Оксана Чернявская

Что такое Аргентина, или Логика абсурда


Скачать книгу

наличные деньги из своих сбережений.

      Капризничавший Хавьер не осознал всю важность ее работы и просил Лидию отложить отъезд. Когда она пыталась объяснить ему насколько это серьезно, показывая потрет Михаила Сергеевича, он даже приревновал, подумав, что это ее партнер по танцам, фыркнул и назвал Горбачева старым танго-лисом, чем вызвал у нее прилив нежности.

      – Все-таки он так аутентичен! – хохотала она. – Но, знаешь, если Горбачева переодеть в костюмчик с полосками, нацепить запонки поблескучее и посадить куда-нибудь на милонге, в старшую группу, то он, в общем-то, и не особо выбивался бы из общего ряда.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Добро пожаловать (исп.).

      2

      Милонга – клуб, где собираются танцевать танго; как само место, так и мероприятие.

      3

      С днем рождения (исп.).

      4

      Ло – местечко на аргентинском сленге.

      5

      Танда – три или четыре танго, объединенные одной темой, музыкой одного композитора или оркестра; они чередуются со следующей тандой, прерываясь любой другой музыкой, называемой кортиной. Во время кортины танцующие возвращаются на свои места, отдыхают во время следующей танды или выходят танцевать, но уже с другим партнером.

      6

      Портеньо – так называли жителей Буэнос-Айреса со времен, когда большинство из них работали в порту или как-то были связаны с портовой жизнью города.

      7

      «Mi Buenos Ajres Querido» – «Мой Любимый Буэнос-Айрес», знаменитое танго о любви к Буэнос-Айресу, более всего известное в исполнении Карлоса Гарделя.

      8

      Что? (исп.)

      9

      «Después, żqué importa del después?» – популярное танго «Naranjo en Flor» («Апельсиновое цветение»).

      10

      «Mi Buenos Ajres Querido» – танго «Мой любимый Буэнос-Айрес».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAPZAloDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCQr/xAAbAQEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAABgcDBAUCAf/aAAwDAQACEAMQAAAB+5hEY/uaOgbUqEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADoan7sjKTc0dA2pUIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHTNP3ZQkjc0ee7UqEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADpyn7stpQ7mjoO1KhAAAAAAAAAAAAAAAEXO6UfDkMb69vHyZ4eEjq8eDscQAAAAAAAAAAAAAAADpqn7smGI7mjo+1KhAAAAAAAAAAAAAAAHkdk8HX4kyD2NWaW9IPSlsKrp/F78EoiIAAAAAAAAAAAAAAAHSNP3ZVlv3NHnO1KhAAAAAAAAAAAAYc3nrz7kxgAQ+fUMZlvnJ7cWl0GDNM9+IJJFEmiUWXEAAAAAAAAAAAAAAAB0bT92SSZuaPOlqVCAAAAAAAAAAAJertx1zakna1J9jVXDj9ysOzP2tMAec/oz4ZPvNHo085ryPscIAAAAAAAAAAAAAAAADoen7supYNzR0FalQgAAAAAAAAAU/J7U+B2PJ63FmTquY63teV59zbMqSn53U9jspmy+DRZMYHnj3T15aHmLYn2HV0exqgACHQ6Db0osngAAADzT3fI9KPJLEo9jXAAAAAAA6ap+7Kcx/c0dG2pUIAAAAh53Slw+eyNnTrJBF6XgyWPR6M2YwSPp8kARQqfzODJY/ilmMFc3q1XCkkEzgFH591XI7sHT4/kliYFPzunQxCb+vtTJYnWdvgAACzVlblxl8HqO9GwAAAJHN6k6A2hT2RUdTsa4AAAAAAHVVP3ZaCZuaPNFqVCAAAALdXdox8/pwdrgTc2vJKvgSeDa0p9j1TH6+AU8IsFw5G29F0OXM8ZI+P3phL2NRg2YZzXUfZ4QAAAAFrrm06+XweghFh3CXwaZ340AAABR87pUte2lW2bUNTmwgAAAAAAdCU/dlaStzR5ztSoQAAABK5/RoeN35fO6tTvc+Rhz1efWdjhVXT5IAgw5pepvU/H7smKTPz6m/EwbOrPmMDndrggAAAUvAklV342KKq7kqJrAKWITmul8H978ZAl6XQ9xZI+lywBSc3qU1e2hW2ZUk/Y1gAAAAAAOoafuwY5uaOgbUqEAAAAC38Tv03Ak1Tvc+mw5q/p8qq78ZAAAsUDsmTy+36e43hfrOqKZmwAAACRj9yIxMJHJ7d1sGsRYqruSdvc+XqbtxmUEbOnO3udScrsUnN6tXuaVfI4sB58UMKsGLhSNJYjWy6EgAAAAAAdD0/dlSY9uaOkLUqEAAAAC1cXv26Pyap3ufIw5rn0+Tce/GgAAJPM6tBxZDbYxLpR79ZXadNgAAAU2HLa69tFn1q6VQ2v6/EtkalkvU3KaPSm5zGB22KTS4ymHwePtLHJXVyGMVXX4k7ocwSeZ1rbX1nRkZX2XUsezqgAAAAADpmn7slmP7mjoq1KhAAAAAptHoWWJzWJ9l+sV8k8Sqej