– хворост собираю (укр.).
32
Так убей же хоть одного!
Так убей же его скорей!
Сколько раз увидишь его,
Столько раз его и убей!
(Константин Симонов. Если дорог тебе твой дом…, 1942 г.) Полностью стихотворение можно прочитать в глоссарии. (Прим. авт.)
33
Илья Григорьевич Эренбург, статья «Убей!». «Красная звезда», 24 июля 1942 г. См. глоссарий.
34
Игорь немного ошибается. Газовые камеры лагерей смерти были замаскированы не под душевые, а под дезинсекционные помещения. И помыться перед смертью люди не успевали – воду подавали после казни и выноса трупов через большие потолочные распылители. Душевых рожков как таковых не было. Газ пускали через специальные люки. А вот мыло и полотенца действительно были многоразовыми – их собирали после экзекуции и выдавали следующей партии. (Прим. авт.)
35
Порядок и контроль (нем.).
36
Лейтенант инженерных войск, сержант интендантской службы, старшина пехоты.
37
А я ничего схватить не успел! (укр.)
38
Сам не помню, как из-за руля выскочил… И сидор и винтарь… в машине остались (укр.).
39
Продолговатая брезентовая сумка с плечевым ремнем предназначалась для переноски гранат. Но по необходимости солдаты использовали ее для переноски патронов. (Прим. авт.)
40
На обоих въездах в деревню мужики сидят. И так сидят, что их и не видно, – один в сарае прячется, другой в бане. И в любое время могут тревогу поднять, если кто чужой в Татариновку войти захочет (укр.).
41
Скорострельность немецкого пулемета «MG-34» в полтора раза превышает таковую у пулеметов «Максим» и «ДП-27». На слух отличить работу отечественных пулеметов от немецкого довольно легко.