Сьюзен Коллинз

Голодные игры: И вспыхнет пламя / The Hunger Games: Catching Fire


Скачать книгу

a harmless phrase, but I see Haymitch’s eyes narrow in underst anding. “I know what you need.” He pushes past me and lurches down the hall to a door. When he wrestles it open, a blast of snow hits us. He trips out onto the ground.

      A Capitol attendant rushes to help, but Haymitch waves her away good-naturedly as he staggers off. “Just want some fresh air. Only be a minute.”

      “Sorry. He’s drunk,” I say apologetically. “I’ll get him.” I hop down and stumble along the track behind him, soaking my slippers with snow, as he leads me beyond the end of the train so we will not be overheard. Then he turns on me.

      “What?”

      I tell him everything. About the president’s visit, about Gale, about how we’re all going to die if I fail.

      His face sobers, grows older in the glow of the red tail-lights. “Then you can’t fail.”

      “If you could just help me get through this trip—” I begin.

      “No, Katniss, it’s not just this trip,” he says. “What do you mean?” I say.

      “Even if you pull it off, they’ll be back in another few months to take us all to the Games. You and Peeta, you’ll be mentors now, every year from here on out. And every year they’ll revisit the romance and broadcast the details of your private life, and you’ll never, ever be able to do anything but live happily ever after with that boy.”

      The full impact of what he’s saying hits me. I will never have a life with Gale, even if I want to. I will never be allowed to live alone. I will have to be forever in love with Peeta. The Capitol will insist on it. I’ll have a few years maybe, because I’m still only sixteen, to stay with my mother and Prim. And then … and then …

      “Do you understand what I mean?” he presses me.

      I nod. He means there’s only one future, if I want to keep those I love alive and stay alive myself. I’ll have to marry Peeta.

      4

      We slog back to the train in silence. In the hallway outside my door, Haymitch gives my shoulder a pat and says, “You could do a lot worse, you know.” He heads off to his compartment, taking the smell of wine with him.

      In my room, I remove my sodden slippers, my wet robe and pajamas. There are more in the drawers but I just crawl between the covers of my bed in my underclothes. I stare into the darkness, thinking about my conversation with Haymitch. Everything he said was true about the Capitol’s expectations, my future with Peeta, even his last comment. Of course, I could do a lot worse than Peeta. That isn’t really the point, though, is it? One of the few freedoms we have in District 12 is the right to marry who we want or not marry at all. And now even that has been taken away from me. I wonder if President Snow will insist we have children. If we do, they’ll have to face the reaping each year. And wouldn’t it be something to see the child of not one but two victors chosen for the arena? Victors’ children have been in the ring before. It always causes a lot of excitement and generates talk about how the odds are not in that family’s favor. But it happens too frequently to just be about odds. Gale’s convinced the Capitol does it on purpose, rigs the drawings to add extra drama. Given all the trouble I’ve caused, I’ve probably guaranteed any child of mine a spot in the Games.

      I think of Haymitch, unmarried, no family, blotting out the world with drink. He could have had his choice of any woman in the district. And he chose solitude. Not solitude—that sounds too peaceful. More like solitary confinement. Was it because, having been in the arena, he knew it was better than risking the alternative? I had a taste of that alternative when they called Prim’s name on reaping day and I watched her walk to the stage to her death. But as her sister I could take her place, an option forbidden to our mother.

      My mind searches frantically for a way out. I can’t let President Snow condemn me to this. Even if it means taking my own life. Before that, though, I’d try to run away. What would they do if I simply vanished? Disappeared into the woods and never came out? Could I even manage to take everyone I love with me, start a new life deep in the wild? Highly unlikely but not impossible.

      I shake my head to clear it. This is not the time to be making wild escape plans. I must focus on the Victory Tour. Too many people’s fates depend on my giving a good show.

      Dawn comes before sleep does, and there’s Effie rapping on my door. I pull on whatever clothes are at the top of the drawer and drag myself down to the dining car. I don’t see what difference it makes when I get up, since this is a travel day, but then it turns out that yesterday’s makeover was just to get me to the train station. Today I’ll get the works from my prep team.

      “Why? It’s too cold for anything to show,” I grumble.

      “Not in District Eleven,” says Effie.

      District 11. Our first stop. I’d rather start in any other district, since this was Rue’s home. But that’s not how the Victory Tour works. Usually it kicks off in 12 and then goes in descending district order to 1, followed by the Capitol. The victor’s district is skipped and saved for very last. Since 12 puts on the least fabulous celebration—usually just a dinner for the tributes and a victory rally in the square, where nobody looks like they’re having any fun—it’s probably best to get us out of the way as soon as possible. This year, for the first time since Haymitch won, the final stop on the tour will be 12, and the Capitol will spring for the festivities.

      I try to enjoy the food like Hazelle said. The kitchen staff clearly wants to please me. They’ve prepared my favorite, lamb stew with dried plums, among other delicacies. Orange juice and a pot of steaming hot chocolate wait at my place at the table. So I eat a lot, and the meal is beyond reproach, but I can’t say I’m enjoying it. I’m also annoyed that no one but Effie and I has shown up.

      “Where’s everybody else?” I ask.

      “Oh, who knows where Haymitch is,” says Effie. I didn’t really expect Haymitch, because he’s probably just getting to bed. “Cinna was up late working on organizing your garment car. He must have over a hundred outfits for you. Your evening clothes are exquisite. And Peeta’s team is probably still asleep.”

      “Doesn’t he need prepping?” I ask.

      “Not the way you do,” Effie replies.

      What does this mean? It means I get to spend the morning having the hair ripped off my body while Peeta sleeps in. I hadn’t thought about it much, but in the arena at least some of the boys got to keep their body hair whereas none of the girls did. I can remember Peeta’s now, as I bathed him by the stream. Very blond in the sunlight, once the mud and blood had been washed away. Only his face remained completely smooth. Not one of the boys grew a beard, and many were old enough to. I wonder what they did to them.

      If I feel ragged, my prep team seems in worse condition, knocking back coffee and sharing brightly colored little pills. As far as I can tell, they never get up before noon unless there’s some sort of national emergency, like my leg hair. I was so happy when it grew back in, too. As if it were a sign that things might be returning to normal. I run my fingers along the soft, curly down on my legs and give myself over to the team. None of them are up to their usual chatter, so I can hear every strand being yanked from its follicle. I have to soak in a tub full of a thick, unpleasant-smelling solution, while my face and hair are plastered with creams. Two more baths follow in other, less offensive, concoctions. I’m plucked and scoured and massaged and anointed until I’m raw.

      Flavius tilts up my chin and sighs. “It’s a shame Cinna said no alterations on you.”

      “Yes, we could really make you something special,” says Octavia.

      “When she’s older,” says Venia almost grimly. “Then he’ll have to let us.”

      Do what? Blow my lips up like President Snow’s? Tattoo my breasts? Dye my skin magenta and implant gems in it? Cut decorative patterns in my face? Give me curved talons? Or cat’s whiskers? I saw all these things and more on the people in the Capitol. Do they really have no idea how freakish they look to the rest of us?

      The