Харуки Мураками

1Q84. Тысяча Невестьсот Восемьдесят Четыре. Книга 1. Апрель–июнь


Скачать книгу

тут же развалится. Стоит кому-либо встать у него на пути, он взрывается. Очень страшно взрывается. Просто как термостат.

      – Извините за вторжение, – улыбнулась Аомамэ ослепительной производственной улыбкой. Не оставляя собеседнику времени на раздумье, она протиснулась в полуоткрытый дверной проем, тут же захлопнула дверь спиной и, распахнув блокнот, деловито вписала в него две или три закорючки. – Господин, э-э… Мияма, я неошиблась? – уточнила Аомамэ.

      – Нет, не ошиблась! – уже безо всякой вежливости отозвался мужчина.

      И сокрушенно вздохнул. Делай, мол, что хочешь, только убирайся поскорее. Он отвернулся, с ручкой в руке прошел в глубь номера, сел за стол и завис над недописанным документом. На огромной застеленной кровати валялись пиджак и галстук в полоску. Что один, что другой явно дороже ее костюма. Не снимая сумки с плеча, Аомамэ шагнула к одежному шкафу в прихожей. Именно там, как она уточнила заранее, расположен щиток с выключателями. В шкафу висели длинный плащ из какой-то мягкой материи и серый шарф. На багажной полке одиноко тулился кожаный кейс для документов. Ни сменного белья, ни туалетных принадлежностей. Постоялец явно не собирался задерживаться здесь надолго. Заказанный в номер кофейник на журнальном столике был уже почти пуст. Поковырявшись в щитке с полминуты для убедительности, Аомамэ обратилась к Мияме:

      – Спасибо за содействие, господин Мияма! Неисправностей в вашем номере не обнаружено.

      – Я тебе сразу это сказал! – рявкнул Мияма, даже не обернувшись. – Разве нет?

      – Господин Мияма! – воскликнула Аомамэ. – Ради бога, извините, но что это у вас на шее?

      – На шее? – вздрогнул Мияма и потрогал себя за шею. Погладил ее несколько раз, а потом исследовал пальцы. – По-моему, ничего… А что такое?

      – Разрешите? – Она шагнула к его столу. – Я сама посмотрю, если не возражаете.

      – Ну, посмотри… – Мияма озадаченно покрутил головой. – Что ты там увидала-то?

      – Вроде какая-то краска. Светло-зеленое пятно.

      – Краска?!

      – Сама не пойму. С виду похоже на краску. Вы позволите, я потрогаю? Может, получится оттереть…

      – Валяй, – согласился Мияма и наклонил голову.

      Только что от парикмахера, отметила Аомамэ, на шее – ни волоска. Глубоко вдохнув, она задержала дыхание, сосредоточилась – и за какие-то пару секунд нащупала на шее Миямы ту самую точку. Легонько припечатала пальцем, словно ставя невидимую засечку. Вот здесь, повторила она про себя, закрыв на секунду глаза. Конечно, будь у меня больше времени, стоило бы перепроверить. Но в предложенных обстоятельствах работаем без права на ошибку.

      – Простите великодушно, – сказала Аомамэ. – Вы не могли бы посидеть в такой позе еще немного? У меня в сумке ручка с фонариком, я сейчас достану и посвечу. Под этой люстрой так плохо видно.

      – Да что еще за краска такая? – запыхтел недовольно Мияма. – С чего бы она там взялась?

      – Не могу знать, – пропела