Компьютерная лексикография. Надежда Игоревна Соколова

по истории культуры, нуждающимися в профессиональном академическом справочнике, – но не только ими. Мир полон любознательных людей, которые, употребляя в речи привычные выражения – бить баклуши, камень преткновения и т. д., иногда спрашивают себя: а что это значит? Мало кто знает, что дельфина, например, называли морской свиньей, а привычное наречие восвояси прежде представляло собой не одно, а три слова: во своя си, где своя означало 'дом, родина, место жительства'. Эти и многие другие объяснения содержатся в фундаментальном словаре-справочнике СлРЯ XI-XVII вв.

      Лексикограф привык работать с книгами, рукописями, рукописными карточками. Он пишет сначала ручкой, а затем многократно перепечатывает написанное на машинке. Использование компьютеров в области лингвистики прежде не распространялось на сферу истории русского языка. Объяснялось это отсутствием массового интереса как к собственной истории в целом, так и к истории языка в частности, а также ограниченностью числа исследователей, потенциальных заказчиков и создателей исторических лексикографических информационно-программных изделий. Немалое значение имела и сложность работ по созданию этих изделий. Чего стоит, к примеру, проблема разработки шрифтов для "Этимологического словаря славянских языков", где приводятся формы из всех славянских языков. Графика, в том числе набор диакритических знаков, здесь настолько разнообразна, что практически каждый славянский язык нуждается в разработке собственного шрифта! Еще одна причина позднего подключения историков языка к использованию электронных методов обработки лексического материала – это старинная консервативность (впрочем, в хорошем смысле слова).

      Первоначально появление компьютера в среде историков русского языка, – людей, которые не только являются носителями классических гуманитарных традиций, но и гордятся этим, а потому не желают от этих традиций отказываться, – вызвало ожесточенное сопротивление. Раздавались голоса, что компьютер "губит всякую духовность" и, главное, "не создает новое знание, а занимается его интерпретацией", в то время как "подлинные ценности создавались и создаются при помощи пера и бумаги". После некоторых колебаний, проб и ошибок, сопровождавшихся раздражением и негодованием ("Зачем нам это нужно?" "Нам это не нужно – мы все равно пишем Словарь по старинке…"), оказалось, что компьютер – отличная ручка, а заодно и пишущая машинка. Чуть позже компьютер стал еще и ножницами, кистью, клеем. А потом – микроиздательством, соединив в себе те функции, которые прежде осуществляли технические редакторы при подготовке рукописи Словаря в набор.