as a bull and about as smart. His daughter did not usually appeal to intellectuals, so Alan’s arrival had been a godsend.
As a little girl, Amanda had pestered Blake with questions about her parents; she was much too intelligent to believe the fairy-tale version told to her by her grandmother Encarnación. Amanda had been only three years old when Indiana and Bob split up, and could not remember a time when they had all lived under the same roof. In fact—despite Doña Encarnación’s eloquence—Amanda found it difficult to imagine her parents together at all.
The fifteen years since her son’s divorce had been agony for Encarnación, a devout Catholic who said the rosary every day and regularly prayed to Saint Jude—the patron saint of hopeless causes—lighting votive candles in the hope the couple would be reconciled.
Blake loved Bob Martín like the son he’d never had. He could not help himself: he found himself moved by his former son-in-law’s spontaneous displays of affection, his utter devotion to Amanda, his loyal friendship for Indiana. But he did not want Saint Jude to miraculously bring them back together. The only thing they had in common was their daughter. Apart, they behaved like brother and sister; together, they would inevitably have come to blows.
They had met in high school when Indiana was fifteen, and Bob twenty. Officially, he should have already graduated, and any other school would have thrown him out when he turned eighteen, but Bob was the captain of the football team and the coach’s blue-eyed boy; to the other teachers he was a nightmare they tolerated only because he was the finest athlete to play for the school since its founding in 1956. Good-looking and arrogant, Bob aroused violent passions in the girls, who plagued him with propositions and threats of suicide, while inspiring a mixture of fear and admiration in the boys, who bragged about his sporting prowess and his daring pranks but kept a wary distance, since, if his mood changed, Bob could knock them down with his little finger. Indiana, who had the face of an angel, the body of a grown woman, and a tendency to wear her heart on her sleeve, rivaled the football captain in popularity. She was a picture of innocence, while he had a reputation as the devil incarnate: no one was surprised when they fell in love, but anyone who hoped she would be a good influence on him was sorely disappointed. The opposite happened: Bob went right on being the bonehead he had always been, while Indiana plunged headfirst into love, alcohol, and pot.
Soon afterward, Blake noticed that his daughter’s clothes suddenly seemed too tight, and she was often in tears. He questioned her relentlessly until finally she confessed that she hadn’t had her period in three or four months, maybe five—she wasn’t sure, since she’d always been irregular. Blake buried his face in his hands. His only excuse for missing the obvious signs that Indiana was pregnant, just as he had turned a blind eye when she stumbled home drunk or floating in a marijuana haze, was the fact that his wife, Marianne, was seriously ill, and he spent all his time taking care of her. He grabbed his daughter by the arm and took her first to a gynecologist, who confirmed that the pregnancy was too far advanced to consider a termination; next, to the school principal; and finally to confront the lothario responsible for her condition.
The Martín house in the Mission district came as a surprise to Blake, who was expecting something more modest. Indiana had told him only that Bob’s mother had a business making tortillas, so Blake had naturally expected to find an immigrant family in straitened circumstances. When Bob heard that Indiana and her father were coming to visit, he disappeared, leaving his mother to defend him. Blake found himself face-to-face with a beautiful middle-aged woman dressed all in black save for her fingernails and her lips, which were painted flame red. She introduced herself as Encarnación, widow of the late Señor Martín. The house was warm and welcoming, with heavy furniture, threadbare carpets, toys strewn over the floor, family photographs, a cabinet filled with football trophies, and two plump cats lounging on the green plush sofa. Enthroned on a high-backed chair with carved lion’s-paw feet, Bob’s grandmother sat ramrod straight, dressed in black like her daughter, her gray hair pulled back into a bun so tight that from the front she looked almost bald. The old woman looked Blake and Indiana up and down without a word.
“I am devastated by my son’s actions, Señor Jackson,” the widow began. “I have failed as a mother, failed to instill in Bob a sense of responsibility. What good are all these shiny trophies if the boy has no sense of decency?” she wondered rhetorically, gesturing to the cabinet.
Blake accepted the small cup of strong coffee brought by a maid from the kitchen and sat down on the sofa, which was covered in cat hair. Indiana remained standing, her cheeks flushed with embarrassment, her hands clasped over her blouse to hide her bump, while Doña Encarnación proceeded to give them a potted family history.
“My mother here—God preserve her—was a schoolteacher in Mexico, and my father—God forgive him—was a bandido who abandoned her just after they got married to seek his fortune here in America. At first she got one or two letters, but then months went by with no news. Meanwhile, I was born—Encarnación, at your service—and my mother sold what little she had and, with me in her arms, set off to find my father. She traveled all over California, and we stayed with Mexican families who took pity on us. Finally we arrived in San Francisco, and my mother found out that her husband was in jail for killing a man in a brawl. She visited him only once, told him to take care, then rolled up her sleeves and got to work. In America, she had no future as a schoolteacher, but she knew how to cook.”
Since her daughter spoke of her as though she were dead, or a character in some myth, Blake took it for granted that the grandmother seated on her ceremonial throne spoke no English. Doña Encarnación went on to explain that she had grown up tied to her mother’s apron strings and working from a very early age. Fifteen years later, when her father was released from prison, wizened, sickly, and covered in tattoos, he was duly deported. His wife did not go back with him to Mexico; by then her love for him had withered, and besides, she had a successful business selling tacos in the heart of the Mission district. Not long afterward, young Encarnación met José Manuel Martín, a second-generation Mexican who had a voice like a nightingale, a mariachi band, and American citizenship. They were married, and he joined his mother-in-law’s thriving business. By the time of Señor Martín’s untimely death, the Martíns had succeeded in amassing five children, three restaurants, and a tortilla factory.
“When it came, death found José Manuel—may God enfold him in his holy breast—singing rancheras,” said the widow. Her two daughters, she added, now ran the Martín family business, while her two eldest sons had respectable jobs in their professions; all of them were devout Christians and devoted to their family. The only child who had ever caused her heartache was her youngest son, Bob, who had been only two years old when she was widowed and had therefore grown up without a father’s firm hand.
“I’m sorry, Señora.” Blake sighed. “To tell the truth, I’m not sure why we came. There is nothing anyone can do. My daughter’s pregnancy is already too far advanced.”
“What do you mean, nothing anyone can do, Señor Jackson? Bob must accept his responsibilities. In this family, a man does not go around fathering bastards. Pardon my language, but there is no other word, and I feel it best to be absolutely clear. Bob will have to marry the girl.”
“Marry her?” Blake leaped to his feet. “But Indiana is barely fifteen!”
“I’ll be sixteen in March,” his daughter corrected him in a whisper.
“You shut your mouth!” roared her father, though he had never before raised his voice to her.
“My sainted mother has six great-grandchildren—my grandchildren,” said the widow. “Together we have helped to raise them, just as we will help to raise this child when it comes along, by the grace of God.”
In the silence that followed this pronouncement, the great-grandmother rose from her throne, walked over to Indiana, studied her coldly, and said in perfect English:
“What is your name, child?”
“Indi—Indiana Jackson.”
“I don’t much care for the name. Is there a Saint Indiana?”
“I’m not sure.