tion>
Tytuł oryginału:
DER TRAUM DER HEBAMME
Copyright © 2011 by Droemersche Verlagsanstalt
Th. Knaur Nachf. GmbH & Co. KG, Munich, Germany
Copyright © 2016 for the Polish edition by Wydawnictwo Sonia Draga
Copyright © 2016 for the Polish translation by Wydawnictwo Sonia Draga
Projekt graficzny okładki: Mariusz Banachowicz
Redakcja: Marzena Kwietniewska-Talarczyk
Korekta: Aneta Iwan, Anna Just
ISBN: 978-83-7999-579-0
WYDAWNICTWO SONIA DRAGA Sp. z o.o.
Pl. Grunwaldzki 8-10, 40-127 Katowice
tel. 32 782 64 77, fax 32 253 77 28
e-mail: [email protected]
www.facebook.com/wydawnictwoSoniaDraga
E-wydanie 2016
Skład wersji elektronicznej:
Dla moich dzieci Kerstin i Stefana, mych „fanów od pierwszej chwili”, którzy nigdy nie wątpili, że ich matka poradzi sobie nawet z powieścią. Co nie jest prostym zadaniem.
Dramatis Personae
Weissenfels
Dytryk*, hrabia z Weissenfels, młodszy syn zmarłego margrabiego miśnieńskiego Ottona z Wettynu*
Marta, znachorka i zielarka
Łukasz, jej mąż, rycerz
Tomasz, Klara i Daniel, dzieci Marty z jej małżeństwa z Chrystianem
Anna, córka Klary
Norbert z Weissenfels*, komendant twierdzy
Henryk* i Konrad*, jego synowie
Gotfryd, zarządca
Gertruda, jego żona
Liza, służąca
Ansbert, ksiądz z kościoła Świętego Mikołaja
Eisenach
Herman*, landgraf turyński i palatyn saski
Jutta*, jego córka
Gunter ze Schlotheim*, stolnik
Henryk z Eckartsbergi, marszałek
Burchard z Salzy*, turyński rycerz
Herman z Salzy*, jego syn, także rycerz
Bruno z Hörselbergu, turyński rycerz
Paweł, Łukasz młodszy i Konrad, synowie Łukasza
Freiberg (dawniej Chrystianowo 1 )
Joanna, pasierbica Marty, również zielarka
Kuno, mąż Joanny, i Bertram, strażnicy na zamku
Henryk*, kasztelan
Ida, jego żona
Rutger, rycerz i dowódca strażników
Jonasz, kowal i rajca, oraz jego żona Emma
Johan i Guntram, ich najstarsi synowie
Karol, kowal i pasierb Marty
Hans i Fryderyk, dawni przewoźnicy soli z Halle
Piotr, nadzorca służby i przywódca miejscowej młodzieży
Chrystian, koniuszy na zamku, pierwsze dziecko urodzone w Chrystianowie
Anna, jego żona, siostra Piotra
Sebastian, ksiądz
Elfryda, wdowa z dzielnicy górników
Miśnia
Albrecht z Wettynu*, margrabia miśnieński, starszy brat Dytryka z Weissenfels
Zofia z Czech*, jego małżonka
Elmar, stolnik i zaufany Albrechta
Giselbert, cześnik i rycerz
Gerald, marszałek i brat zmarłej pierwszej żony Łukasza
Eustachiusz, astrolog i alchemik
Dytryk Kietlicz*, biskup miśnieński
Meinher z Werben*, burgrabia
Arystokracja i duchowieństwo
Cesarz Henryk VI*
Konstancja Sycylijska*, jego małżonka
Filip Szwabski*, jego brat
Ryszard Lwie Serce*, król Anglii
Leopold V*, książę Austrii
Konrad z Wittelsbachu*, arcybiskup Moguncji
Markward z Annweiler*, cesarski seneszal
Henryk z Kalden*, cesarski marszałek
Konrad z Kwerfurtu*, kanclerz i biskup Hildesheim
Bernard z Aschersleben*, książę Saksonii, brat margrabiny miśnieńskiej Hedwigi
Konrad z Wettynu*, hrabia Rochlitz i Eilenburga oraz margrabia Marchii Wschodniej, kuzyn Albrechta, margrabiego miśnieńskiego
Akka
Henryk z Szampanii*, król Jerozolimy
Hugo z Tyberiady*, dowódca jego armii
Balian z Ibelinu*, jeden z najbliższych doradców króla
Amalryk*, król Cypru
Henryk Walpot*, przełożony niemieckiego bractwa szpitalnego
hrabia Henryk ze Schwarzburga*, turyński rycerz
Notker, mnich
Esziwa, młoda kobieta
Pozostałe osoby
Hedwiga*, wdowa po dawnym miśnieńskim margrabim Ottonie
Rajmund, rycerz w służbie miśnieńskiego margrabiego
Elżbieta, jego żona
Wito, stajenny w służbie Rajmunda
Lotar, komendant twierdzy w Seusslitz
Ludmił, grajek
Jakub, rycerz, brat Łukasza
Jakub młodszy i Lutgarda, jego dzieci
Bertold*, pan Bertoldowa2 koło Freibergu
Konrad*, pan Konradowa3 blisko Freibergu
Henryk z Colditz*, cesarski ministeriał
Piotr z Nossen*, miśnieński rycerz
Tammo* i Johannes*, jego bracia
Borys ze Zboru*, miśnieński rycerz słowiańskiego pochodzenia
Prolog
Batem wpojono im posłuszeństwo, jeszcze gdy byli pachołkami; prawiono im kazania o posłuszeństwie, gdy stali się chłopami, a później