Марк Берколайко

Баку – Воронеж: не догонишь. Молчание Сэлинджера, или Роман о влюбленных рыбках-бананках


Скачать книгу

Герой Социалистического труда, лауреат Ленинской и Государственной премий СССР, ученик Косберга и его преемник на посту главного конструктора Воронежского КБ химавтомитики.

      5

      Для современного читателя следует, наверное, пояснить, что советско-китайские отношения, обострившиеся в связи с тем, что Мао Цзэдун категорически отвергал проводимую под руководством Н. С. Хрущева десталинизацию, при воцарении Л. И. Брежнева не только не улучшились, но стали враждебными вплоть до многочисленных вооруженных столкновений, что и послужило основной причиной сближения США и КНР, приведшего, вкупе с хорошо продуманными реформами Дэн Сяопина, к «китайскому чуду». Последствия всего этого сегодня проявляются в полной мере.

      6

      С 1990 г. Бёйюк Зыря – остров в Бакинской бухте. Наргеном был назван в XVII веке казаками, желавшими сделать приятное Петру Первому: два одноименных острова, один на севере, в Финском заливе, близ Ревеля (Таллина); второй на юге, рядом с Баку, символизировали необъятность Российской империи. Во время Первой мировой войны на Наргене находился лагерь для турецких военнопленных; в 30–40-е годы прошлого века он был местом массовых казней жертв репрессий, а в 1942 году, по слухам, на нем располагались зенитная батарея с военнослужащими-поляками из армии Андерса и две английские эскадрильи истребительной авиации – и то и другое по настоянию Черчилля, который вполне справедливо полагал, что захват Баку немцами или разрушение его промыслов и заводов с воздуха означал бы для Советского Союза полное поражение.

      7

      Иншалла (ин ша Аллах) – если пожелает Аллах (араб.). Соответствует русскому «Если Бог даст» и в какой-то мере знаменитой аббревиатуре ЕБЖ (если буду жив) из толстовских дневников.

      8

      Машалла (ма ша Аллах) – так захотел Аллах, на то воля Аллаха (араб.).

      9

      Напомню, что персы (иранцы) – шииты; царственная мама Сакинат прекрасно владела русским и знала, конечно, что правильно «персиянка», а потому рискну предположить, что употребляла она в минуты гнева «персючка» в силу явного созвучия этого слова с… но стоп! Закрываем тему, а не то попадет этот текст на глаза Эльдарчику – и взрыва не миновать.

      10

      В 1940 году население республики составляло примерно 3 200 000 человек.

      11

      Горящая гора (азерб.) – известняковый холм в 27 километрах севернее Баку, из расщелин которого вырывается природный горючий газ.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAtgC2AAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAdvBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAYHBAUIAwIBCf/EAB0BAQACAgMBAQAAAAAAAAAAAAAGBwQFAQMIAgn/2gAMAwEAAhADEAAAAZtE/RgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGBuIbC7k8d+GdpQAAAAAAB7YW4kdfegd9Brv+/jIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGJso1Cbl8cY2zjYAAAAAAAGTrZDJq39H7qH29+voAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADHzdLCbk8c4e5h4AAAAAAAA2GgnkqrD05sNHOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPHJ1kKuLx9gb+BgAAAAAAABx9b6D3dJ629H+uPsQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB592HDLf8h6yS1uAAAAAAAABka/fzOnvYGfppiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPjsxobbnknVSqrgAAAAAAAAMjA3s9oz3H64+wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABwcgHByAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8/fTDrZ8naiXVMAAAAAAAABKKy9KyKBX2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL43VVfHPFHaW0rm29bbrt1/Peit0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfP11w+2PKGnmFRAAAAAAAADbxK2JnUXrgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXxu6qrnXzC6dxWlL6iyrR2MI570Vu7bt1wxvnv8+PvK+sfK++jRdG2zvvEwvjJzuzFwOvMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHz9dcMt7yJqpVVwAAAAAAAG1itpTWn/AF8AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAL43dVUlprMvTdVdQOjtnoPe1HRWmtG+N1VUTxd/s+zD0PRtJFkaf3+umqdZPrS2UGqDVWFbu1r2jNLaYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHn34MDu7xLi7WLgAAAAAADeQi65dVnqUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXxu6qpLTWbem6q2gdHbPQe9qOstdNd13ayv8GXW7tK+0PTtdB0b