Уильям Сомерсет Моэм

Эшенден. На китайской ширме (сборник)


Скачать книгу

Перевод. И. Бернштейн, 2009.

      18

      Заключим небольшую сделку (ит.).

      19

      © Перевод. А. Ливергант, 2009.

      20

      «Исповедь», «Новая Элоиза» – произведения Жан-Жака Руссо.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwIEBQYAAQcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB85/Hf0egRE21Q4VgcuFQiVDwBtKQoeBgJYRPYYAmESQGDIAxbHoWhKK2GwGLbFSxuVjQJZSwbODqgtFTSw00CpINKSxqATFpJDTNp7FoeCC04mksUA3KysSwAtHTE0eaa1DlUBhEwuXU0JpQCE4LwSGaS2A2bAiNBgBaKmooTlYKT0GwbOHS0bPN0qA0RUkWg0IhSRKATThXgtAIFC0zAImMSgQzEKDTFIxtBJpprUmTG5MrwQw2AxEDY9hoMZtGx7AQiAgMBY0iweCQwiMGoBOVFbSSCWlJ4wqbRy5TAwqBtOZpvSKA0FHtA2bFoNM0ggJHggtOFWg0IYYJyU2crVKDQbFsYWnCaQ2CkN6RUwkHLQJQDAgJbSlsNC2NDRU0AoFDbOXKehoa2gyoTWhaYoFprGgQxKGNosiW9holZQSVD2PQtsAS5VjFtpaoYsaLNN6Rk1oC0QBhti09hoNgMWAQYSSjSCxoaGIioRJyhtYjYbBSENocuJptUlTWNAtAQYHLlUNpSagA0tMZJikMUjQYJIYCRKb2hDFo0Cg0AmnKoLWwwFy8YkSGFRspSWmAEUYXJlWgwSGFljawNgkFAFpwqQLAINs4Oq2MTSkHVAcqBAKbUhYJBIaBLRZB0KT0JYxE4NQaDYxOSqtCxi0CYdNu5Kq0A3K0yDbtFTUA2loSCgwFoQ2hpQCE4VCEsehFGFosvYNql1NNqk80JrGYjTFp6AbnYzphaImMWCUUdNrUlTSIbRE9BsNgUYWsQVUKpVLS0saUh0LQkFgJoqoTThNAIaUCpaGlgkaxCYhi5DJtnJyiIHSEk7LALQjJgaImGpIqSGicbMravMypYBaUkQpIJEtPbBNaa0hxNAcmKSJYwiOPQBE5KauHE02clK0CGloUUBytBExUjJiJUPbCTQXOApgBHTQJQ9gUYWlpqBu04lgaMmhpDFIQBRiFsNMOmINixmkbAyptUlTQ0gFpKGgCARMTECclCaSksaWhCUmoaWjJ6ALRU9glos02qSpjc6TIPQksUjGaDSbhA2NnJ1W2hoOmCp2PaEsWNAiIUmNpQ1glrJEsweCG04mg0tgVNu5ImhjmaC4GxSagS0tPQ9NbQNhECaMmpPGDEYoZKh6QGkVNAlglmkLBDCIC04VDElrQ0iMqGSdUCkRAmlI23oDy0MG0RPYIEUps4MqQLQKHprA0kQoblSZVQnIXJVSwEBkw1Kk0s2hQaYtPYBcmVaDTS0xCUNIkNGVIaSBUxOVjQDiWhjdyVPYJAqBMwFAhhECaKmoegSIoxiUCB6EoY3JpoNJSCDC5IMYOJoLhI9i2PAwSykNYBE8EkeCSzaFFCJ2GD25xNQ0CKMDRU0CUCGHTSAHK0abcSxCUwYjFCEseCwNN7QhrSFBoNtoUqHsNM2jQbDA0G2YhYNnJ1Qmjp6QlmDwSh6DGizQKlaY3KlSgQLTNJLKwWwQJZSWtp6EoaBGTbVBFWmKQtNDCABpwmARR4CAUAmloIMDWBtCg0GwwFAJikYGAkR1SWgOVqtgVMbS0CpGVCEQeC0NLSk9CSGg2zEYGAoaCSFCckVIEoEtFT0MLlaaGnU0IW2DEUYwInpikDpbTQLAWNDWwQJarYtghikaBQ0iUCQINs8zrQbkktYxuVlCEYYxKGkNhoW09htts4cpkVIJbNFHjNJqBIsGoNNLTG0eaC0oSAwFo0wDlwr0GgSIo0gpCWaDYlhoYnO01D01gaRtmhrS2A2iKsRpiRCE6VBaQ5IqxmI0MgwkuFQ2tghpSCJoYNpQCEZVsENYBExuSKhtOZprU7QkHKYmguTKkAsaBFGIRU8YkBuTTSxochaUPQbTWCRJYVMYiDGDlNu5wNAQekhUkgVNQ0hoSw0NSWnQHm4VLVIcgaIqxmgUkgFhoeyVphYcoRKxjEgThUNoLk6rQYCQKNAEQNpQ0CUC0xtJYpNLSg2hLMBaeC0GDImJzoQ2O5tu4SwiaGERgKGlpKZAERjrEtDG04VIJKVsNANrSNglpSewKmCkgRlWxaBIyAJytNIFKS0lGCwSGYCk0NLVDIcl4hLBNYIqAsOqGJYJATR1WwbknK2AxYGwUGDQCwQTg0tLTQJLZU8EVMbNCQChYNQ0OVJrKC42mQYSTlpFsQ2KRsCDC1tChjJ23sBiQDlUNyZPQ0hoWg0G2JQsClAcoSMPQLGgFgFyRPBqDTEJKGknTehbTQ0VUMlwVgaAYtAsAtGVJEYYGkCOqwBiWNQDFsMAhSGtIwMJS2kSk9BjMSOVgIBDWkEAbRVSBKHgBcmTUNuQ4NNE6YEHCYHKk8DY9NaBaFj2CAwWAhmIU2gkqeg0zaFD0hvUuFQySDC1oZk0CWAnJVYxbZiNt6UkdqlDpEliaSxaehYzElD23pIytq89MKqSJQJATkytLW0KYhLQaGpmwxCm9o2GhaBAaEsaAWBExUlJkQBrBKKS0RPQgVK5rbNpLGMSQ2NQaZtGwUNQJDQtANoqYwxpzNBa0xSFD0gNSRPQLBu5WUpGmiqm7kqaA2G2aBSFt7QMSxoEhikbbSpUCiks2haBtBacKhkrKG5SBlSGto0JQ0BgbBTelK3SkIBQDEli0aDTe0lBjeIMm0cbYRUgSx6YEgqvGgiKjBnTC1sCJiaUA2FT0CGto2PYks2mcbZztGw0BRiEITgpIiDSIYLHoSGOJYHJSko2xIkCK2hNbAKTD2NIJaczTSoImoaQUILSk9goFj0CRaDAQwiexYPQiDbuVJ41pNY0tbQoaBaYeabuCj2mJowwNbRpi0lFEQFpQ0CxmIKmNrAIMQtghhE8BDkipAtglhE9ghraNBgKBIwuXKpDkqpAhgQYycGdMDSxqQhrYDEUpLMENBR4LTehOZtpUKQoEsKmFpKFgsNhoaRbHjBAdAxFGMRBhJwZAEBWxErTUNIaEdNrUlT2NDRJYKlaemlJrGpAmlD0ChjJUGg00VU1cuVSBLVCqUJOigi2A2iKthgDJ23sECWUpLQ9CUAGjJqBALbSloNgoYXJlWBgIaGJyqbtHlgqSKtiQGgICASxQKBQ0JbBDFDxJQ0iIMQljwEC2wkvTBkpA5QhFTbVJU1DGTsawEzYtqlNbBIbRpmAhBx6BBOx4PBLG3cuFSRbGIWCOUMSWtJkDQbGklLeBtG21CSnglMAIyawSPBYGh6Esbdy5VaFtMbQmOkBBYBaKnsNAMRB6YMCD2LY0IW0ERClJJYpPASLY9gIkxWwxAmkscJgaPLbVJVWAgWCKMTMDaNsWNKWMSLZSSSJqGNpaaBYCWFQgMYpAGnk22qHM2FpQtD2CGsQloyoYlMSgw0oQ0likKGJoyYxaAw27REaDbaRJBwmMRUwUlJ7EsEANhAUqG50BE9hgtDE0VPAbuXSobSUHVNqhQ1IxgxEVKBQIFgYPYbSG0hh1Q2iSxUlo2PAUgdLSNglhUxCUCkDoSBUJZoCJiE5Tb1JZrTNghLbBtFVCclVaDBIEYrSBtbBILDAwNjGJQDYVCQxtSAuXU2CoczTdpQ8QpiRIDAKmFytvSCj0hLQ2FRgwOXM0JpIORtHJB7RsY3OxlVaFiEUlJ4JZQyUMKjQ9gIkw9J4zaB0lJ7BoS/KAIwwEoYYakwNGRsMGIW2aBAiprCr9nhBeOwSLAWGDSLA2Gh7BIthsND0JY9BoWBsEBgLHpLbehJDAIAwUPA0LAwFjSJQ0i0NQJDBbDB6EoFDGGw2CRJBQ1IxpIYGgUGAkaw0LQYCh6EoYxLHsECwNj2hLWxqQlmw0GhaDYLT0xIsDQKDBpEoMHoWAsegwSQUPQbBAtgtNDWARNDWw0PA0LQLHoWBgJDYKGMRB4CRaBY9gkShpFoFjQLB7Fg9CUGxpDA2CRaBYaDY9CSGAsEhsNggJLLtmMPXKmMlY9jbuXKpAtMKmgWh4IbThVoECSBhjFgbGNhBYgypu4qvb82z053MrQYLAweBsNBpjdvEKY4laDTNpYGx4GhYGBgYGBg8DAwWBgYGBgYGBgYPAwWBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGDwMDBYGBgYGBgYGx6DAwMFgYGBg9hoMEltSMDQN6rYYJzK0GwwNCwMDY0g3py/P32Dn95Sew2CRaBIEGpAHKxoY4lpZgNyVNlQMNCIVsWJ6aC1sHMuqdvzIq5/ZPy/M/zUnmYEdY20fPe2pjM86+5q4hTWa5t3adG4Ylckx0Xqn5vLAqHW/O/t7etfmsFIj9GRD2Ext+fvb0rm1X/jz7h5EKRg9i0Gw0GBF6HGvW06p502TnWBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgaDm/e2NPrHmxgYPBYGBgYEJs/Pvt6xdnW/Ojq3mRoIrVyOaKil9j4V7Onqj5rLbKr0vzN7+9u5Y5/22xur/AMWdA7a6p58Xvjmxc8upLRzJIbCndjeZvxZ9X0zfN22Dn+hSIYilCJUMioNSZUAkwYNs5xDkpIkCKUJpwqbkHVBa2Cx7FpKr9vzQa5vV/wA7h5p9/UA7tyzf+KOE+xpEa2hHevHy7142XLvRry99B0WDFXfkjv3i5NLOKerrz/tqE2rr/l5dd8yPJX020nmr7xKj9lQeldn8vLkfpaeovn8Ldyrjfq3ROywjkom98k9R86AB4t+s6bpy5z2M4GBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgc97dbnyz6u+awpXY+Z9+lP6aE3LQuqebn03z48s/R7R1uQhcw79ep+flC7Ou7Pp3DHQeGeKerpRuu79xx0jgjsnlZ819KuNelrT+q7py5+iPCzl8p8nfTb0/ot6l0fhzv3CuIexo8hLF6k+cy8T/AFnVPc3dN8/0GgQ0tBE2jlyVgCFjRlQCVjIPSWm9gJy8m2bggxMdzQXOg0w0qp9nzQr5vbPynP5I+m27R5MebPd2lon3B8fz+efd1o3Zfr35jnG35T+j1rHRfrD5vntXKuOetfnn29uredn0LglDObehfLvQvunkY9d8ufHv1HTC6t/C7t5GMtmuad+lJ6qaU4+62hQnspnZMZTZ+depvncZHKQU9t4GBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGIUIsnL/Svzr7mzKiO0b6HH2YGIk4m88kQO79WfN4+aPe2553abDsvmY+hfCz8ifT7RWldl8rK5cigdjknq6xtv1T85z2rmXCPZ04r6uvoLxcur+ZFb6Dxr9T0e1PlOeqdNeVPot5vJeh/Ew5V6Onorw8vEv1nVPc3dLc/vKGpipB0zSJYFypMTl5OgKkiagGIiaGIaWnghtEVbBIsDYYpq/b82Kub238nz+Mfq+jQ4jR9v8AKx7V5GXnj3Nqh02wtxdt/K7r5GPdfGz5F6l+f/a29Y/Nc9t5loAMona6f1Vwb2NvYvy/PY8Fzvvvy39Bv2XzMZHM4P7G3qL5/Cp9D4/6WvU+DPtfkZS2JB7t0DZrivra8x79K5u8DAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDA0GwwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDA0GwwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDA0GwwHclz5Y695mfVfNiG1b/MfwqZ2VwT2dq3s/VHz2HDvXvlno6e0PlefyH9N0SUL2B8vg7hefPb05B6m3qT53nf5q38q2xAcI9rTkHpa+wfmOZSPMv0G/OO/TEWTGYXV+mPB57lxryX9N0R9NnZ2Tysu3eTn4l+s6pvm7Z3n+gSBhiFpi0xiMNAaYpLYxtbDaY3OxrBIKTwSQ0xaBNHVDM651/OAvm93fH83m33teXehqih1Kj7GlMsmAGhJSxelPB5/Pvtbeufmee2cqjdTi3raFT4r6unqL57Dy/9BsKn6Q8LHp3mxlHNvQrzT7u3pz5/G8cikM1tmkYAWU/rfMu/Ti3raXPnz7d5/J0nDlfORRWgHFOdc0TQ0z3AYpTBQ3W0CinGkN86XRpIUXtiELpKDA2LA2zBKYOa0gty40hKBTYpojnbSJp3rm2zvbFNGuBRaEYDbK1sJcraFFqqStaY1x0Jc6Ta5WW0ao3S2jAXQKGhUOWSpcaQGKwY5Z7lKBpxG1cl6uvhfodczkuzeVl0PgU9ithsNAJjan5q9/SJ1r0x8/jP4EVsuD+xpxX1d+7+PjBa01ssvPNy5p6l5sYHnf3dKt0XK5zyH0ttgRJaEMUEpnLK6mMpre9+x/luWRg8S/WdUzzdtl5voQtbGMnBnVCqcQVOOvF3OqhoFjW0KHoFDWhDFggSxoEtNtUqU1vs+cFXN6z+cw5T6V9a8yKB2Uxs9B+Ln4q+r39l/K4upUBu/N/va817tSpd48jLvvh5YHmr6DXjXqbTWU3Xkj0t4OXkr6Xas9Ft23UyuQFnpnwcea9+nKfQr0H4uW0ch9TSH0Z0RejdpeqPI83vPD50lphIb4FuRzSUDmm2V2z1/OheHrPrEXx9G2Dh2H0+IGdpQzw1FFAigZaJB3rApbjTNvno96MV0sDEO9s2mOoc6db5SfTg3z0b523ys+kbpbQuiO5tpHpwNcpHGce7bPQ9w2y0Qh/0ZEpP+nBtloyw1caxF8fQW5FnSRy3ZzFqdtJTNpBbUTxdAM7wHOsONcxRaUIlt8tLJ6nAx599MhuPqrM9fkb1vX5B29KkSucjbtnPHfPFz81+/tBbP1B89hxv1dee9luZTemJt7C9B+JlJxPH/S0593aJa9jfLc1y5U3o8XfV9EHrWw9I+Hh1jy4dScP9fRYdr8jPxB9f0ezPlMOd97ofbXb/ABp8WfWdM1zds9z/AECAIGgKViTSoOr01iCJt6laZQ0NQwk4CWllISUzaEAsaw2pq3Z80C+f1L8/z8B9rX2J8th549zWo9T695Ued/d19YfN42nlnmHo1eOVeP8A6bojNH7Z+S5pKDhns3xn09YbWvTPg4dh8rOudFeTPpdfUvzmPKPS0ru7fSu5+PnaeVeRPqd6T06EE0ZaMJ6f5+fJPT0b0/cnleF1WfMI5bZWDK5LrwU1qRtGiIb3oxDnokUl04Dit0EqY3l6ESPd82HPqpjPHRQO9s0SEtONYNcNstNIkuvnI0S1GcnQSpXaTICNBQ8Gpy+6Mhw2uOm6Hu2TvbLYQHn9oM71IGad7ZuNc0TTPDXABnW2baHFEtSXTzyHTiiWx59nOub3oyZ4at87DnbXK3vRk40gcU3i0RT7pwa46LZJdXO1ythn0eRuz3fOHd6fTeDGTzfLfQ0CxtTsGM9v8nHs/kRyf1L5d36OpV15Ylcjk/p6ervm8No8dfU9FL6tL9x5928fHo3BPCfZvz57XR3fyMOkefOguHLPnv29Y/R9C4M/Mn0PT7O+V5mlHmD6Hb1h81l4p+s6Jvm7bJzfRAcoa2mQANGT0xabB5OTQqNjbuVJuSgk4zQLT0LQ9ggQ3LqbQ4rHX82LTn7X5OPCfY2ewmN1Y8J6h52fK/S0jdCQgg9a7n5GDG3TevT2L8pzc29F+V/oel7KitKfwr3xxSuuu4eTl3TxstjiNX5E+m29n/K4KkY6Hlj6Pfnfbp3/AMbDuvjZ+c/d15d6V+4fI8PsGvjhzrSewHLfdGKE3Fwxw2RLRL0NMjnaHOuZ7nbTHDYGdAz0eb5aAOVsMNVglMlwWpkerFnjoe50DnSG2dJVNsrd7ZoTDnR7WCe9GLnXPBxXH0n1zSmRzH8+7zfLSI/n3PUpA1yiXpN5vkiWpouktOfVtneBK9nM1x1ca54JxpMfzbJGmWlN90Yiinm2bLHVvlahIVDlu9s1Unu2Udlv4/3+h879vo+ufmsJ3FeUfo+indVep/nebo/BLqDkfqXSuu/SHhY7QBnjX6roMnJZzz/t0KiShGS9ufIc1U6n4y+q6fY/y/N5M+j6AW1JaZfeKJrE4x6uxCTIAz1x81z+RPpemd5u2d5/oUE6ByqaOXKptSKjTDq9EiElhZaWJa2ngIYRLaYWlglhUxOTS6r2fMhvm7v5GXIvT19B+Jj5Z+i37F5efpbwMfNvvatbdY3qr9L9X/N4UHsqv716Z+expvY4TWul8Ec47q5d6OoGdD44sGE8p9DSm9V1jpdy5Y9D+HjXd65P6WnNe++1eVl6N8HLifr6efvb19seN43ajx5Tp54ji6nOuRrTrbJE0KHI9OIYpCpnjo61zLUx3NuW5lezma46NstGmOjjSGuWkfzdBrzLaY8+r7fJrlcj1YM8Nj6RgFqdtCmg52lN7vi2y0nO/jDNNMNpPr522Vs8NiaRKdXOGLc6QkBRTbPRrhoiW41jBkqV1LHm2eb5Bi28U2x0f75F1jYIloTU050ziuTpNSca5OdYQmKKkenEUPSbDDZ3tkoGudii5ru5G+dw/N1+KOn6Tj/V2ewPl+cgeRvpeiN0fZPKy6VwRE6vzB9DvK5Flwm/8MdF4o5V6OkLq57KeweVnYcF599zX0J4WQKPCv2O/t/5DHgXt68U9XXvXkYce9LT1l83hauZeC/suvpnBneOSeK+tp6R8HDy