А. А. Яковлев

Психолингвистические аспекты перевода


Скачать книгу

перевода как вида речевой деятельности // Вест. Твер. гос. ун-та. – Сер. «Филология». – 2012. – № 10. – Вып. 2 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – С. 179–186.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABdwAAAgECAYAAAHQiINwAAAACXBIWXMAABwgAAAcIAHND5ueAACAAElEQVR42ux9d5wkR3n2Ux0mbc53txeUOGWBslAmOYHIBmwMtjFgPjICJJDIIIGECDZgE2ywMcFggoTAgAnKAgQSQgGEsnS3OcyG2Qmd6vujumqqe7p7emZ6Zmele/gdmp3pUFX9dtVbb3he8tCDD1EAIIRAUQj4ZxDps/tf8Rn8u+qxBMDY+Dhk5PN5OI4jzh8cHMTKyoo4n4MotfeS/+v/HASFKNKx7L/pdAaVSrn6hQxKkUql3Y/Uc33LtmLfW75vXPD+tgvys+oWLC4uYmRkJLBdc3NzIAAch2JkdATLS8twHBuKqmJiYiLZsUlK4OVj/cfX/NYhgQdcoTcqNcen9JT4bJhGtc0KAXUoFEW+XmcEnlIaq691r+8be/8LvRkolUoorK9jbHxc9BMAVldXYVQqACEYHh6GpmltbUd7r94NIFXhdqgDAq8wGEbF84ZQhzZ8iyRQKZerbQCQyWQSvf7a2lr1+pRiYGCgo/3LZrMwDRPz8/PeHygFBTDh0w7ahbYLfKMzS19fHwqFQmL3r5SZSqOqKlRFBQA4jgPLtngD2z0E8droglJAURtfNepBXj0IIVhbW0N/f39H+9k/0I8+2repq0/yIythaGgIuq43dM7a6ip6e3sTb4tt2zBMA4ZpVIW9CyAv7yAEmWwGqVSq+QsGgBCCgYEBDAwMeO+3CfALd6dVrbYJ/OjoKNbW1mCaZkODTBQFhUIB/f396Onp6ehgbAY8D7wDwrjZuvxmoy0CPzY2BkopbNtuekZZW1uDoiiJ67IH8PhG4gI/NjYGAFhaWmr5WhuFAnRd3/Rl+AAeO0hU4Llgctt7q3Dc63V6c3UAj10kKvBJzu4cpmkCAHK5XAeH5QAei3AcJzmBJwh2GLWKUqnU8YFpFRQUlFIwC/MBdAMopZjavz8ZOzwhBKOjo56LRwk9UQhTf2LIg/wSqaoK27bbPji6psOh9dUySilkp7HtsLbJKh2l1OPVPYDNwf59+wAk5HiijiMEs1gsRh5LwGzC/Pj8cj72fVKpVOCMz14Gxf9l6HXC9hiapjW8QbYdG6qiCmEHAEVRYNu26KNhGm0R+mKxCEopdF1HOl2NC2oW3LLm/y7Il0IpxfLyMnp7e8W9ZXBV1A9CCFRFbTieiFIqZuldu3eL71ZXV1EoFKBpGrZt2xZ4ruM4UBQVkzsnk/e0bmxsRP6ezqSbVnnCzstkMuI3/+oStJIYjhF4HctiDikbNlRVjd0uLvQyFEUR10sKlFIYhgHbtqEQBT09PaCUolAowLIsUEqRTqWhpxpz9snjy2NZlpeXoRACSoGh4aGaY/P5PAgh2NjYQKVSqTEs8JdkcXHRY8xIp9Ne34z7vEbHxmqeL3+W09PTon2qOynNzMx4vMeWZWH//v1Ip9IYGx/zXGf/vn3YvWcPgIRm+P4G4jJKpVLDG9A4s1a5VHXP+98LHhUJVAPF2g0CImZ63odW9zaVcgUOdZDNZkEIEePS29srVtaKUYGmay3fS1GU2I6wsNncD3/ko+M4WHBja+bn5zE+Ph7Y7pGRESwvL4u/p6enoRCCiW3boCiKmOV5/2uehXTNRDatsnMozkAvLS3BqBix1Zl6ersc2ehHOl1tm+3YHfFmBrVLVnlCETF2lTJ7kFzYoyC//H7EVXnqBdENDw8nMj58JSUA5mbnfMPB+ulXmSYnJzGxbRtUVRVhE3J79j26z3P8zl27qvdstdH+Aaw3oIQQKESpq/rIMI3qrBzkeQ1THVLpdHVTSdwXp4OudX8YdBAqleqMFKQLc3CrT5iw53I5MfbZXDb0Otlstnq9Fl/+4eFh0Ue5H41gRDJ2RME/lv7w7VwuJ42Nt1+JzvBEaWv8WU3zgx540GBTCl8YcGdUmUZgmqbQYdMRIRS8f/X2Fb29vXXjj1KpFHp6ekAIwfr6esv7DK7fl8vlps43mnxRgiB0+giZbF1aO6AiyMtrXN00nanOlt0UHSlD13XA1cUj1RC3/0lEUfJNLsBCsZNKuGjWu766uio+T2xrLbspjmy03NtujHPRUymP/T6pUId2IJ1Oo1IugxAm2MHmOgrEUI/iYHV1VagDSToI47yMlmUJ0+/6+np1VSAEYwFWmnagZYHvhEojC0G9zZRDHY9+Vy6VuiLJIw5MywwWHEIAyvYgjZhLg6CqalsmqTiWt3w+L6xV1HGqqaHoXA7ulkjxkx0fQWYnGfLAJ6kfbioom+Et02xZ4NvTvHgmVx5rJZ+3sLAASh3Mz81hyM1pbafwbwkdXn7IUepJJuvd+IXNZN2ohkWDO9UijiAEpVJpUzbnrTgSx6Vc1qXFpbbP9InoI+vr6+1tZAy1yR+oxe3WHJqmIaWnkEqlkE6lt1R8iyKpdEHm3GKxiI2NDcagQGnd8I4ksbi4mOj12i5LSVykJA3wZqWQcfsywFWZ6guQ0lNQiMJyWo1qXmuj+bZhaHefUz77vLzKFYtFKERBLpdDOpNGKp1GT0+Ph6WgGahaPNVJURSMjIwk1lej0t4VKvEd59DQUN1jBocGMTQ8hMGhwYauHeV0kY+RVRYuLP6QAse2Qx1DupbMi5AopKZWKhU4jiNm8iBVrtWXsK+vT3wuhjgJl5eXE7IdVTEymtzLE4RkBN4N3gHqO0d0XfeYDIMCk8IQtNz5yZqEVcYNfAJc7hlKq//A4mv87n5GRqXAduxYpkxOeUEIYTHwEfHOcdSyKGQyGSH0lFJh0stlqx5W/t/19fWWmR9YnxgqFaPGM7u8vAxKKYaaDDHg15J5apyQ8At/uHUre7DErDT5fL5mFx6ESqXimT2A2lnZ/xuHX2gopZ7ZnVIa6LGUg8fYRdkgBoXC8nYoihKLCSwu8xgLxmptjDOZDEzT9ARrFUtFT9sVRRGe1FYxNDQk4p1W8iueF5pSWleV8T9TZpHxmSXdY0ZGR2smS37s3Fw1xoYQgpnpaWzfsUP8HXDj0PYkJvCUUjfuWPEIix+KoojQU9t22BIW8cZyV3nQZo0QIpZ1WfAo2INPp9Mol0reQWmDvs0znAghHjXJM+MnZBjiK6RhGEilUjBNE47jsM14Og1Hyk1IAkPDQyLunDrUE5pQD/7EoJpxq5co5P62ffv2lvtBKcX+ffuStcMvLS1hdHQUIyMjkbt3AqZu8Bk7ShaiZv8wKIQwD2al4uG+bBf4kksp9cTF8xUkab7ESqWC3t5eNmNJ126XR5kT4bbjus0i6GXhq8aOycnQcxLftPJlK1ajEa2PcdWnkchKQPL+boK9XY7b4SpG3AcbZ9w2NjZaoi7Zej6IWszMzGB2dtYTNMjSLYkYcz/2PfoogDZYaQghYqaPGlwKiqGhIazkV8KPcWMuGn1IqVQqMhgracizOiEEpmXCMA3omg5N1WKFCbsdjhVe3WgQGb9mJ+3z7QTfr8haBNfzd+7cGXjOrt27YTtOe0ILeGNGR0exvLRcY70gAIaGh0MTQDi7bTNOCEXhlpN29CwcstD70/3qjRVRFLYcg/kQwtiDy6WySOtrFH67vN9wsJWgqSpsx2E5rlNTIkBwcnIydDUlhODggw9uPz/8yMgIlpZqXcbyrCfzw6uqimwmK6wP8vWiwDetmWzGw8YrGhoDYRahTvDDyzpp2GbONM1YzrJuLIjQLjTKqd/2UMelpaUaoYha4h3HwUZxo2YW++pXvhJ5n3/4+78HUJveZts2zn/Tm3H+m97c7q62hDjFH5LyDHcSjuNgfn6+bXuHRl/u9sf2ArE4XjjCBua/v/Z1vOyvXxr427e++T84+OCDA3+794/34uP/9Em86CUvBgB85lOfBgA891nnQVVVHH/scSCEQNd1HHfU0XjxC/8SuqbjmCOOFP8A4HnPfg5+9MMfAgCOPvwIHHvkUZ0Yui0NSimWFhdBCGnImNFOdETgW8Xdd92NH/z4h6EUfp/42Mfw3ve/H1//2tdqfvvMpz+Fo/Yejn/4O7YCrK6u4s477sSV378a3/jv/8Zv77wDf/s3LwMA3HDzzZh0TVqO4+Cue/4Ax3Fw1N7D8b0ffB/PfNazoCgKPvChD+F//+/Hjxu1oVmwEkLJJ5u0gi0h8C9/6Uvh2A7+98c/wj333OPxyD388MO46Ve/hG3buPwjH6k599prrsXv7/0j/v0/vsQ6rCgYGGAcKp/65D8BAH7z618DAIZHhvGpz3wGqqZ6bNrj4+OC+ptSir6+PuzatQt7Dzl0s4dmy6Bb9hWP+aJmwV9I5ymKp9KgqqoePpnq2CiBjp0DVfy2FjZxhqfIZDPo6+vd1M2YX4ht2w4kFmpnXqzjOG5e6wEhbTc6muJHKWVcJr4Hq7meQ0KIJ4v98QL+gnXDpu6xjo4KvH+pzS/nQRQWpyG+d13EjyscEPRIcEemZVme4LihoSFP4k8cdFalkYMHeQy3Q715mI8zYT+gxtTH7MysyLcYGRnBDjc0eHl5WcTIxEVHZni+SZVDDGTbfLlcZqlqHaD8iEJSlbAbQXkLFnzoOKTEFx5ywaNo1YBI1Kjn2BaBlxNBZDd5GMss3xBmMqxGqV+X5fHf8kqg67rY7BoVI3BTqek642FxuWwoGP+5/1hFUaCp1aHgEY/NCL4cARplweEFk2u+42NCqViubduGabCxs50q73wqlaoJPXZsG5WK4ZlQ5LgZSikqlQoMw/CMs1yZW1Bwm17GtqDsNMuyoBAF+ZW8ODeTzqC3LzrjamF+HnDDjnVdh2VZWFpaAnUcbPPFv3MZGg+o1i33YXp6Gk4A8a5Mppq4wPMoSZnemFIKVVXr5ruWSiWUSiX09/d74krW19cDucM54nhyHeoE8ijqul5dgSiF7djVrJwGckN5uiAn/KeUijxauQo4R8YVZnmGD+OXVFUVWk5DqVg9VtO0wDh7RVXR09sjxsyf6kcIQSaTga7roRXPCSHo6+uDaZoorBfc74L7zdswNDSEfL4q9GFYWVlhz8FlG5OvMzExgbnZOczOzGJoeEiQy27fvj36+TsOpqenoSoK0hkWSyU/w32PPiqKKCRa44nTpckk+HwAG7FAyFU+miXp9COMclv4BAib2ZuxlHBhVxQFCqlme6X0lCjTY5iGJxG70dxMSqknWTsOCWoUG1gcQqdGzMVx1NGV/IpYpcPSQccnxkFBkV/Ow3I1grr04OUydu7cie07dmBsbAw7d+3yzOoA8Ogjj7B2xu5RBAiAMWm5CWugPOt3GkFtkh9Ss6RN8sweFBQnz+xJkCTFWXF4wkyUEG6GCTSoBlZQ//g4xuW8CXqxCSHYuWsXHKeqzydYxa/6EKIi47rNzuxZhZognJDPj9LX5dnUbJHJWOaQD6tw6DhO11Hyzc/PC0Gv17aqcYNgdmampfvKE8SjjzyajMCPjlUTdbeSma1TL6D8gGmLHlvPtYLa737VqH26k2Mw4CuRVPAl+sgZXRStPafde3aLz4pCElJp/EXEYhzXLTAtUyy1uqYn0ka+8a0Oivf3Vl80OWncj40iU2e6baxlNUYW/vn5eRSLRcxLVBxygbQkmIVlM2Vbclq3Eji9CIemag0z2MqCx0mcojbAZou6PLe8cAJVP+pVAalpv9NZVVO2wMleZj5e7VLHEuGlaWi26jIdHnCXT7fegOwnSMIJZlpmlbRVCplIYhT8plNuXwcan3SIQmrYvZJEHJIt+bPfX5MEdaB7lwQKIvhzVZvgkdksaJompM8wjERXJ7nmac1vCVy/t7dXWGM4tZ5lWchl45UE9fe1nV7usPqrADA+MVHjGZX9DUmCUgqNt0XmKxLt4/HuoJ7fmEWDVuPhJfT29qJQWJd+o9I1vTHx/vtV/+t/iXzt8rU36DfPZ8Lu7LksBVTxkEns6wWj2hdNVQFVA4IqybnHsL2C3Fca8z6exyfOVdWq7V9R4zM2VI8jdY+JyzSGkEqD8uMvFosetct/fLlSlmQwWIeP03YO9jJTpNIpkFOf8VqWAAIinVv97DHX1TAPMKQyXm+eUdmALAT8aEopUmk2A1HqwDIrnitVB1eBqjFVwHFsOLZVe2+iQHFt3E5I/VWiKCAuZzqlTg31nSLZyB1qewavYbWgzsCz6/MHILGFSWZKRW1swaWOBce3OVZd5uN67aeUwrYq7mdATwV7eU2jOtvqqWjLj2kUXUY5FZru5fO0LQO2bfKb18iMjEq56gFOpXPsGfqPKVUtO+lsNOVIuchCzjO5gWQ2rUbZ66LWU3xZ9bgWhbDXA5VCBZQQjhfFQ6lRf5NT8zoQb/PiXKNZxFXwGn3J/C+I2gDNt1d/Dtaz/d7yVsAnsLpjRaln6iBNZJTJMCteupfE6LJlISWEIJXOQU9loady7F86B9OIy3xVO5vLM7iq6oB/IAggRIswYZAHiy1r4fEYoOw+zT7YKKGmYnYnUIj3xZKLwtm2Ja7kxHBQUQpAGnfbilcCPgiW6Q3hMI2S5zseCtHK/iyVdtUYQkL7Z1Q2xFimM/Eov8vF4OIPlFLYNrOIZXLM9p/YTsU0SpGDwZe7uLClAVE1HaqWgqrqUFUdjmPDtk3YVtW8pygaFFWHompQFI2pMNSvwniF3q/msEmfNJWnGmceD7quZwajFI7NVDgSd8XxXLMxYdR0WY0hMI2y+68EgNSoMOwFaM0gkXJXf8uq1LxA8gsbV9g5KqVaoTfK6wAlQtiBhKMl+QzOhFOD41BYZtndsFQ3Z3FAHRuWY3t1QUphO9LMQAhsqwJV8x4jiPXdGZtFU9LA2zOhd2f3JuwnBES8NJQ6HgFmXkIeWKaGdJ9CUVVPWGtcXZ6/8IqiiT2Cvw31oOkZz0xOCKDpWd8x6dBr8olOonqH49gwKkWwjaLPJ0CIUHlNo1iz90pnehteRdLZPjiOjXJpzTPGqUxPjaralnh42zJgW2aN5aMZWJYRnfZHFHe2d6D56xJRB47txLIDcsF3HBZKrDdAcS3Ci3klEKGHSioMDT8baHzDCnA2BQ2W7YjhcWwrtr7M4Z3pvYjaqFqWXXcjG9ZuAJ6XQTZVNmwwIASqqkHN9tdcy4/u56WhFDd8/wp89bMXiH9Xfvk94ucbrv4oXvqCc6EoBF///IW49irGTXP91Zd7LnP99y7Hj7/5IfGZ4zrp8/XfuxwD/TloqorrrvoI3vu2vxK/feMLF+Ir//JW8Y9TmvzNC88VxzzrGSfjuqs+AoUoOPaog2sGPZthgnjtlZfivz7zFvHP/921V17qOVbGtVdeCttx4Ngmrr/6o3j+s06Hoij41hcvxs+vvAzDQ/34r8+8BV/+9FvwlX85H1/+9Fvw7re+GP/56Td7rnPNdy/BNd+9RHz2/8b/++VPv0X8e8VfP118/563vgSKQnD5e/4u8Dovf9FT8Kq/+ZPQ659+8hGee/zXZ1hbk0DUC7MlChMDwEtfUxXMP3vqiQCA4446GM/72w9icXkNiqLgr159WY2gA0yQz372BULgz372Bbj+e5fjwg9+Ce+97CvSMReKc855zjtw3VUfwfuv+DoA4F0f/i/c9+C0+F0J4JZ5++ufH7s/L3vdJyK/+9wVr8M/vu0znt+vvfJSnPmsC0EUgieffCSe9dL3o7BRgaIQvPhVl+PaKy/F8so6Xva6T7Dkj54MChtMXZEF/gMX/jX+7MXvw4++8b667Xz5673t1FQV//U/1+CLX/spFEXBBR/4D/zfNz/gOebbX3wHXnn+p5FfqU0wuea7l+Apz7tYCHzQPdqJTRT41v2Nn7nstTjrvLd7vjv7vAs8f5924uE4/z1fqDmXC/3Zz74g9Porq/ELMVx71Ydx7nPeiWuv+rDnOxl//uL3Rl9Dms3Pfe5FNb/J3132nlfg7PPeDkVlpkhKKc561tvqttNxKM489ShUDK9FJ5NOoVwxYFreRBl5dj73uRfjivf/Pd78rn/zHPMnL3pPzfFBwv7Zj74WT33+xTXfy/d4yvNqf08SmybwSbjxP//lH0JVFdh21TR33fcuwznSTH35+/4hUKiv/97l+NVtf8TwUB+W88E89IMDTMeklKJUDg/44sLuh/87rqaEQRZoWcAPOWgbPvm5qzzHfucHvwAI36QSOI6FG75/Bc55zjsi73HdVZfWCNVTnncxHIcF0em+fZB8LCHAxZd+BUc+YSf+cN9+8f3nPvY6/ONbP+M5ns/kHI5DsWfXeKClrlUhLxfXAML2G6oa7YvYVB1eT2UjN0z18F//83Nce+VlsN3Ap12TY54X6fqrL6+Z8YGqivP29/07rvzPdwMAzjrv7bj+e5eJY177988U1z37ycfg0amFwDYcvGcb/uWLP0h0XPbs9Ka/ffGTb8SVP/yV57t//sLVuP57H4VlmrBtC4cdxBKfoyw0fiGUoSikdtMfgI1iGf9y+f8TlhRd17D3kB01xz31+e/yqFHXXXUp/vwl70t0nACWLJLJ9SOT7a8r7ACSCS0ItqDUhhZENMN3Ge+x/X05rBUkF7euwZQy6gf7e3D5e/8Br3/Hv4rv+/tyWFsvei7X15uDZVmwbMdzfvVYgmc942Sce+ZxeNt7/11UEnnxc87Gf195fWDLB/p6qveRruVfeXj/KAX6+73n8PM4ymUDRlA/AjA02ItLL3oZ3njR5z3qiKgf6wpmb08GlmWjXDE99wy6Nv9ebhMA2LaDjSKvD5vGxz/wCrzl3f8uVj//9eTr+O+jaSosy665R1Rfk8CWEPjwe3juVu/ycYZDul3MqiEBF6d1bslMl47nYDm+JglstbyETiHRUa7G0DC07pmjQuWxrNYToDsB5mxyRK+VgBAIOc2PKM05vBJrL6VuEF81rr4Z2/pWQaICL2ey0AaqfoRB9qCqql6NtksCUrQkpRQUSbEDN/aCtxoclQS4oFN3rTeNcmj0ZBCYh5150r2bUuaA09M9dc4vgTo2KFjUZpzVjlKKSqnKV0RB3fq/DtLZvtBxbVMVPxb6m+SqSgjBDVd/FE/+8/M9m6sbrv6o5zi+SQ2yx3NTpIyHH53H373hE/jyZ96Gl732YwCAb3/pIrzxos/h65+r3fCe85x34JzTj8F1N9/l+f6Si1+Oiy/5sifUQO6+30TJ2nNhjWNpOb+O5//9h2u+P/e5F6GvJ4urv/rumu/9x57znHcKQfA7ffim1TQt3Pj9yzy/nfnMt4rP13z3Epz17Hew+P4I8PBh/6rAQ8QpAKNSjIyUpU5172EZZejp8ErflFIWnevuUeTQ4EppHSAElVIBAPXE0HB0tePJtgwRS2OZFdx0y934xQ8/LmzvN1z9UfGZgMBxKG74/uU459kXolIx8YwXuhYJ4vWunv3sC1xVo3ZQr//eZTjrvAugKIow8V131UfqmvtkhAWfnfucdwKExZrI7fHb3AFgo1jBM//6/