Notes and Queries, Number 77, April 19, 1851. Various

a few years after his death, by one to whom his person must have been familiarly known.

Δ.

      Shakespeare a thorough Sailor.—Let me point attention to a genuine nautical expression, in the use of which Shakespeare shows himself a thorough sailor:

      "The wind sits in the shoulder of your sail."—Hamlet, Act I. Sc. 3.

      In a "fore and aft sail" of the present day, the "shoulder" is the foremost upper corner, and the last part of the canvass on which the wind fixes its influence when a vessel is "sailing by the wind," or even "off the wind." The "veriest lout" in the "after-guard" will appreciate the truthfulness and beauty of the metaphor.

A. L.

      "A fellow-feeling," &c.—

      "A fellow-feeling makes one wondrous kind."

      This oft-quoted line is from Garrick's Epilogue on quitting the stage.

Γ.

      Early Instances of the World "News."—Without the slightest intention of re-opening the discussion as to whether the word "newes" be of native growth or imported, I would beg leave to suggest as a means of completing its history, that should any of the readers of "Notes and Queries," whose researches may lead amongst the authorities of the fifteenth century, meet with instances of the word in familiar use between A.D. 1400 and A.D. 1500, they would notify the same.

      The earliest date of its colloquial use as yet recorded in "Notes and Queries," is A.D. 1513: on the other hand, the word, so far as I am aware, is nowhere used by Chaucer, although his near approach to it in the following lines is very remarkable:

      "There is right now come into the toune a gest,

      A Greek espie, and telleth newe things,

      For which I come to tell you newe tidings."

—Troilus and Creseide, b. ii. 1113.

      After this, the transition to the word itself is so extremely easy, that it could not be far distant.

A. E. B.

      Under the Rose.—It may interest the inquirers into the origin of this expression to know, that at Lullingston Castle in Kent, the residence of Sir Percival Dyke, there is in the hall an old picture, or painted carving (I forget which, as it is many years since I saw it), of a rose, some two feet in diameter, surrounded by an inscription, which, if I remember right, runs as follows, or nearly so:—

      "Kentish true blue;

      Take this as a token,

      That what is said here

      Under the rose is spoken."

      It is now, or was when I saw it, in the hall of that ancient mansion, but I believe had been brought from an old house in the neighbourhood.

E. H. Y.

      Queries

      PORTRAITS OF SPENSER

      The engraved portraits of Spenser differ so much from each other as to throw doubts on their resemblance to the poet.

      I have now before me the following:

      1. That prefixed to Bell's edition, 1777, engraved by Cook from "an original in Lord Chesterfield's collection."

      2. Prefixed to an edition in one volume published by Spiers, 1840.

      3. Prefixed to Moxon's edition, 1845.

      We are not told from what paintings Nos. 2. and 3. are engraved, but they resemble each other, and are somewhat like that in Bell's edition; so I shall set these three down as forming one class of portraits. No. 2. has, however, a curious inscription, Edmund Spenser, obiit 1559, which would lead us to reject it altogether, and look on it as an imaginary likeness.

      4. The portrait in Pickering's Aldine edition, 1839: this bears no resemblance, either in costume or features, to those already mentioned; but, if I mistake not, is like that in Todd's edition, published in 1805,—we may call these a second class.

      An original portrait of Spenser is said to be in Lord Chesterfield's collection; another in Duplin Castle, the seat of Lord Kinnoul (of this there is a copy at Althorpe by Sir Henry Raeburn). Mr. Wright, in his Memorials of Cambridge, mentions a portrait at Pembroke College, "a copy by Wilson," but he does not say from what original: Mr. Craik, in Spenser and his Writings, speaks of two as being in this college.

      The writer thinks he recollects a law-suit relative to a portrait of the poet, which had been sold to the late Sir Robert Peel, and which was stated to have come from Ireland. Perhaps some of your readers could give information respecting this picture.

      It is clear, if the first three are all from the Chesterfield original, that this painting, and the one from which Mr. Pickering's is taken, cannot both be portraits of Spenser. The object of this Query is to ascertain, if possible, which engraving, or class of engravings, resembles the poet.

E. M. B.

      THE VENDACE

      The very remarkable fish called the Vendace is to be found but in one place in the three kingdoms,—the Castle Loch of Lochmaben, a parish to the south of Dumfriesshire in Scotland. The Vendace, it is said, derives its name from Vendois in France, and was brought to this country by one of the James's. This, however, is mere conjecture, and, from its habits, highly improbable—because they die the moment they are either touched or exposed to the air.

      According to Mr. Stewart (Elements of Natural Hist.), the Vendace belongs to a species which he calls Salmo albula, or the "Juvangis."

      "This species," he adds, "is found in Lochmaben in Scotland, and nowhere else: it is said to have been carried thither from England in the time of Robert the Bruce."

      Mr. Stewart describes the fish, but from his description it is evident he has never seen it. The following one is exact:—

      "This beautiful fish measures from four to six inches in length, and tapers gradually to the tail. When taken out of the water, it has a bright silvery white appearance, with a slight tendency to a light blue along the back and part of the sides. In size it resembles a small herring or par, but particularly the former, not only in the mouth and external appearance, but also in the anatomical structure. Upon the top of the head