Ким Стэнли Робинсон

Красная Луна


Скачать книгу

лидеры «Красного копья» в Пекине могут обойти нас и убедить пекинское руководство вернуть им американца. А мне не хочется, чтобы мое начальство на Земле велело сделать то, чего я делать не желаю. Так что безопаснее всего как можно скорее отправить его с Луны. Но трудновато будет устроить все на пропускном пункте, никого не подмаслив.

      – И как мы можем быть полезны?

      – Двумя способами. Во-первых, я хотел бы спрятать этого человека и побыстрее его спровадить. Ну, вы понимаете. – он посмотрел на Та Шу. – Вы знаменитость и часто путешествуете вместе с помощниками. Может, вы решили бы вернуться в Пекин пораньше и забрать американца как члена своей группы.

      – В этот раз я прилетел один.

      – Мы создадим соответствующую запись, и он окажется в списке. Потом мы отправим его домой вместе с вами, пусть там и разбираются.

      – И что с ним будет там?

      – Вероятно, его отправят в американское посольство в обмен на какую-нибудь услугу с их стороны, но это лишь мои предположения. Решение будет приниматься уровнем выше.

      – Совершенно не хотелось бы втягивать Та Шу в подковерную борьбу служб, – сказал Чжоу.

      – Думаю, его прикроют сверху. Вот почему я прошу. Сейчас на Луне нет никого, кто мог бы прикрыть. Та Шу, когда все это закончится, мы могли бы организовать вам новую поездку на Луну.

      – А вы не можете просто отдать Фреда американцам на Луне? – спросил Та Шу.

      – Вряд ли это поможет ему выпутаться. Луна слишком маленькая и принадлежит китайцам. А тот, кто его подставил, наверняка хочет его убить.

      – А если отправить его на американскую базу на северном полюсе?

      – У нас есть там свои люди, и у «Красного копья» наверняка тоже, так что этого может оказаться недостаточно.

      Та Шу и Чжоу Бао переглянулись.

      – Да, ситуация сложная, – признал Цзян. – И посадка здесь американского модуля ее не упростила.

      – Мы только что их навещали.

      – Я в курсе.

      Та Шу и Чжоу снова обменялись взглядами. Клетка Фарадея Цзяна урчала у них в животах, придавая всем выводам жутковатый привкус.

      – Так значит, Фред будет моим ассистентом? – уточнил Та Шу.

      – Именно. Он появится в записях как прибывший вместе с вами. А также одна девушка, которую мы тоже хотим побыстрее отправить домой.

      – Погодите, это еще кто?

      – Просто один человек, которого мы хотим убрать с Луны подальше. Лучше вам не знать, кто она. Они улетят с вами сегодня же вечером в качестве членов вашей съемочной группы. Нужно спешить, потому что полозья для запусков зафиксированы и направлены на Землю только несколько дней в месяц. Окно, которое я хочу использовать, вот-вот закроется, а следующее появится только через неделю или около того, а потому нужно поторопиться. Вы заберете их домой, в Пекине мы передадим их вышестоящему начальству, и ваша миссия на этом завершится. Вы можете вернуться сюда, как только захотите. Хоть следующим же рейсом.

      – Если мне разрешат, –