Механический хэппи-лэнд (сборник). Рэй Брэдбери

купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      The Martian Chronicles: The Complete Edition by Ray Bradbury (Subterranean Press/PS Pub).

      2

      Джонатан Свифт, «Путешествие Гулливера в Лиллипут, Бробдиньяг и в страну гуинмов». (Здесь и далее примечания перев.)

      3

      Джазовая песенка, популярная в конце 30-х гг. XX в.

      4

      Захватывающее и Фантастическое – пародия на два научно-фантастических журнала «Astounding Science-Fiction» и «Fantastic Adventures».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAb5BG8DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAcIBQYDBAkBAv/EABwBAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQMGBwIBCP/aAAwDAQACEAMQAAABpLfUoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAzvn1nvnrK+Pvf+fdbyeegan7xgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC2MSX6T1k8AAAAAAADGvmme/EXZscBZ8NX5kbWvXgAAAAAAACdY+ewkbPNuDNKOLJsPz0PgPp8Md8+RtlxQxnxwHIwV7lYcT98AAAAAAC2MSX6T1k8AAADxiu6nRPeMADZZFZYXYOYb9Ya3hsE+vlB0yM63awAAL81s678OYAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAAAAAAAGNfKgzYtHJ0PWvfgAAAAAZ3z7uNBlW+hyt38+wAAAAAPhh3mq0uPSqfEj7JiAAAAAFsYkr0nrLAAAADxiu6nRPeMAC4e38O2WTVAcfn1UfU+2anFuAALCRpHqnVWX0AAGhe8fjJd1IAAAAAAAAAAAAAAAAAFsYkr0nrLAAAAAAAAAAADV/vjzTtIFe5McAAAAWwhSvQCvnbP8APX0AAAAAAAA6vz5UeZGodYQta9+AAAABbGJK9J6ywAAAA8Yrup0T3jAGdkV9y9w4SABBFF0aDqToAA2zH79fqa02757AAA0L3j8ZLupAAAAAAAAAAAAAAAAAAtjElek9ZYAAAAAAAAAAADq/Pnn9YwqZToYAAGW8+vSyrsLKx5H0AAAAAAAAAA1f7484rOBWyVHAAAAtjElek9ZYAAAAeMV3U6J7xgDJ5I11d04EABXnXunw7UbuAPVios7AYM4AAA0L3j8ZLupAAAAAAAAAAAAAAAAAAtjElek9ZYAAAAAAAAAAAAfDzfsYFSJsQADbPHv1fqLOTMeT6AAAAAAAAAAAfCjU2HQ2xggAAC2MSV6T1lgAAAB4xXdTonvGABZHY+WSva6YPhisU2nmn9z6HjMBdyBNv3Am/QAAAaF7x+Ml3UgAAAAAAAAAAAAAAAAAWxiSvSessAAAAAAAAAAAAB1fnzyQuKyIM+EDZfHv1np7OTPGQAAAAAAAAAAAAfCl8yJ58WUAAAC2MSV6T1lgAAAB4xXdTonvGAByEv2+j7dMpMbilQ1Tb7hcUwCZsGf1op7LtffoAAAGhe8fjJd1IAAAAAAAAAAAAAAAAAFsYkr0nrLAAAAAAAAAAAAACM/ePx6uqvg++ed99UaeysBhzgAAAAAAAAAAAAD4UhmQ6DWUEAAWxiSvSessAAAAPGK7qdE94wAAAABnfPr19pbXfvPsAAAAaF7x+Ml3UgAAAAAAAAAAAAAAAAAWxiSvSessAAAAAAAAAAAAAPh53WEGnM6Hc2DM9Cq+d9AAAAAAB8PoAAAAAAPh5k2VfV6ZFAAtjElek9ZYAAAAeMV3U6J7xgAAAAD07qbKzseQAAAABoXvH4yXdSAAAAAAAAAAAAAAAAABbGJK9J6ywAAAA8nLas+/QAAzvj1NsfLbeJK2H56AAAAjr3j8bLup9oaO33bz7+gAAA+AhbLir5JjxPmxYL380v153Tz6kHD7nXBnsnFz5l6AAAAA1/758e7mr0vJjAFsYkr0nrLAAAADxiu6nRPeMAAAAC38KX6MV0/6AAAAAaF7x+Ml3UgAAAAAAAAAAAAAAAAAWxiSvSessAAAAPCe+pQAAAJJxZfWCnstv+ewAAAPKO1rI9yePS2ssJxw5gAAPhBGbB572UGJ82IAAAZ3z7urAl3UhS8k+gAAACsUiP5iW1aALYxJXpPWWAAAAHjFd1Oie8YAAAAlHDm9daezyT6AAAAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAHhPfUoAAAAsXFkeplXZfQAAAUomxPP6xgc/z7dWDMvlXzOz9+/QD4ULnwqOT4QAAAAAljDm9Uamx2/z7AAAA+Hk7bVsFSI4FsYkr0nrLAAAADxiu6nRPeMAAADLefXrdTWcqeMoAAAAAGhe8fjJd1IAAAAAAAAAAAAAAAAAFsYkr0nrLAAAADwnvqUAAAAD2TpLaRfGQAAAQPmw+T9xVgSxhy+llXYSpjyj4ULnQqOWEIAAAAAASTiyes9PabR89AAAAVxzx/LW3rQLYxJXpPWWAAAAHjFd1Oie8YAAAHo7V2Fuosr6AAAAAAaF7x+Ml3UgAAAAAAAAAAAAAAAAAWxiSvSessAAAAPCe+pQAAAAPTSqsbSRpIAAA0L3j8ZLupAHf+er8V026EOXB2bD5M3FWAAAAAAALFxZHqbV2QAAAHw8Y7mp0TLjFsYkr0nrLAAAADxiu6nRPeMAAAWhhyvTatsPoAAAAAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAHhPfUoAAAAHpNWWFsokoAAAaF7x+Ml3UgACfY0jE/fMMSMIAAAAAAAHqjUWdh8GcAAAChU6FRywhC2MSV6T1lgAAAB4xXdTonvGAABvWPJ7C0tpmXoAAAAAADQvePxku6kAAAAAAAAAAAAAAAAAC2MSV6T1lgAAAB4T31KAAAAB6TVdhbKLKAAAGhe8fjJd1IAAAAAAAAAAAE+x5Hq1U2X0AAAEHZsPkxcVYtjElek9ZYAAAAeMV3U6J7xgADnffW6ms5jxZgAAPh9AAABoXvH4yXdSAAAAAAAAAAAAAAAAABbGJK9J6ywAAAA8J76lAAAAA9X6eznnDnAAAEWZMXj1dVQAAAAAAAAAAAA9k6S2kXxkAAAHV+fPEC+qOh982xiSvSessAAAAPGK7qdE94wAB6AV0+7EKWAAB8NC9eN+8+wAABoXvH4yXdSAAAAAAAAAAAAAAAAABbGJK9J6ywAAAA8J76lAAAAGy+PftDR22S+/QAABWKTG8xLWuAAAAAHpLWWFs4koAAAAAD4fQAAADyGuKuIM2G2MSV6T1lgAAAB4xXdTonvGABYSLI9U6uy+gAA+FNpcTMFsoksAAAaF7x+Ml3UgAAAAAAAAAAAAAAAAAWxiSvSessAAAAPCe+pQAAAB6PVdhbqLKAAAHw87rGBTmbEAAAAAHpNWWFsokoAAAAAAAAAADzQsq+q0yLbGJK9J6ywAAAA8Yrup0T3jAG2eMnsJS2m0fPQAAESZMXkjc1novWzrZRJQAAA0L3j8ZLupAAAAAAAAAAAAAAAAAAtjElek9ZYAAAAeE99SgAADZfHu/NdNtzFlfQAAAfDxbuqnTMmMAAAAAek1ZYWyiSgAAAAAAAAAAKBz4NI58O2MSV6T1lgAAAB4xXdTonvGBzvvqjT2VgMOcAADDPPkFc1ce5cfpNWWFsokoAAAaF7x+Ml3UgAAAAAAAAAAAAAAAAAWxiSvSessAAAANC94wAABuWP32vv36AAAAVwkR/La2rQAAAAAPSassLZRJQAAAAAAAAAAFE58Kic+FbGJK9J6ywAAAA8Yrup0T3jAu5Am37gTfoAAB5kWddV6XGHpNWWFsokoAAAaF7x+Ml3UgAAAAAAAAAAAAAAAAAWxiSvSessAAAAAAAAAAAAAPh5LW1ZCMjAAAAAAB6TVlhbKJKAAAAAAAAAAAolPhUUnwrYxJXpPWWAAAAHjFd1Oie8Ym6Pn9YKiy7X36AABT2XE86bOAB6TVlhbKJKAAAGhe8fjJd1IAAAAAAAAAAAAAAAAAFsYkr0nrLAAAAAAAAAAAAACpkqL5tWleAAAAAAPSassLZRJQAAAAAAAAAAHnZYQKdTolsYkr0nrLAAAADxiu6nRPePPeffr5TWm/ePYAAEV5MXkjcVmJ9eQPSassLZRJQAAA0L3j8ZLupAAAAAAAAAAAAAAAAAAtjElek9ZYAAAAAAAAAAAACOvePyJuazBevAAAAAAA9JqyfbKJLAAAAAA+H0AAAA8urSurZKjWxiSvSessAAAAPGK7qdE94/UKpsbLR5IAAGGefJG4rIuzYgB6TVlhbKJKAAAGhe8fjJd1IAAAAAAAAAAAAAAAAAFsYkr0nrLAAAAAAAAAAAADUPvjyfuK2NsuIAAAAAACycWTLGLIAAAAAPpYKJnmrHmAAAA8eLiqi7NitjElek9ZYAAAAeMV3U2LiZ/RGvn/QAAfDzYsq+p8yKAB6TVlhbKJKAAAGhe8fjJd1IAAAAAAAAAAAAAAAAAFsYkr0nrLAAAAAAAAAAAD4R37x+WttWxtlxgAAAAAAAAAAAAAD1np7SccOYAAAYZ58QL6nFsYkr0nrLAAAADy6s670zrLDJPoAAFTJUXzatK8AAek1ZYWyiSgAABoXvH4yXdSAAAAAAAAAAAAAAAAABbGJK9J6ywAAAAAAAAAA+HW+fKfzItB7GFifXkAAAAAAAAAAAAAASTiy+x1Na/QAAAVxkR/LW2rRbGJK9J6ywAAAA1f742j57AAAjPJj8ibirxPryAAPSassLZRJQAAA0L3j8ZLupAAAAAAAAAAAAAAAAAAtjElek9ZYAAAAAAAAADQvXiskqNUGbFj3LjAAAAAAz3n1z/Pute/AAAAAAAAHpLV2Ns4skAAADzesYFSJsQWxiSvSessAAAAAAABjXzyRuKyJ82EAAD0mrLC2USUAAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAHmvZV4AAAxPr5rfvzGvvHqeTwAAAAAAOw9WvhSL8182q0uP58WUAAAAAAAAS/gzet9PZ9r79AAAGNfPFe7qMD78i2MSV6T1lgAAAAAAB8POewgVAnRAAAB6TVlhbKJKAAAGhe8fjJd1IAAAAAAAAAAAAAAAAAFsYkr0nrLAAAADwnvqUAAAAAAAAAAATdHz+g9dOmLFl+nU+fPJG4rIgz4QAAAAABlvnr19pbSRfGQAAACosqL5w2leBbGJK9J6ywAAAAAAAq1JjeZlrXAAAAek1ZYWyiSgAABoXvH4yXdSAAAAAAAAAAAAAAAAABbGJK9J6ywAAAA8J76lAAAAAAAAAAG6Y8l+K+bauLJ+gA1D748n7itjbLiAAAAAGd8+vUmpspxw5voAAAOr8+eOd3VR7kxgWxiSvSessAAAAAABHXvH5BXVXifvkAAAD0mrLC2USUAAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAHhPfUoAAAAAAAAA7/z1dWBLu3Bl5l6AAAwzz572MGpE2KAAAAJnwZ/SyrnyJ4yfQAAACn0uJ50WcAAWxiSvSessAAAAAAOr8+eSFxWRBnwgAAAD0mrLC2USUAAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAHhPfUoAAAAAAAAAubAmehUCd9AAAAPhFnvFUiZGrbLj6JkxgDv8Az1PkbNbeHJsrHk/QAAAAaT68ePV1V4L14AFsYkr0nrLAAAAAADz0nwaZT4YAAAAHpNWWFsokoAAAaF7x+Ml3UgAAAAAAAAAAAAAAAAAWxiSvSessAAAAPCe+pQAAAAAAAABnvPv2LpLTb/nsAAAAAfDAPOiZfGD9edyx+97x++z9+/QAAAAD4eVlrW17kxwALYxJXpPWWAAAAAArTIj+XttXnkAAAAD0mrLC2USUAAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAHhPfUoAAAAAAAAAFmokn09rLH6AAAAAAAAAAAAAAURnQqK2EIAAWxiSvSessAAAAANB9+PIK5q8F68AAAAAD0mrLC2USUAAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAHhPfUoAAAAAAAAAA9AK2ddiHMAAAAAAAAAAAAAFNpcXzws68AAC2MSV6T1lgAAAAOq+eSNvWQ/nwgAAAAAek1ZYWyiSgAABoXvH4yXdSAAAAAAAAAAAAAAAAABbGJK9J6ywAAAA8J76lAAAAAAAAAAB69CK2bdCHLAAAAAAAAAAAA+FMJkPz3soIAAAtjElek9ZYAAAACgU+FSSfCAAAAAAHpNWWFsokoAAAaF7x+Ml3UgAAAAAAAAAAAAAAAAAWxiSvSessAAAAPCe+pQAAAAAAAAAABbeFK9D66fkn0AAAAAAAAAAdX58897GDTmdEAAkWw1mOq/ZgLYxJXpPWWAAAAFd88fyvt60AAAAAAD0mrLC2USUAAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAHhPfUoAAAAAAAAAAAEk4svotWTp4w5/oAAAAAAAAPhEuTF5tWlfE+bEAO56x7HJqZYtdMrxr/TRl8sS8KqvBrm9AAADSfXjyCuavWvfgAAAAAAD0mrLC2USUAAANC94/GS7qQAAAAAAAAAAAAAAAAALYxJXpPWWAAAAHhPfUoAAAAAAAAAAAAFlo2e/eKFI9fsHw+gAAAAAHw16VVVEutYhm71Hj9eD5r