A Dance With Dragons. Джордж Р. Р. Мартин

foaming angrily around them. For a moment it looked as though they might crash into the right-hand pier, but Duck raised his pole and shoved off, back into the center of the channel, and a few heartbeats later they were clear.

      Tyrion had no sooner exhaled than Young Griff grabbed hold of his arm. “What do you mean? I am everything? What did you mean by that? Why am I everything?”

      “Why,” said Tyrion, “if the stone men had taken Yandry or Griff or our lovely Lemore, we would have grieved for them and gone on. Lose you, and this whole enterprise is undone, and all those years of feverish plotting by the cheesemonger and the eunuch will have been for naught … isn’t that so?”

      The boy looked to Griff. “He knows who I am.”

      If I did not know before, I would now. By then the Shy Maid was well downstream of the Bridge of Dream. All that remained was a dwindling light astern, and soon enough that would be gone as well. “You’re Young Griff, son of Griff the sellsword,” said Tyrion. “Or perhaps you are the Warrior in mortal guise. Let me take a closer look.” He held up his torch, so that the light washed over Young Griff’s face.

      “Leave off,” Griff commanded, “or you will wish you had.”

      The dwarf ignored him. “The blue hair makes your eyes seem blue, that’s good. And the tale of how you color it in honor of your dead Tyroshi mother was so touching it almost made me cry. Still, a curious man might wonder why some sellsword’s whelp would need a soiled septa to instruct him in the Faith, or a chainless maester to tutor him in history and tongues. And a clever man might question why your father would engage a hedge knight to train you in arms instead of simply sending you off to apprentice with one of the free companies. It is almost as if someone wanted to keep you hidden whilst still preparing you for … what? Now, there’s a puzzlement, but I’m sure that in time it will come to me. I must admit, you have noble features for a dead boy.”

      The boy flushed. “I am not dead.”

      “How not? My lord father wrapped your corpse in a crimson cloak and laid you down beside your sister at the foot of the Iron Throne, his gift to the new king. Those who had the stomach to lift the cloak said that half your head was gone.”

      The lad backed off a step, confused. “Your—?”

      “—father, aye. Tywin of House Lannister. Perhaps you may have heard of him.”

      Young Griff hesitated. “Lannister? Your father—”

      “—is dead. At my hand. If it please Your Grace to call me Yollo or Hugor, so be it, but know that I was born Tyrion of House Lannister, trueborn son of Tywin and Joanna, both of whom I slew. Men will tell you that I am a kingslayer, a kinslayer, and a liar, and all of that is true … but then, we are a company of liars, are we not? Take your feigned father. Griff, is it?” The dwarf sniggered. “You should thank the gods that Varys the Spider is a part of this plot of yours. Griff would not have fooled the cockless wonder for an instant, no more than it did me. No lord, my lordship says, no knight. And I’m no dwarf. Just saying a thing does not make it true. Who better to raise Prince Rhaegar’s infant son than Prince Rhaegar’s dear friend Jon Connington, once Lord of Griffin’s Roost and Hand of the King?”

      “Be quiet.” Griff’s voice was uneasy.

      On the larboard side of the boat, a huge stone hand was visible just below the water. Two fingers broke the surface. How many of those are there? Tyrion wondered. A trickle of moisture ran down his spine and made him shudder. The Sorrows drifted by them. Peering through the mists, he glimpsed a broken spire, a headless hero, an ancient tree torn from the ground and upended, its huge roots twisting through the roof and windows of a broken dome. Why does all of this seem so familiar?

      Straight on, a tilted stairway of pale marble rose up out of the dark water in a graceful spiral, ending abruptly ten feet above their heads. No, thought Tyrion, that is not possible.

      “Ahead.” Lemore’s voice was shivery. “A light.”

      All of them looked. All of them saw it.

      “Kingfisher,” said Griff. “Her, or some other like her.” But he drew his sword again.

      No one said a word. The Shy Maid moved with the current. Her sail had not been raised since she first entered the Sorrows. She had no way to move but with the river. Duck stood squinting, clutching his pole with both hands. After a time even Yandry stopped pushing. Every eye was on the distant light. As they grew closer, it turned into two lights. Then three.

      “The Bridge of Dream,” said Tyrion.

      “Inconceivable,” said Haldon Halfmaester. “We’ve left the bridge behind. Rivers only run one way.”

      “Mother Rhoyne runs how she will,” murmured Yandry.

      “Seven save us,” said Lemore.

      Up ahead, the stone men on the span began to wail. A few were pointing down at them. “Haldon, get the prince below,” commanded Griff.

      It was too late. The current had them in its teeth. They drifted inexorably toward the bridge. Yandry stabbed out with his pole to keep them from smashing into a pier. The thrust shoved them sideways, through a curtain of pale grey moss. Tyrion felt tendrils brush against his face, soft as a whore’s fingers. Then there was a crash behind him, and the deck tilted so suddenly that he almost lost his feet and went pitching over the side.

      A stone man crashed down into the boat.

      He landed on the cabin roof, so heavily that the Shy Maid seemed to rock, and roared a word down at them in a tongue that Tyrion did not know. A second stone man followed, landing back beside the tiller. The weathered planks splintered beneath the impact, and Ysilla let out a shriek.

      Duck was closest to her. The big man did not waste time reaching for his sword. Instead he swung his pole, slamming it into the stone man’s chest and knocking him off the boat into the river, where he sank at once without a sound.