Ричард Бротиган

В арбузном сахаре. Рыбалка в Америке (сборник)


Скачать книгу

людские тени. Мы с Полин целовались. Губы у нее были холодными и влажными. Может, потому что ночь.

      Я услышал, как в реке прыгнула форель – поздняя прыгунья. Звук был такой, словно захлопнулась тугая дверь. Рядом возвышалась статуя. Статуя гигантской фасолины. Точно так, фасолины.

      Когда-то давно кто-то очень любил овощи, и теперь по всему арбузному сахару расставлены статуи овощей.

      Около древесного комбината торчит скульптура, изображающая артишок, у форельного питомника в Смертидее – десятифутовая морковка, перед школой кочан капусты, у входа в Забытые Дела связка лука, еще множество овощных статуй расставлены около хижин, а перед стадионом расположилась брюква.

      В двух минутах ходьбы от моей хижины стоит картофелина. Мне вообще-то нет до нее дела, но когда-то давно кто-то явно любил овощи.

      Я как-то спросил Чарли, может, он знает, кто это был, но он сказал, что понятия не имеет.

      – Должно быть, этот человек очень любил овощи, – сказал Чарли.

      – Да, – сказал я, – даже рядом с моей хижиной статуя картошки.

      Мы с Полин двинулись дальше. Теперь мы проходили мимо Арбузных Дел. Там было тихо и темно. Завтра утором они наполнятся светом и суетой. Стал виден акведук. Сейчас он был просто длинной-длинной тенью.

      Мы подошли к следующему мосту. На нем горели обычные фонари, а в воде стояли скульптуры. Примерно дюжина огней поднималась со дна реки. Там были гробницы.

      Мы остановились.

      – Сегодня красивые гробницы, – сказала Полин.

      – Да, очень, – сказал я.

      – Здесь в основном дети, правда?

      – Да, – сказал я.

      – Очень красивые гробницы, – сказала Полин.

      В снопах света, поднимавшихся из гробниц, кружились ночные бабочки. Их было пять или шесть над каждой гробницей.

      Неожиданно из воды выпрыгнула большая форель и схватила одну из бабочек. Остальные разлетелись, но через некоторое время вернулись обратно, тогда та же самая форель снова выпрыгнула из воды и схватила другую бабочку. Старая мудрая форель.

      Больше форель не прыгала, и бабочки мирно кружились в снопах света, поднимавшихся из гробниц.

Снова Маргарет

      – Как Маргарет? – спросила Полин.

      – Не знаю, – сказал я.

      – Она расстроена или обижена? Ты знаешь, как она сейчас? – спросила Полин. – Ты видел ее после того разговора? Со мной она вообще не разговаривает. Я вчера встретила ее около Арбузных Дел. Я поздоровалась, но она прошла мимо и ничего не ответила. Кажется, она очень переживает.

      – Я не знаю, как она сейчас, – сказал я.

      – Я думала, она будет сегодня в Смертидее, но она не пришла, – сказала Полин. – Не знаю почему, но мне казалось, что она должна прийти. Просто было такое чувство – но я ошиблась. Ты ее видел?

      – Нет, – сказал я.

      – А где она сейчас живет, не знаешь? – спросила Полин.

      – Думаю, что у брата.

      – Это очень неприятно. Мы с Маргарет были такими хорошими подругами. Столько лет в Смертидее, – сказала Полин. – Мы были почти как сестры. Очень жалко, что все так получилось, но ведь ничего не поделаешь, правда?

      – В