slow. “Thank you, brothers, thank you.” He did not say big brothers, in the manner that one usually spoke to officials and police, or little brothers, as age and position might allow a headmaster. He made a show of re-reading the paper. “But I wonder if there is a mistake in this document coming to me. This is not a school. This is an English academy, and it falls under the jurisdiction of the Department of Language Institutes.”
The older one bristled. “There is no mistake. You are on the list.”
“Ah, perhaps the Department of Language Institutes did not review this directive. I would be surprised if Director Phuong has approved this.” Mak must be downstairs by now. Percival could easily delay until he made his way up.
“Director Phuong?” laughed the younger officer.
“My good friend Director Phuong,” smiled Percival. He was Hakka, his name was Fung, though he had come to Vietnam as a child and used the name Phuong. Each New Year, Percival was mindful to provide him with a sufficient gift.
The older one said, “You mean the former director. He recently had an unfortunate accident.”
“He is on sick leave, then? Well, I will take up this matter when he—”
“He will not return.” The older man from Saigon grinned. “Between you and me, some say he gave too many favours to his Chinese friends here in Cholon, but we didn’t come to gossip. We just need your signature.”
Percival stared at the memorandum. He was not reading. Just a little longer, he thought. Now he heard sure steps on the stairs, familiar feet in no hurry. Mak appeared on the balcony, nodded to Percival, who handed the papers to him. Mak glanced at the visitors and began to read the document. The teacher was thin, but compact rather than reedy, a little shorter than Percival. While some small men were twitchy and nervous, Mak moved with the calm of one who had folded all his emotions neatly within himself, his impulses contained and hidden. For years he had worn the same round, wire-rimmed glasses. The metal of the left arm was dull where he now gripped it to adjust the glasses precisely on his nose.
“Brothers,” said Percival, “this is my friend who advises me on all school business.” He continued to face the officers as he said, “Teacher Mak, I suspect this came to me in error, as it applies to schools, but we are a language institute.”
Mak quickly finished reading the papers.
“Headmaster,” said Mak in Vietnamese, “why not let these brothers be on their way?” He looked at Percival. He murmured in Teochow, “Sign. It is the only thing to do.”
Surprised, Percival took the receipt and the pen. Did Mak have nothing else to say? Mak nodded. Percival did as his friend advised, then put the paper on the table and flourished a smug grin at the quiet police, as if he had won. The younger one grabbed the receipt, the older one took a handful of fruit, and they left.
Percival was quiet for a few moments, and then snapped, “Dai Jai, where are your manners?” He tipped his head towards Mak.
“Good morning, honourable Teacher Mak,” Dai Jai said. He did not have his father’s natural way of hiding his displeasure.
Mak nodded in reply.
Dai Jai stood. “Please, teacher, sit.”
Mak took the seat, giving no indication he had noticed Dai Jai’s truculence.
“I had to take Vietnamese citizenship a few years ago, for the sake of my school licence. Now, I am told to teach Vietnamese,” said Percival. “What will these Annamese want next? Will they force me to eat nuoc nam?”
“Hou jeung, things are touchy in Saigon,” said Mak. “There have been more arrests and assassinations than usual. Prime Minister Ky and the American one, Johnson, have announced that they want South Vietnam to be pacified.” He snorted, “They went on a holiday together in Hawaii, like sweethearts, and issued a memo in Honolulu.”
“So everyone is clamping down.”
“On whatever they can find. Showing patriotism, vigour.”
“Hoping to avoid being squeezed themselves.”
“Don’t worry. We will hire a Vietnamese teacher, and satisfy the authorities,” said Mak. “I can teach a few classes.” Though he was of Teochow Chinese descent, Mak was born in central Vietnam and spoke the language fluently. Percival only spoke well enough to direct household servants and restaurant waiters, to dissemble with Saigon officials, and to bed local prostitutes.
“Vietnamese is easy,” said Dai Jai.
“Did anyone ask you?” Percival turned to his son. “You are Chinese, remember? For fifteen hundred years, this was a Chinese province. The Imperial Palace in Hue is a shoddy imitation of the Summer Palace in Beijing. Until the French came, they wrote in Chinese characters.”
“I know, ba, I know.” Dai Jai recited, “Before being conquered by the Han, this was a land of illiterates in mud huts. Without the culture of China, the Vietnamese are nothing but barbarians.”
“That is very old history,” said Mak, glancing around at the other buildings within earshot. “Anyhow, let’s talk about this inside, where it’s cooler.” The sun was already high, and the balcony radiated white heat.
“I will say what I want in my own home. Look, this school is called the Percival Chen English Academy. Students expect to learn English. Why teach Vietnamese here? Why should we Chinese be forced to learn that language?”
From below came the clang of the school bell.
“What are you waiting for?” Percival said. “Don’t you have class? Or are you too busy chasing Annamese skirts?” Dai Jai hurried away, and it was hard for Percival to tell whether the boy’s anger or his relief at being excused caused him to rush down the stairs so quickly.
Mak sighed, “I have to go down to teach.”
“Thank you for telling me about the girl. He must marry a Chinese.”
“I was mostly concerned about the school; your son with a student, the issue of appearances.”
“That too. Get someone else to take your second-period class this morning. We will go to Saigon to address this problem, this new directive.”
“Leave it.”
“No.”
“Why don’t you think about it first, Headmaster?”
“I have decided.” Mak was right, of course. It was easy to hire a Vietnamese teacher—but now Percival felt the imperative of his stubbornness, and the elation of exercising his position.
“I’ll call Mr. Tu. He is discreet. But Chen Pie Sou, remember it is our friends in Saigon who allow us to exist.” Mak used Percival’s Chinese name when he was being most serious.
“And we make it possible for them to drink their cognac, and take foreign holidays. Come on, our gwan hai is worth something, isn’t it?” If the connections were worth their considerable expense, why not use them? Mak shrugged, and slipped out.
Had Percival been too harsh on Dai Jai? Boys had their adventures. But a boy could not understand the heart’s dangers, and Dai Jai was at the age when he might lose himself in love. A good Chinese father must protect his son, spare him the pain of a bad marriage to some Annamese. The same had destroyed Chen Kai, even though she was a second wife. Now, the Vietnamese language threatened to creep into Chen Hap Sing. Looking out over the square, watching the soldiers clean their rifles with slow boredom, he saw it. The events had come together like a pair of omens, this new language directive and Mak’s mention of Dai Jai’s infatuation. Under no circumstance could he allow Vietnamese to be taught in his school. He must be a good example to his son, of being Chinese. Percival went downstairs and found Han Bai, his driver, eating in the kitchen. He told him to buy the usual gifts needed for a visit to Saigon, and to prepare the Peugeot to go to a meeting.