«слуги графа Пемброка».
2
лиар – мелкая французская монета.
3
(лат.) «Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему ниспошли славу!»
4
куронндор – (фр.)écu d’or a la couronne, couronne d’or – в переводе «экю с короной» – одна из средневековых монет французского королевства.
5
Карл IV 1604–1675 – герцог Лотарингии и герцог Бара с 1625 года (в действительности – в 1624–1634 годах, в 1641 году и в 1659–1670 годах).
6
Фердинанд II 9 июля 1578 – 15 февраля 1637 – король Чехии: 6 июня 1617 – 19 августа 1619 года (1-й раз) (коронация 29 июня 1618 года), с 13 ноября 1620 года (2-й раз), король Венгрии с 18 мая 1618 года (коронация 1 июля 1618 года). Римский король с 28 августа 1618 года, император Священной Римской империи с 20 марта 1619 года, из династии Габсбургов.
7
Хофбург – резиденция австрийских Габсбургов и, в то время, основное местопребывание императорского двора в Вене.
8
павана – торжественный медленный танец, распространённый в то время в Европе.