get bumped up – получить повышение и перевестись
13
Peeta Mellark – Пит Мелларк
14
Johanna Mason – Джоанна Мейсон
15
the Rockies – Скалистые горы (горный хребет на западе Северной Америки)
16
jabberjay – сойка-говорун
17
Venia – Вения
18
Flavius – Флавий
19
Octavia – Октавия
20
Cinna – Цинна
21
Portia – Порция
22
Delly Cartwright – Делли Картрайт
23
a heavy bristled brush – щетка с жестким ворсом
24
Atala – Атала
25
Rue – Рута
26
cleared six feet – шесть футов ростом