здесь Горчицио пришёл.
Амлет
Скажи, пока я занят. Накопились
Вопросы или просьбы?
Серок
Про оклад.
Но я к нему вернуться предлагаю
Немножечко позднее. Заслужу –
Героя награждаете по полной,
Не справлюсь – отрубаете кочан.
Амлет
Заслужите – отрубим.
Серок (смеётся)
Не заслужим.
(Серок уходит, Бернардо вводит Горчицио.)
Бернардо (негромко)
Горчицио, вендетта предстоит?
Алфизик посягнул на всё святое?
Горчицио (тоже негромко)
Является какой-то там Серок,
Не мелок, но не очень и глубок…
Бернардо (негромко)
И мигом оттирает от кормушки,
Которую своей уже считал,
Как будто б здесь тебя и не стояло.
Горчицио (подойдя к Амлету)
Дух надобен, чтоб юношей учить,
А мне такого духа не хватает,
Мне б с книгами учёными сидеть…
Амлет
Согласен, но не полностью. И что же?
Горчицио
В священный и учёный город Рим
Хотел бы я послом себя назначить.
Амлет
Что ж, выберись к заморским мудрецам.
Расскажешь им о наших достиженьях,
И спросишь, всё ли сделали мы так,
Как это их наука предписала.
Горчицио
А может, лучше в Лондон? Или в Рим?
Нет, в Англию. Я слышал, некий Бьёркманн53
Готовит там поклёпы против вас,
А я бы скорпиону вырвал жало!
Амлет
Твой подвиг мы сумеем оценить.
Господь да охранит вас от пиратов.
Напишешь, что за город. Говорят,
Вонючий, очень набожный и тесный.
А встретишь Шлеенкранца, передай:
Заждались мы его и Кроненбанка. 54
(взмахом руки отпускает Горчицио)
Интерлюдия 2
Хельсингёр, городская набережная с остатками мусора после народного гуляния. Первый, Второй и Третий граждане
разглядывают через пролив Сконский берег.
Третий гражданин
Народ тут как ошпаренный кричал!
Прямое королевское правленье!
Первый гражданин
Правленье королевское даёшь!
Второй гражданин
Давай, объединяй, Объединитель!
Давай, Освободитель, избавляй
От всяких там князьков и их поборов!
Как Амлет им ответил?
Первый гражданин
Он сказал:
Мы властной вертикалью их повяжем!
Второй гражданин
И если я мизинцем шевельну,
Вся Дания мизинцем зашевелит!
Третий гражданин
А если вдруг зачешется язык
У самого простого гражданина,
Зачешется язык у всей страны!
Второй гражданин
У кой-кого зачешется и жало.
Первый гражданин
Он