growing back! Isn’t that the most extraordinary thing? I tell him it’s the devil inside. You can keep pruning it, but it’ll always come back,’ she whispers. ‘Don’t tell a soul. You’re the first person I’ve ever told! And Dominick would have my head if he knew! He’s quite ashamed of it!’
Hong Kong is a village. At the RAF ball, Dr Richards was found in the linen room at the Gloucester with a chambermaid; at the Sewells’ dinner party, Blanca Morehouse had too much to drink and started to take off her blouse – you know about her past, don’t you? Trudy, his very opinionated and biased guide to society, finds the English stuffy, the Americans tiresomely earnest, the French boring and self-satisfied, the Japanese horrible. He wonders aloud how she can stand him. ‘Well, you’re a bit of a mongrel,’ she says. ‘You don’t belong anywhere, just like me.’
He had arrived in Hong Kong with just a letter of introduction to an old family friend, and has found himself defined, before he has done anything to define himself, by a chance meeting with a woman who asks nothing of him except to be with her.
People talk about Trudy all the time – she is always scandalizing someone or other. They talk about her in front of him, to him, as if daring him to say something. He never gives anything away. She came down from Shanghai, where she spent her early twenties in Noël Coward’s old suite at the Cathay, and threw lavish parties on the roof terrace. She is rumoured to have fled an affair there, an affair with a top gangster who became obsessed with her; she is rumoured to have spent far too much time in the casinos, rumoured to have friends who are singsong girls, rumoured to have sold herself for a night, rumoured to be an opium addict. She is a lesbian. She is a radical. She assures him that almost none of these rumours are true. She says Shanghai is the place to be, that Hong Kong is dreadfully suburban. She speaks fluent Shanghainese, Cantonese, Mandarin, English, conversational French and a smattering of Portuguese.
In Shanghai, she says, the day starts at four in the afternoon with tea, then drinks at the Cathay or someone’s party, then dinner of hairy crab and rice wine if you’re inclined to the local, then more drinks and dancing, and you go and go, the night is so long, until it’s time for breakfast – eggs and fried tomatoes at the Del Monte. Then you sleep until three, have noodles in broth for the hangover, and get dressed for another round. Such fun. She’ll go back one of these days, she says, as soon as her father will let her.
The Biddles hire a cabana at the Lido in Repulse Bay and invite them for a day at the beach. There, they all smoke like mad and drink gimlets while Angeline complains about her life. Angeline Biddle is an old friend of Trudy’s, a small and physically unappealing Chinese woman whom she’s known since they were at primary school together. She married a very clever British businessman, whom she rules with an iron fist, and has a son away at school. They live in grand style on the Peak, where Angeline’s presence causes some discomfort as Chinese are supposed to have permission to live there, except for one family, so rich they are exempt from the rules. There is a feeling, Trudy explains to Will later, that Angeline has somehow pulled a fast one on the British who live there, and she is resented for it, although Trudy admits that Angeline is hardly the most likeable of people to begin with. In the sun, Trudy takes off her top and sunbathes, her small breasts glowing pale in contrast to the rest of her.
‘I thought you said a tan was vulgar,’ he says.
‘Shut up,’ she says.
He hears her talking to Angeline: ‘I’m just wild about him,’ she says. ‘He’s the most stern, solid person I’ve ever met.’ He supposes she is talking about him. People are not as scandalized as one might think. Simonds admits he was wrong about her.
The Englishwomen in the colony are disappointed: another bachelor taken off the market. Whispered, ‘She did swoop down and grab him before anyone even knew he was in town.’
For him, there have been others, of course – the missionary’s daughter in New Delhi, always ill and wan, though beautiful; the clever, hopeful spinster on the boat over from Penang – the women who say they’re looking for adventure but who are really looking for husbands. He’s managed to avoid the inconvenience of love for quite some time, but it seems to have found him in this unlikely place.
Women don’t like Trudy. ‘Isn’t that always the case, darling?’ she says, when, indiscreetly, he asks her about it. ‘And aren’t you a strange one for bringing it up?’ She chucks him under the chin and continues making a jug of gin and lemonade. ‘No one likes me,’ she says. ‘Chinese don’t because I don’t act Chinese enough, Europeans don’t because I don’t look at all European, and my father doesn’t like me because I’m not very filial. Do you like me?’
He assures her he does.
‘I wonder,’ she says. ‘I can tell why people like you. Besides the fact that you’re a handsome bachelor with mysterious prospects, of course. They read into you everything they want you to be. They read into me all that they don’t like.’ She dips her finger into the mix and brings it out to taste. Her face puckers. ‘Perfect,’ she says. She likes it sour.
Little secrets begin to spill out of Trudy. A temple fortune-teller told her the mole on her forehead signifies death to a future husband. She’s been engaged before, but it ended mysteriously. She tells him these secrets, then refuses to elaborate, saying he’ll leave her. She seems serious.
Trudy has two amahs. They have ‘tied their hair up together’, she explains. Two women decide not to marry and put a notice in the newspaper, like vows, declaring they will live together for ever. Ah Lok and Mei Sing are old now, almost sixty, but they live together in a small room with twin beds (‘So get that out of your mind right now,’ Trudy says lazily, ‘although we Chinese are very blasé about that sort of thing and who cares, really?’), a happy couple, except that they are both women. ‘It’s the best thing,’ Trudy says. ‘Lots of women know they’ll never get married so this is just as good. So civilized, don’t you think? All you need is a companion. That sex thing gets in the way after a while. A sisterhood thing. I’m thinking about doing it myself.’ She pays them each twenty-five cents a week and they will do anything for her. Once, he came into the living room to find Mei Sing massaging lotion on to Trudy’s hands while she was asleep on the sofa.
He never grows used to them. They completely ignore him, always talking to Trudy about him when he’s there. They tell her he has a big nose, that he smells funny, that his hands and feet are grotesque. He is beginning to understand a little of what they say, but their disapproving intonation needs no translation. Ah Lok cooks – salty, oily dishes he finds unhealthy and unappealing. Trudy eats them with relish – it’s the food she grew up with. She claims Mei Sing cleans, but he finds dust everywhere. The old woman also collects rubbish – used beer bottles, empty cold-cream jars, discarded toothbrushes – and stores it underneath her bed in anticipation of some apocalyptic event. All three women are messy. Trudy has the utter disregard for her surroundings that belongs to those who have been waited on since birth. She never cleans up, never lifts a finger, but neither do the amahs. They have picked up her habits – a peculiar symbiosis. Trudy defends them with the ferocity of a child defending her parents. ‘They’re old,’ she says. ‘Leave them alone. I can’t bear people who poke at their servants.’
She pokes at them, though. She argues with them when the flower man comes and Ah Lok wants to give him fifty cents and Trudy says to give him what he asks. The flower man is called Fa Wong, king of flowers, and he comes round the neighbourhood once a week, giant woven baskets slung from his brown, wiry shoulders, filled with masses of flowers. He calls, ‘Fa yuen, fa yuen,’ in a low monotonous pitch, and people wave him up to their flats. He and the amahs love to spar and they go at it for ages, until Trudy comes to break it up and give the man his money. Then Ah Lok gets angry and scolds her for giving in too easily. The old lady and the lovely young woman, their arms filled with flowers, go into the kitchen, where the blooms will be distributed into vases and scattered around the house. He watches them from his chair, his book spread over his lap, his eyes hooded as if in sleep – he watches her.
He is almost never alone, these days, always with her.