happened, Celia said, was pure outrage. She went away and came back with a pair of white T-shirts. Earlier that afternoon she had attended a meeting for the fundraising of a major art festival in San Francisco, and on the committee was a writer whose teen detective mysteries were recent bestsellers. “You’d think it’s not too much to ask a writer to sign a couple of shirts for his fans,” Celia said. “You’d think any decent man would have more respect than this.” She dropped the T-shirts on Ruyu’s lap in disgust, and Ruyu spread them on the table. In black permanent marker and block letters, the writer had written, “To Jake, a future orphan” and “To Lucas, a future orphan,” followed by his unrecognizable signature.
Perhaps the writer had only meant it as a joke, a sabotaging wink to the boys behind their mother’s back; or else it’d been more than a joke, and he’d felt called to reveal an absolute truth that a child did not learn from his parents. “Unacceptable,” Ruyu said, and folded up the shirts.
“Now, what do I do with them? I promised the boys I would get them his signature. How do I explain to them that this person they admire is a jerk? An asshole, really,” Celia said, and gulped down some wine as if to rinse away the bad taste. “Thank goodness Edwin picked them up from school so I didn’t have to deal with this until later.”
Poor gullible Celia, believing, like most people, in a moment called later. Safely removed, later promises possibilities: changes, solutions, rewards, happiness, all too distant to be real, yet real enough to offer relief from the claustrophobic cocoon of now. If only Celia had the strength to be both kind enough and harsh enough with herself to stop talking about later, that heartless annihilator of now. “Exactly what,” Ruyu said, “will you say to them later?”
“That I forgot?” Celia said uncertainly. “What else can I say? Better for your children to be annoyed with you, better for your husband to be disappointed by you, than break anyone’s heart. I’ll tell you, Ruby, it’s smart of you not to have children. Smarter of you to not want another husband. Stay where you are. Sometimes I think about how simple and beautiful your life is—and that, I say to myself, is how a woman should treat herself.”
Had Celia been a different person, Ruyu might have found her words distasteful, malicious even, but Celia, being Celia, and never doubting the truth of her own words, was as close to a friend as Ruyu would admit into her life. She unfolded the shirts and studied the handwriting, and asked Celia if she had another pair of white T-shirts. Why? Celia asked, and Ruyu said that they might as well fix the problem themselves. You don’t mean it, Celia said, and Ruyu replied that indeed she did. What’s wrong with borrowing the writer’s name and making two boys happy?
Celia hesitantly offered another set of T-shirts, and Ruyu asked Celia what message she wanted her children to wear to school.
“Are you sure this is the right thing to do? I don’t want my children to think I lie to them.”
The writer, Ruyu wanted to remind Celia, had not lied. “I’m the one lying here,” she said. “Look away.”
“What if the other kids at school realize that the signatures are fake? Is it even legal to do this?”
“There are worse crimes,” Ruyu said. Before Celia could protest, Ruyu wrote, in her best approximation of the writer’s handwriting, a message of hope and affection to the beloved Jake and Lucas. After signing and dating the shirts, Ruyu folded them and said she would get rid of the original evidence to spare Celia any wrongdoing.
A car engine was heard outside the house; another car door opened and then closed. Celia’s guests were arriving, and she assumed the nervous, high-pitched energy of onstage-ness. Ruyu waved for Celia to go and greet her guests. She stuffed the two unwanted T-shirts in her bag, went into the boys’ bedrooms, and placed the ones she’d signed on their pillows.
The evening’s topic was a recent bestseller written by a woman who called herself a “Chinese tiger mom.” As always the gathering started with the exchange about children and husbands and family vacations and coming holiday recitals and performances. Ruyu drifted in and out of the living room, refilling wineglasses and passing out food, her position somewhere between a family friend and a hired hand. Affable with the guests, many of whom used her service in one way or another, Ruyu nevertheless stayed out of conversations, contributing only an encouraging smile or a courteous exclamation. Knowing how the women saw her, Ruyu did not find it difficult to play that role: an educated immigrant with no advanced job skills; a single woman no longer young; a renter; a hire trustworthy enough, good and firm with dogs and children alike and never flirtatious with husbands; a woman lucky to have been taken under Celia’s wing; a bore.
When the book discussion began, Ruyu withdrew to the kitchen. At most gatherings she would not have absented herself so completely, as she did enjoy sitting on the periphery. She liked to listen to the women’s voices without following what they said, and look at their soft-hued scarves, their necklaces designed by a local artist they patronized as a group, and their shoes, elegant or bold or unself-consciously ugly. To be where she was, to be what she was, suited her. One would have to take oneself much more seriously to be someone definite—to pose as a complete outsider; or to claim the right to be a friend, a lover, a person of consequence. Intimacy and alienation both required an effort beyond Ruyu’s willingness.
Celia stopped at the entrance to the kitchen. “Don’t you want to sit with us?” she asked. Ruyu shook her head, and Celia waved before walking away to the bathroom. If Celia pressed her again, Ruyu would say that the topics of parenting, school options for children, and the tiger mom—who was not even Chinese but called herself Chinese for sensational reasons—held little interest for her.
Ruyu studied the flowers on the table, an assortment of daisies and irises and fall leaves arranged in a half pumpkin, around which a few persimmons had been artfully placed. She moved one persimmon farther away and wondered if anyone would notice the interfered-with composition, less balanced now. Celia’s life, busy and fluid with all sorts of commitments and crises, was nevertheless an exhibition of mindfully designed flawlessness: the high, arched windows of her home overlooked the bay, inviting into the living room an ever-changing light—golden Californian sunshine in the summer afternoons, gray rain light in the winter, morning and evening fog all year round; the three silver birch trees in front of the house—birch, Celia had told Ruyu, must be planted in clusters of three, though why she did not know—complemented the facade with their white bark, adding asymmetry to the otherwise tedious front lawn; the shining modernness of the kitchen was softened by a perfect display of still lifes—fruits, flowers, earthen jars, candles in holders, their colors in harmony with seasons and holidays; and the many corners in the house, each its own stage, showcased a lonely cast of things inherited or collected on this or that trip. Celia’s family, always on the run—soccer practice, music lessons, pottery classes, yoga, fundraising parties, school auctions, trips to ski, to hike, to swim in the ocean, to immerse in foreign cultures and cuisines—had done a good job of leaving the house undisturbed, and Ruyu, perhaps more than anyone else, enjoyed the house as one would appreciate a beautiful object: one finds random pleasure in it, yet one does not experience any desire to possess it, or any pain when it passes out of one’s life.
From the living room, the women’s voices meandered from indignation to doubt to worry to panic. Over the past few years Ruyu had got to know each of the women, through these gatherings and working for some of them, well enough to pity them when they had to come into a group. None of them was uninteresting, but together they seemed to negate one another’s individual existence by their predictability. Never did anyone show up disheveled, never did any one of them dare to admit to the others that she was lonely, or sad, or suffocated under the perfect facade of a good life. It must be the isolation that sent them to seek out others like them, but in Celia’s living room, sitting together, the women seemed only more bravely isolated.
Ruyu had first met Celia seven years ago, when Celia had been looking for a replacement for their live-in nanny, who was returning to Guatemala with enough money to build two houses—one for her parents, and one for herself and her daughter. Of course it crushed her heart that Ana Luisa had to leave, Celia had said when she called Ruyu, who had replied to Celia’s