ready to go?’
‘Absolutely,’ said Barbie, her eyes sparkling. As usual, all the commotion had given her an adrenaline kick, and she was bouncing up and down in place.
‘What about you, Jonna? How are you feeling?’
‘Fine,’ she muttered. ‘But it would be nice to have a chance to unpack and settle in.’
‘We’ll take care of that, babe,’ said Fredrik, giving her shoulders an extra squeeze. ‘The main thing is that you’re feeling good, you know that.’ He turned towards Erling. ‘Is everything ready with the accommodation?’
‘Sure thing.’ Erling pointed to a red house in the old style which stood only about fifty metres away. ‘They’ll be living in the community centre. We’ve put in beds and other furniture, and I think you’ll be quite comfortable there.’
‘Whatever – as long as there’s booze, I can sleep any-fucking-where.’ It was Mehmet from The Farm who spoke, and the comment was followed by giggles and nods of agreement from the others. Free booze was a prerequisite for their participation. That and all the opportunities for sex that came from their celebrity status.
‘Calm down, Mehmet,’ said Fredrik with a smile. ‘There’s a regular bar with anything you might want. Several cases of beer too, and there’ll be more when it’s all over. We’re going to take good care of you.’ He made a move to put his arms around the shoulders of Mehmet and Uffe, but they lithely slipped away. Early on they had pegged him as a flaming queen, and they had no desire to cuddle with a pillow-biter – they’d made that fucking clear. Though they were walking a thin line; they needed to get on well with the producer, as the cast of the previous season had advised them. The producer decided who got the most air-time and who got the least, and time on-screen was the only thing that mattered. Later, if you barfed or pissed on the floor or just in general acted like an arsehole, it wouldn’t mean a thing.
Erling didn’t have a clue about all this. He’d never heard about celebrity bartenders, or the hard work required, in the service of filth, to stay in the limelight as a reality show star. No, he was only interested in the boost that Tanum would get from the show. And his place in the spotlight as the man who made it all happen.
Erica had already eaten lunch by the time Anna came downstairs from the bedroom. But even though it was after one o’clock, she looked as though she hadn’t slept a wink. Anna had always been thin, but now she was so emaciated that Erica sometimes had to fight an impulse to flinch in alarm at the sight of her.
‘What time is it?’ Anna asked in a quavering voice. She sat down at the table and took the coffee cup that Erica held out to her.
‘Quarter past one.’
‘Da da,’ said Maja, waving delightedly at Anna in an attempt to get her attention. Anna didn’t even notice.
‘Shit, I slept till past one o’clock. Why didn’t you wake me?’ asked Anna, sipping the hot coffee.
‘Well, I didn’t know what you wanted me to do. You seem to need your sleep,’ Erica said cautiously, sitting down at the kitchen table.
Her relationship with Anna was such that for a long time now she’d had to watch her tongue, and it hadn’t improved after all that had happened with Lucas. The mere fact that she and Anna were living under the same roof again made them slip into the same old patterns that they had both fought to escape. Erica automatically fell into her usual maternal role towards her sister, while Anna seemed to vacillate between a desire to be taken care of and a need to rebel. The past few months the house had been filled with an oppressive atmosphere, with a lot of unspoken issues hovering in the air, waiting for the right time to be vented. But Anna was still in a state of shock and she didn’t seem to be able to pull herself out of it. So Erica tiptoed around her, deathly afraid to do or say the wrong thing.
‘What about the kids? Did they get off to kindergarten okay?’
‘Yes, it went fine,’ said Erica, choosing not to mention Adrian’s minor tantrum. Anna had so little patience with the children these days. Most of the practical matters fell to Erica, and whenever the kids began to fight, Anna would disappear and let Erica handle it. She was like a wrung-out rag; she shuffled listlessly about, as if trying to work out what had once kept her on her feet. Erica was deeply worried.
‘Anna, don’t get upset, but shouldn’t you go and talk to somebody? We got the name of a psychologist who’s supposed to be excellent, and I think it would –’
Anna cut her off abruptly. ‘I said no. I’ve got to work this out on my own. It’s my fault; I killed a human being. I can’t sit and complain to some total stranger. I have to work through this myself.’ Her hand holding the coffee cup squeezed the handle so hard that her knuckles turned white.
‘Anna, I know we’ve talked about this a thousand times, but I’ll say it again. You didn’t murder Lucas, you killed him in self-defence. And you weren’t only defending yourself, but the children too. No one has any doubt about that, and you were completely exonerated. He would have killed you, Anna. It was you or Lucas.’
Anna’s face twitched slightly as Erica talked, and Maja, sensing the tension in the air, began to whimper in her high chair.
‘I – just – can’t – talk – about – it,’ said Anna between clenched teeth. ‘I’m going back to bed. Will you pick up the kids?’ She got up and left Erica alone in the kitchen.
‘Yes, I’ll collect them,’ said Erica, feeling tears filling her eyes. Soon she wouldn’t be able to stand it anymore. Somebody had to do something.
Then she had an idea. She picked up the phone and dialled a number from memory. It was worth a try.
Hanna went straight to her new office and started getting settled. Patrik continued on to Martin Molin’s cubby-hole and knocked cautiously on the door.
‘Come in.’
Patrik stepped into the room and sat down on the chair in front of Martin’s desk. They often worked together and spent many hours occupying each other’s guest chairs.
‘I heard you drove out to investigate a car crash. Fatalities?’
‘Yes, the driver. Single-car accident. And I recognized her. It was Marit, the woman with the shop on Affärsvägen.’
‘Oh shit,’ said Martin with a sigh. ‘So fucking unnecessary. Did she swerve to avoid a deer or something?’
Patrik hesitated. ‘The techs were there, so their report and the post-mortem will probably give us the definitive answer. But it stank of booze in the car.’
‘Oh shit,’ said Martin for the second time. ‘Drunk driving, in other words. Although I don’t think she’s ever been stopped for that before. Could be the first time she drove drunk, or at least she’s never been in jail for it.’
‘Ye-e-es,’ Patrik drawled. ‘That could be.’
‘But?’ Martin prodded him, clasping his hands behind his head. His red hair shone against his white palms. ‘I can hear there’s something bothering you. I know you well enough by now that I can tell when something’s wrong.’
‘Jeez, I don’t know,’ said Patrik. ‘It’s nothing specific. There was just something that felt … wrong, something I can’t quite put my finger on.’
‘Your gut feelings are usually spot on,’ said Martin with concern, rocking back and forth in the chair. ‘But let’s wait and hear what the experts have to say. As soon as the crime scene techs and the pathologist have looked at everything, we’ll know more. Maybe they’ll come up with an explanation for why something feels strange.’
‘Yeah, you’re right,’ said Patrik, scratching his head. ‘But … no, you’re right, there’s no sense in speculating before we know more. In the meantime we have to focus on what we can do. And unfortunately that means informing Marit’s next of kin. Do you