вот мальчишки и совали нос не туда, куда следует. Кирстен чувствовала на себе любопытный взгляд Арне, смотрящего на тетку через зеркало заднего вида.
– Он ведь наверняка тебе звонил и писал, – беспощадно продолжал старший. – Почему ты его игнорируешь?
– Да с чего ты это взял…
– Потому что это Йенс! Я ведь тоже его знаю – может быть, не так хорошо, как ты, но все же.
Казалось, будто не Эспен задает столь тяжелые вопросы, а Арне – пронизывающий взгляд мальчика мог свести с ума, вгоняя в панику.
– А мне кажется, юный хакер, кто-то без спроса копался в моем компьютере, да?
От ее внимания не укрылось то, что браться заерзали.
Они миновали дорожное кольцо, свернув на Гравдалсвейен, и Кирстен с досадой поняла, что Эспен прав насчет Ингер – от самой школы до кольца тянулась вереница машин.
«Она меня уволит… И объездная наверняка тоже вся стоит…»
Эспен промычал что-то невнятное и бесцеремонно сделал пару глотков из стакана.
– Эй! Это мой кофе!
– Ну и что? Ты его каждый день пьешь.
– Твоя мама меня убьет, если узнает.
– Да ладно, у нас все осаждают кофейный автомат! Почему мне нельзя хоть попробовать?
Спорить с въедливым племянником было бесполезно, Кирстен это знала. Иногда ей казалось, что Эспен гораздо умнее всех взрослых, несмотря на юный возраст. Подростковый максимализм давал ему непрошибаемую стойкость в любых спорах, которые могла прекратить только Линда – из-за того, что в семье не принято пререкаться с родителями.
За поворотом показалось здание школы с терракотовой крышей. Кирстен остановила машину, не доезжая до парковки, потому что Эспену не нравилось, что его подвозила сестра матери.
– Отведешь брата? Я ведь могу на тебя положиться?
– Конечно, можешь.
Арне, вылезший из детского кресла, подошел к полуоткрытому окну водителя.
– Ты поможешь мне сегодня доклеить гербарий, если что?
– Непременно, – улыбнулась девушка, мысленно попрощавшись с полноценным сном. Когда они вернутся домой, Линда либо еще будет на работе, либо уже уснет, замотавшись в одеяло с головой и заперев дверь в комнату.
– Эспен! – крикнула вдогонку Кирстен. – Я надеюсь, ты больше не будешь отвечать этим придуркам? У тебя еще не прошли синяки с прошлой недели.
Юноша пожал плечами и зашагал по тротуару, взяв Арне за руку.
Когда девушка выехала на главную улицу, до начала рабочего дня оставалось десять минут.
– Вот черт!
Поток машин медленно полз, чуть приостанавливаясь перед кольцом. Оставалось только смириться и набраться терпения. Время мучительного ожидания скрашивал живописный вид желтеющей листвы. Еловые леса холмов так и останутся зелеными, тогда как все деревья у берегов Логена скоро накинут золотые и багряные мантии. Раньше именно с сентября, когда в Хвиттингфоссе наступали удивительно теплые деньки, начинался сезон пикников. Время наплыва