Miriam Stoppard

Cancer is a Word, Not a Sentence


Скачать книгу

the word as if it represents one disease, in the same way we refer to diabetes, multiple sclerosis, or Alzheimer’s as diseases. But cancer is not a single disease at all—it is a process. It is a process by which many different diseases—the cancers—are created. And that fact, as you will see, changes everything.

       Cancer or the cancers? a big difference

      The cancer process is shared by over two hundred very different diseases—such as cancer of the breast, cancer of the lung, cancer of the bowel and so on —which together make up a widely disparate group that we should really call the cancers. The central point—and this is important—is that most cancers have very little in common with each other, apart from sharing the fundamental cancer process.

      Let’s take a couple of examples to illustrate the very wide range of conditions that make up the cancers. (This may sound a bit simplistic, but stay with me: it’s a very important point.)

      If you have had one of the common types of skin cancer—basal cell cancer, or the other common type, squamous cell cancer—once the lesion has been removed, it is highly unlikely that the cancer will ever cause you any trouble again. You may later develop other skin cancers on other parts of your body, and occasionally the cancer can come back in its original place, but it is exceptionally rare for anyone to be seriously affected by one of these types of skin cancer. These particular cancers never spread to distant or important parts of your body, and so they never pose a threat to your life. It’s that simple.

      In fact, from the point of view of endangering your health or life, it would almost be possible, as a patient once put it so neatly, to think of these types of cancer in the same way we think of warts—which are themselves benign tumours, growths that do not invade or spread.

      For that very reason these types of skin cancer—as opposed to the much rarer melanoma, which may in some circumstances recur or spread—are not included in the cancer statistics. So when we are told that 276,678 new cases of all types of cancer were diagnosed in the UK in 2003, those numbers do not include the common skin cancers, which in themselves probably number several thousand cases. In many respects, then, the common skin cancers represent one end of the spectrum: they are cancers, but once they are removed the chance of their causing you serious trouble is zero.

      On the other hand, if you happen to have, let’s say, advanced cancer of the pancreas, the chance of it being cured is very low. Pancreatic cancer is always very serious, and it has a high probability of threatening your life.

      These two examples—skin and pancreas—in many ways represent the two ends of the spectrum. They behave in totally different ways and have nothing in common with each other, apart from the cancer process itself. They are not the same disease in any way.

      This issue is not just a matter of semantics or grammar. The language that we use and the way we use it deeply affects the way we think. And that changes the way we feel—and how worried or afraid we may be when any topic is raised. That effect is particularly evident—and very powerful—with the cancers. The way we think and talk about this group of diseases greatly affects the impact that we usually feel when we hear a diagnosis including the word cancer.

      The general view that cancer is a single terrible disease is now so ingrained into our way of thinking that it’s quite difficult for us to think differently. But it is so important for you to get rid of the old cancer-is-a-single-disease idea that I would like to use another analogy to illustrate the point. So let’s look at what would happen if you took another large group of diseases, the infectious diseases, and lumped them all together, as if they were one single disease.

       ‘Cancer’ as compared to ‘infection’

      As we all know, the infectious diseases cover a vast spectrum of seriousness, from the totally trivial to the lethal. At the trivial end of the spectrum is the common cold. We’ve all had colds. We all know that a cold is caused by a virus, of the type known as a rhinovirus, infecting the lining of the nose. We sniff and snuffle for a few days, then it goes away and we forget about it.

      Think about another example of a virus infecting an organ and causing trouble: hepatitis B. Hepatitis B is an infection of the liver that is unpleasant and can sometimes be very serious. Then there are other viruses that are even more serious—for example Ebola virus or Marburg virus (both of which have very high mortality rates), HIV/AIDS or avian flu.

      We would not dream of grouping these totally different diseases (the common cold, hepatitis B, Ebola virus and HIV/AIDS) together under a general diagnosis of infection. But think for a moment what it would be like if we did.

      Try to imagine the world as it would be if we lumped all those diseases together, the terrible ones and the trivial ones, under the single label of infection.

      The world of the single disease infection would be a scary world indeed. Anyone who developed a sniffle and a runny nose would not be diagnosed with a cold, because in this imaginary world we do not have that word to use as a diagnosis. Instead, they would be told that they have come down with ‘infection’.

      Infection! Like those infection outbreaks that happened in Africa and India and killed all those people! The patient would panic and worry that the infection might next appear in the liver, or the blood system, or the immune system, or maybe all of them! Perhaps this episode of runny nose and sniffles is the beginning of one of those types of infections—the ones that overwhelm you and pose a serious risk to health or life!

      The analogy is apt, even though I’ve made it sound a little ridiculous. When you lump different diseases together and you include diseases of greatly different behaviours under the same label, you increase the fear and the dread that the label brings with it.

      This is what has happened with the cancers. By constantly referring to this large group of different diseases under the generic title of cancer we generate—even if it is only in the subconscious—a deep-seated fear and dread, and create a subtle premonition that somehow any of these two hundred different diseases, even a highly curable one, might mysteriously turn into one of the more aggressive ones.

      By attaching the label of cancer to all those different diseases you subtly link them all together. The real problem is that by linking them together and lumping them under one label, you remove the predictability of the individual diseases and you create the myth of a single, unpredictable and changeable super-disease which can mysteriously leap from one type of disease to another. I’m now going to show you that cancer is a process, in the same way that ‘infection’ and ‘inflammation’ and ‘degeneration’ are processes, not diseases in themselves.

      Our reaction to a diagnosis of a cold or the flu would be fear and dread if we thought that the prognosis might actually be serious, because ‘everyone knows that infection can affect the liver/blood/immune system next’. Lumping together all those conditions that behave so differently into one group would create the myth of a single and totally unpredictable condition. The mere mention of the super-disease infection would terrify and paralyse anybody who started getting a cold.

      It’s the same with the cancers.

      When you lump all of the different cancers together as a single mysterious disease that you then call by the one name cancer, the predictability of the various different cancers is lost. And there is a tendency to dread any of the cancers with the same fear and sense of doom attached to the most serious of them: cancers of the skin seem to be somehow linked to cancer of the pancreas.

      When predictability is lost, fear and panic rush in to fill the vacuum.

      Now it’s not quite as cut-and-dried with the cancers as it is with most of the infectious diseases. Each of the cancers does carry with it some unpredictability—although it is usually pretty limited. Although most cancers are not totally predictable, there are well-known limits to that unpredictability. We cannot predict everything, but that doesn’t mean that we can’t