Томас Вулф

Взгляни на дом свой, ангел


Скачать книгу

Сьюзи Айзекс или к Таркинтонам, а десятилетняя Хелен, уже тогда его любовь и радость, укрощала его, кормила его с ложки горячим супом и больно била маленькой детской рукой, когда он упирался.

      – А ну, ешь! А не то!..

      Ему это чрезвычайно нравилось – они оба были подвешены на одних нитках.

      Иногда же с ним не было никакого сладу. В буйном безумии он разжигал камин в гостиной и заливал пляшущее пламя керосином; ликующе плевал в ревущую стену огня и выкрикивал, пока не срывал голос, кощунственный гимн – несколько однообразных нот, которые он повторял и повторял иногда по сорок минут кряду:

      А-а-а! В бога мать,

      В бога мать!

      А-а-а! В бога мать,

      В бога мать!

      Обычно он пел это в том ритме, в каком бьют часы.

      А снаружи, обезьянами повиснув на прутьях решетки, Сэнди и Фергюс Данкены, Сет Таркинтон – а иногда к приятелям присоединялись также Бен и Гровер – ликующе пели в ответ:

      Старый Гант

      В стельку пьян!

      Старый Гант

      В стельку пьян!

      Дейзи под защитой соседских стен плакала от стыда и страха. Но Хелен, маленькая разъяренная фурия, не отступала, и в конце концов он опускался в кресло и с довольной усмешкой глотал горячий суп и жгучие пощечины. Элиза лежала наверху, настороженная, с белым лицом.

      Так промелькнуло лето. Последние гроздья винограда сохли и гнили на лозах; вдали ревел ветер; кончился сентябрь.

      Как-то вечером сухой доктор Кардьяк сказал:

      – Думаю, завтра к вечеру все будет позади.

      Он ушел, оставив с Элизой пожилую деревенскую женщину. Она была грубой и умелой сиделкой.

      В восемь часов Гант вернулся домой сам. Стив не уходил, чтобы быть под рукой в случае, если понадобится бежать за доктором – на некоторое время хозяин дома отодвинулся на второй план.

      Внизу его мощный голос ревел непристойности, разносясь по всей округе; когда Элиза услышала в трубе внезапный вой пламени, сотрясший дом, она подозвала к себе Стива.

      – Сынок, он нас всех сожжет! – напряженно прошептала она.

      Они услышали, как внизу тяжело упало кресло, как он выругался; услышали его тяжелые петляющие шаги в столовой, потом в передней; услышали скрипенье лестничных перил, на которые наваливалось его непослушное тело.

      – Он идет! – прошептала она. – Он идет! Запри дверь, сынок!

      Мальчик запер дверь.

      – Ты тут? – взревел Гант, колотя по непрочной двери огромным кулаком. – Мисс Элиза, вы тут? – выкрикнул он иронически почтительное обращение, которое пускал в ход в подобные минуты.

      И он разразился монологом, громоздя кощунственные ругательства и обвинения:

      – Мнил ли я, – начал он, немедленно впадая в нелепую напыщенность, полубешеную-полушутовскую, – мнил ли я в тот день, когда впервые увидел ее восемнадцать горьких лет назад, когда она, извиваясь, выскочила на меня из-за угла, как змея на брюхе (излюбленная метафора, которая от частых повторений