Мадлен Тьен

Не говори, что у нас ничего нет


Скачать книгу

рассвете на балкон вышла Чжу Ли. Она окликнула госпожу Ма, которая ждала своей очереди у колонки, пожелала ей доброго утра, ухмыльнулась Воробушку, забрала его пустую чашку из-под чая и вернула ее полной и дымящейся. Она присела на сломанный стул и осведомилась:

      – Любовное письмо?

      Он заворчал сквозь зубы.

      – Дорогой братец, – прошептала она, – с днем рождения! Пусть в этом году твою захватывающую Симфонию № 3 исполнят в концертном зале перед самим Председателем Мао и нашим верным премьером Чжоу Эньлаем! Перед директором Хэ Лутином и всеми великими музыкантами Шанхайской консерватории! Пусть букеты у ног твоих будут ароматны и изобильны, и пусть солистом на твоем следующем фортепианном концерте будет некий элегантный юноша из Чанша…

      – Чжу Ли, если не поторопишься, этот самый юноша из Чанша запишет лучшую репетиционную на себя. Придется тебе играть на скрипке на улице.

      – Ты прав! Цзян Кай репетирует больше всех в консерватории. Кроме меня. Но знаешь, – еще тише продолжила она, – рояль в сто третьей аудитории такой древний, и пианисты его избегают. А для скрипача там столько места, что это практически вилла, – она ткнула его в колено. – Но правда, от кого письмо?

      Он перевернул конверт прежде, чем она узнала почерк отца.

      – От премьера Чжоу Эньлая, приглашает меня сыграть у него на большом приеме, где…

      – Конверт слишком простой.

      – Герр Бах, просит меня…

      – Конверт слишком новый.

      – Соседская бабушка, спрашивает, почему это я сочиняю для дегенеративного фортепиано вместо прославленного гуциня.

      Она кивнула.

      – Понимаю. Братец, – произнесла она чуть погодя, – я утром нашла пропавший мешок с сушеным горохом. Он был в рукаве маминого пальто.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод Б. Слуцкого.

      2

      Перевод А. Кривцовой и Е. Ланна.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAd8AAABlCAIAAACDRH6oAAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAgAElEQVR42u2d/W9VxbrH739ybwIKlCL2gKHRmxwjyIuWd5Trlci5pryJaNNDlMCRCBZTRQ6+9PISEY+5VKgBa1rEUuCEejAREalgKB5K7vmhCZxQS0KwTUMT7ge+OXPmrre99lp7t3u38+TJzlprz5o188zMd555ZuaZf7njyJEjR44Kj/7FicCRI0eOHDo7cuTIkSOHzo4cOXLk0NmRI0eOHDl0duTIkSOHzo4cOXLkyKGzI0eOHDly6OzIkSNHDp0dOXLkyFHho/O1q1c/+fhPcF9fnysGR44cOSoUdL5y5cqof/03+Pr1664YHDly5KhQ0Bl6qOw3oLMrA0eOHDkqLHSW7uzKwJEjR44KC50nPVjm0NkmZ+QpOrp29WpXV5eTg6Nhhc7t7e1Od7apas1LpWPHdV6+7ERRFAQoV1dVjR19H3V46qOPbq19y8nE0TBB59PffhuIzu3nzvHXCCwJuqv3tr9bXGn+2//+jTSLb968yRN+uW7Yf+DT+nouLl68qJDHWlu5NSXb39+/e+euLxobi7e8nl/6O2ovAE2+nJ7haESg89IlS463Hhv2ahe4BtuD4raTJw1amX+hvr6+27dv65YwnZ2dwsFCoM2vv65ChNevW6es6faV3699eEr5fy7+DxI/f86cR8rLGw99PmbU6OamJp7w/JmnF/f80nPo4EEuirEQP2toIJuffPwnGejIo0MTR8MNndEZzcPzP57/7SP/TusNe+va1asMIQGFL5sPx9Hsvjt9utAkDiRNHF9KxkvHlWx5o6Z+3z49Z3TMQxJsJAMzcEYP/eHsWa4BOD0EEQonLyRba29Ino3OXCgv9LXcAsf8CxZ3dHQYXNMTTx0oonGDcgo6k8eISuvIUbGic82mzeYhTd2+9RAtueT+MQa5jra0RH9i5bLl4HgBCp0eSPAkLPv4o70GnWnzwjjouWef5SGaMuoz4vrrzz8DBGUTHlCYIaf+/v4XVqw0xSH8tdFZwcgmt8daW82LDBE86FxEtizKgmHB7p27uKbglNkCKRFHDp1zjM4njh03w2RUxUsdlwLDv11ba4BAjMoW/QnwojDReXllJelvO3lSWCZzMwN/qZ+iXTt28pdt5Fkwdx5P4gwaBs0+Y3R5fkleIDozHqJYX1r94vZt2/hFodbo4c2aLTJx0FcVUYMh2cYit3HDH3RNUToocTQM0RntaeD2AAN8roHgwMAguAKDXzvq6k795dTksjIbAooLnRfOm0/i9+7Z8+cTJ7j4tL5eOiYjA+1rp7WXjh2H7oxklEd1TsA6t4ACwQYGBhDF4ebmocoFCaDUKmY9sXjRItRJ9TE3enqmT50G4H5/5owJySiHYMD36lWrOjs7pT6D1LwF/3ThQhE1GCqVBgp0kxNKSigmrkesNwK3BnR4ojMVWvZKkHf+nDma/o42BTzz9OLu7m49AZiKF52VHTGZUtt+asFCbrUwq2LmLK6nTJoMQE96sIxsauVW2YQHZLPu7e1FFKXjSp6cMdNV4sGkv1+7tn7dOsYBzy/9HV3mSLZpUC3pnNxy7+GMzmIA+saNG4Ehvzl1igA0BvshmlexozNwXNRLyhyNcNK8qLO5Dzd0vnb16n89t9RAM1DLED5sauiFFSvpos3KWRk67h81CtUy4yBUy7wYf4VB/+ATOq/MMoWz9GK40u6du6gDsp/UbNr804ULXUF069Ytv9Hmy+bDQ2ivyGgx0B5FEU1jyxs15HGQLfgOnYcbOlOZ0II1TjccoQKDqtQ5ezHpV0eO6C2PNu0nRv18aOqjjwLuD08pL5BlW888vdislgubAnWUE+wom/CAZyY5kBnDUUls1uCGOuN5Dte9/4H5RNvJk/kYnHVevjzpwbLzP57X7XenT/OhXTt2rqhcZpLhaUGGB3OvqUPnY