и поперек. При желании там можно купить все, что хочешь. Были бы только деньги…
– И что же ты хочешь купить, Рич? – Джек опустил подбородок, под которым взбугрились складки кожи. – Женщин, машины, дома?
Рич задумался. Вытащил сигарету и закурил. Посмотрел наверх. Люстра все еще покачивалась.
– Джек, когда ты выкинешь эту люстру? Она сюда явно не идет. Смотри, какая она гигантская.
– Рич, я не хочу обсуждать эту тему. Люстра досталась мне от бабки. А та уже давно умерла. В общем – это подарок.
– Но она же такая уродливая, – Рич подпрыгнул и попытался ухватить люстру за край. Но та только шатнулась в сторону.
– Хватит, Рич, оставь ее в покое… Так что ты хочешь купить? Ты так и не ответил!
– Молодость! Я куплю молодость, Джек!
Джек, схватившись за ремень растянутых джинсов, громко рассмеялся. Рич увидел, как трясется его огромный живот, а во рту торчит несколько гнилых зубов.
– Ты не шутишь, Рич? Может, мне послышалось? Ты сказал – молодость?
– Именно! Молодость! Ты увидишь, как я это сделаю! Клянусь богом!
– Большей глупости я, пожалуй, и не слышал, Рич!
– Заткнись, Джек, – лицо Рича стало наливаться кровью, – лучше молчи!
– Рич, ты, видимо, немного спятил в своем Вегасе! Ты хочешь купить то, что не продается! Это же просто невозможно!
– Возможно! – Рич ударил кулаком по стойке бара. Один из стаканов упал, и из него вытекли остатки виски. – Я докажу тебе! Старая ты дубина!
Джек вдруг перестал смеяться. Лицо его стало мрачным, а глаза посмотрели на друга с жалостью.
– Жалко мне тебя, Рич, я не думал, что деньги сведут тебя с ума. Нам всем отпущено сверху. И каждому свое! Ты это хорошо знаешь, дружище!
– Ерунда! Это все твое невежество! Глупая ты деревенщина!
– Ты можешь обмануть меня, Рич! Но ты не обманешь смерть!
– Спорим? – Рич тяжело задышал и смахнул со лба пот.
– На что ты хочешь спорить, Рич?
– Я докажу тебе! Я стану молодым!
– А что должен я в этом случае? – Джек взял тряпку и стал протирать стойку бара там, где разлилось виски.
– Ты выкинешь эту чертову старую люстру! Или я сам ее выкину!
– По рукам!
Прошло два года.
Дверь скрипнула, и в бар вошел высокий человек, одетый в модную спортивную куртку с двумя красными буквами на правом кармане, видимо, обозначавшими название спортивной команды. На голове у него была бейсболка с загнутым козырьком. В руках человек держал светлую спортивную сумку из джинсовой ткани. Он поставил ее на пол и ударил рукой по люстре, висевшей над стойкой. Раздался звон. Люстра зашаталась, а на пол упало несколько осколков стекла.
– Джек, дубина, просыпайся! Это я – Рич!
Из-за стойки бара послышались звуки, словно кто-то пытается встать на ноги, но не может. Затем раздался стук каблуков. К стойке бара, вытирая рукавом кожаной куртки глаза, подошел человек. В руке его была наполовину пустая бутылка виски. Он поставил ее на стойку и снял с полки два стакана. Налил в них виски.
– Рич, неужели ты? – Джек положил на стойку пачку сигарет.
– Я,