id="n_5">
5
Неопровержимая связь с «Убийцей из Золотого штата» так и не была установлена.
6
Неопровержимая связь с «Убийцей из Золотого штата» так и не была установлена.
7
День поминовения отмечается в США в последний понедельник мая, День труда – в первый понедельник сентября. – Примеч. пер.
8
Имя изменено.
9
Представления Мишель о применении особой жестокости в упомянутых делах несколько изменились после того, как были написаны эти строки. С тех пор она пришла к выводу, что «Убийца из Золотого штата» применял столько силы, сколько требовалось для убийства жертв. Эта информация была почерпнута из разговоров с участниками следствия, в том числе с Полом Хоулсом (которого, по его словам, «не впечатлила» свирепость этих ударов по сравнению с местами других преступлений, в расследовании которых он участвовал). Беспорядочный, грязный и шокирующий вид места, где жертву забили насмерть, может поначалу привести к тому, что убийство будет квалифицировано как совершенное с особой жестокостью, что, вероятно, и имело место в некоторых делах «Убийцы из Золотого штата».
10
Stop Making Sense (1984). – Примеч. пер.
11
Suspicious Minds. – Примеч. пер.
12
Имя изменено.
13
Roy Hazelwood, Stephen G. Michaud. The Evil That Men Do. – Примеч. пер.
14
Имена всех членов семьи Мур изменены.