id="n_1">
1
Здесь: to groom – ходить за лошадью, чистить лошадь, ухаживать, холить (англ.); готовить к определенного рода деятельности (амер.). – Прим. ред.
2
Баньши (ирл., шотл.) – привидение, завывания которого под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть. – Прим. ред.
3
Поиск видений (vision quest (англ.)) – ритуал, выполняемый североамериканскими индейцами с целью обретения духа-наставника или иной формы сверхъестественного покровительства. Обеспечивает не только шаману, но и обычному человеку доступ в сферы Духа. – Прим. перев.
4
Sweat lodge (англ.) – индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видений.
5
Main Street (англ.) – Главная Улица – название главной улицы практически в любом маленьком американском городке. – Прим. ред.
6
Уведомление об увольнении (амер.).
7
Recounting (англ.).