Ирвин Уэлш

Резьба по живому


Скачать книгу

оснований для конкуренции. Они взаимно подогревали этот конфликт, чтобы придать своей жизни драматизма, силой воображения превращая вражду в жестокую реальность.

      Он заходит в соседний подъезд и понимает, что не может вспомнить, в которой из шести квартир живет Джун. Он без понятия, какой фамилией она пользуется. Не видно ни таблички с ее девичьей фамилией Чизем, ни, слава богу, таблички с фамилией Бегби, которой она стала пользоваться и под которой зарегистрировала Шона и Майкла, хотя они с Франко никогда не были расписаны. Ни одна из дверей не наводит на мысль о большом богатстве, поэтому он останавливает выбор на той, что сильнее всего вопиет о нищете. Она выкрашена черной краской, немного пролившейся на дверную раму, и выглядит раздолбанной. Скотчем приклеен желтеющий клочок бумаги, где написано, что здесь проживает ДЖ. МАКНОТОН. Франко стучит в дверь – и точно, открывает Джун.

      С тех пор как он мельком видел ее на материных похоронах, на удивление жирную, Джун еще сильнее раздалась. Невозможно подогнать эту ее версию к той худой и дерганой из воспоминаний. Она смотрит на него, и на одну мучительную секунду кажется, будто она собирается его обнять. Губы у нее дрожат, а глаза умоляют. Но потом она резко разворачивается и скрывается внутри. Атакуемый запахом кошачьей мочи и старого, застывшего фритюрного жира, но в первую очередь – застоявшегося табака, Франко заходит в квартиру вслед за ней.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Альбер Камю. Бунтующий человек (L’Homme révolté, 1951; пер. Ю. Стефанова и Ю. Денисова). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «Китайская демократия» («Chinese Democracy», 2008) – 6-й студийный альбом американской хард-рок-группы Guns N’ Roses (с 1985).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAl7BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAcBBAUGCAMC/8QAGgEBAAIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAABnPUzAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUI91+tFWv3fNYAAAAAAAAAfcRumXmyjs8PKXwgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAecTDmp6HSsXTSAAAAAAAAAAAyM4ehd7yPtMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUIw1u3Gev2kgAAAAAAAAAAAhPO75bY8mmAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOd9D12LjOAAAAAAAAAAAAhOO55na8mgkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABzZz/ZWy4AAAAAAAAAAACGwX1JH2ONuuXnJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAUOfdD1mGjZAAAAAAAAAAAAAQk/Y4kmbPFqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD5PoAAAAAAAAAAAEL6fo9LxdJIAAAAAAAAAAAAD6iOg97yWXvgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGm2jX5iUaWqAAAAAAAAABBIABAJBAJAAIJAIUIxyRJ9JAAAAAAAAAAAEca/YirW7qQAAAAAAAAAAAACEqbPCkjY44AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACGlXruVbfYKFQABBIDzPQQFJVgkEMLaM1WcfK5LOX1EE26MwnXZjLw+E3h9FgYC0WZ8zG+0sEMJaNZtFsSJS3qWRfFoWRmAfB9gCCSCQAAAw1NiCtL1FiygAAAAAAAAAAAAAbDbTnve8sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB4HyXIAAgkgkgkKGkXjeMcx7eLo3esxpeM/DbaSlo1q5aJ2OJGHmI0vG+0nDzGpWfRIVJ8zaomxRpVmwQxUvWFhaMFLKQ+E7xVD949ybsdouvXYoWZHl211bEncqTUwsxpto0uySaKxOAsIlWloRyV2WGyVnZImOL1kfHbQsld9x21y0ZSFjLPRIAAFCEtL0uo06AAAAAAAAAAAAAAA9Felt/xn1IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADxKHuAAAaBavqneqzQqBDDWjKxOLmLyEVZI2as71WY7tXX5SLWdGtGdKwyMToV4mHHa2RGV4kGs3sTfEE5KyzRGuSJCx2wdo+In1mNfl6w+BJEJnCmyQ8ZSZSYjvHnKXMc6HaPArLQ5jYYmYaTD1osbJXxzssTGF60I+skGq3PE+ZesMdK+MzDZazHN43ik6VesmUtFt4tiWqTkYn3AABQhfT9JpmLopAAAAAAAAAAAAAAbVk0Jx3PM1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAKCGJtGXiQAAAAAI+vFxEbzWwAoWBkCOb1zcTtVJjbJWSaWqUhEeSuOlMGO0TZKzBjmG8kSDSdPvGVrOqWjZIaVZvVWBPaXvCxlv1J1W0SdS3pDG2iOLRvFZ2GJ8T5Lg1uYyBdxODmNkicFMZqJtkXkSPOY9U0KFDXpjR7RLlLUPA9UfaRSGhZK3kTijeYYQsJfZuFZ0u0XxiJesPUtiss7REeWJcxz9GwxIAAGHpsc/wCl6zzSAAAAAAAAAAAAABkZwyPn40g5+T9iQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAApCN8kSPSdFtG+VkAAUKiCQAja9dhrO0ROo2j5NrrOpWjWbRINJii8bxDM1tEGSu0VSpS2DloFq7BE4SYzsTq8xtMT9GThfQwVm5VmkRVISQSQCQAAAAAAAAAAFIRhkrtVZ2aJAAA0K8b7jlIAaPaN4rIAAAjG9c3E7nWQAAAEIV1fSabi6IAAAAAAAAAAAAAAQ3jNy5k2/PAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADULRao2CJxcstE5erWrRnonEzGcidcmNkidZls1SXyQlkrvlWTiYnvW7TL+O0K5a77SdJtGfhjJZ+s+Mr6G/UlK2Lk+T6BQqAaPaN4rIAAAAAAAAAAAAAAAxcovvWY8VqyAAA1qY2WJAA1K0bbWQAAMNMaLaJPpb0AAAAKEHaXptVpvgAAAAAAAAAAAAAAIdBb3k81fWAAAAAAAAAAAAAA