Молитвослов в вопросах и ответах для православных женщин. Владимир Зоберн

благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

      По-русски: «Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей и по множеству щедрот Твоих очисти беззакония мои. Многократно омой меня от беззакония моего и от греха моего очисти меня. Ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда передо мной. Тебе Одному согрешил я и лукавое перед Тобой сотворил, так что Ты будешь праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем. Вот, я в беззаконии зачат, и в грехах родила меня мать моя. Ты же возлюбил истину: неизвестное и тайное премудрости Твоей Ты явил мне. Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега. Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости смиренные. Отврати лицо Твое от грехов моих и очисти все беззакония мои. Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от Лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся. Избавь меня от пролития крови, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою. Господь, открой уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою. Если бы Ты восхотел жертвы, я дал бы ее, но к всесожжению Ты не благоволишь. Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит. Облагодетельствуй, Господь, по благоволению Твоему, Сион, и да построятся стены Иерусалима. Тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов».

      «Щедроты» – богатые милости. «Паче» – более. «Наипаче» – особенно. «Аз» – я. «Яко» – потому что. «Выну» – всегда. «Внегда» – когда. «Се» – вот. «Иссоп» – трава, употреблявшаяся евреями для окропления себя жертвенной кровью. «Даси» – дай. «Созижди» – сделай. «Прав» – праведный, безгрешный. «Утроба» – живот, внутренность человека. «Воздаждь» – дай. «Устне» – рот, язык. «Убо» – поистине. «Всесожжение» – еврейская жертва, при которой животное, все, без остатков, сжигалось на жертвеннике. «Ублажи» – дай блаженство, осчастливь. «Сион» – гора в Иудее, в городе Иерусалиме. «Олтарь» – жертвенник.

Кем и когда был составлен этот псалом?

      Этот псалом был составлен пророком царем Давидом, когда он каялся в своем великом грехе: он так сильно желал смерти благочестивого Урии Хеттеянина, мужа Вирсавии, что велел во время сражения поставить Урию в том месте, где его должны были обязательно убить.

Почему этот псалом называется покаянным?

      Потому что он выражает глубокое сокрушение о содеянном грехе и усердную молитву о помиловании. Поэтому этот псалом и читается часто в церкви во время богослужения. И нам, виновным в тех или других грехах, следует произносить его как можно чаще.

Чего мы просим у Бога первыми словами псалма: «Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое»?