воскликнула девушка. – Лучший бар во вселенной, и нет пива?! Они сумасшедшие что ли?! – ругалась она. – Ладно, а что у них есть?
– Сказали, смотреть меню в локальной сети.
– Мы это можем сделать?
– Чип-адаптер, – ответил Сэм.
Земляне с абсолютно потерянным видом сидели за пустым столом. За последующие несколько минут они перенастроили свои кресла, придав им хоть сколько-то удобную форму. Заключив, что сидеть в баре и ничего не брать как-то невежливо, Линда встала на ноги.
– Пойду докопаюсь до них по поводу пива, – сказала она. – Ты к какой барной стойке ходил, к этой? Тогда я к другой схожу.
– Ли, возьми мне еще поесть что-нибудь, пожалуйста.
– Говоря «что-нибудь» в данных обстоятельствах, ты сильно рискуешь, Сэмми.
– Только не руду, – крикнул парень вдогонку.
Глава 13
– Неудачно, – с досадой в голосе сообщила Линда, вернувшись за стол.
– Кроме руды ничего не было?
– Нет, я заказала макароны с мясом. С пивом все плохо.
– Я же говорил, что у них нет пива.
– Да дело не в том, что его нет, а в том, что они не знают, что это такое. Я им химический состав расписала, а они мне чистый спирт предлагают разбавить водой и сахар добавить, – ругалась девушка.
– Этот бар, конечно, имеет некоторые преимущества, например то, что мы сидим под открытым небом и смотрим на завораживающие движения астероидов, играющих в свете неоновых вывесок и далеких звезд (данную словесную конструкцию парень готовил в течение последних двух минут), но отсутствие пива в меню сводит все плюсы на нет.
– Остается надежда, что макароны и мясо окажутся неплохими.
– Ты хотя бы уточнила, что мясо надо поджарить? – озадачился Сэм.
– Эм…
– Нет?
– Ну вряд ли они сырое мясо едят, – оправдывалась Линда.
– Они даже сырую руду едят.
– Хочешь – сходи и уточни заказ.
– Ладно, посидим с надеждой в сердце.
– Лень вставать?
– Слишком удобно сел.
– Вот и сиди и смотри на играющие в свете астероиды. Я все равно две порции заказала, так что мне то же, что и тебе достанется.
– Надеюсь, у них порции не маленькие. Я позавтракать должен был уже часов пять назад.
Линда, глядя на то, что Сэм и вправду как-то очень удобно устроился полулежа, начала опять перенастраивать свое сидение.
– Знаешь, Ли, мне все это напоминает Автостопом по галактике, – заявил парень.
– Классный фильм, – сказала его спутница. – Марвин вообще мой герой.
– Книга еще круче. Посоветовал бы прочесть, да только… Теперь уже не получится.
Сэм ошибался. Он, вероятно, в высшей степени бы удивился, но «Автостопом по галактике» кто-то вывез с Земли и опубликовал. Причем большинство прочитавших восприняли эту книгу как нечто историко-документальное.