управления, расположена в Вестминстере.
26
Стоун – традиционная британская единица массы, равная приблизительно 6,35 кг.
27
Пряные, густые, жидкие блюда из тушеных овощей, бобовых и/или мяса. Распространены на юге Индии.
28
Пшеничные лепешки, блюдо индийской национальной кухни.
29
Традиционный индийский пряный суп-пюре из разваренных бобов.
30
Узкая итальянская паста.
31
Воспаление слизистых сумок, преимущественно в области суставов.
32
Современный американский свинг-бэнд, сформированный в 1989 г.
33
Персонаж рисованных мультфильмов, созданный М. Флейшером.
34
Один из каскадов в чечетке.
35
Песня Имельды Мэй, ирландской певицы и музыканта.
36
Четыре удара (звука), происходящие от прикосновения к полу сначала подушечки одной ноги, затем подушечки другой; далее пятки одной ноги и затем пятки другой. Движение можно делать, вращаясь на месте, двигаясь в стороны, по кругу. Первый удар производится в направлении движения.
37
Хроническая душевная болезнь, характеризующаяся тяжелыми бредовыми переживаниями.
38
1 Рядовой депутат, не являющийся министром, членом теневого кабинета, парламентским партийным организатором или официальным представителем.
39
Или КСУП – система государственных органов исполнительной власти, осуществляющая уголовное преследование лиц, совершивших преступление, а также поддержание обвинения со стороны государства по серьезным уголовным делам в суде Короны.
40
2 Изолятор временного содержания.
41
Пивной паб, представляющий высококлассную еду.
42
Об этом рассказывается в романе Э. Джордж «Горькие плоды смерти».
43
Территория Западного Мидленда, или Мидлендс, соответствует району, занимающему Среднеанглийскую низменность и являющемуся традиционным центром угледобычи (т. н. Черная страна) и индустрии. Центром области является городская агломерация Бирмингем – Вулверхэмптон – Ковентри, в которой проживает несколько миллионов человек.
44
Популярный коктейль, состоящий из водки и вермута.
45
Дэвид Мэмет (р. 1947) – американский драматург, лауреат Пулитцеровской премии (1984). Один из самых востребованных авторов своего поколения.
46
Вест-Энд – фешенебельный район Лондона, где расположены все ведущие театры.
47
Так в Англии называют шесть графств, граничащих с Лондоном.
48
Белгравия – аристократический район Лондона.
49
Имеются в виду организации, занимающиеся в Англии охраной памятников природы