древнегреческой мифологии богиня луны и магии, покровительница ведьм и колдунов. (Здесь и далее – примеч. пер.)
2
В культе вуду богиня любви и красоты.
3
Дом инвалидов, построенный для раненых военных в XVII веке, – одна из самых известных достопримечательностей Парижа, находится недалеко от Эйфелевой башни.
4
Грандиозная выставка последних достижений техники. Проходила в Париже раз в десятилетие, начиная с середины XIX века и до 1937 года. Самым заметным экспонатом выставки 1889 года (время действия романа) стала Эйфелева башня.
5
Поль Декавиль (1846–1922) – французский инженер, разработавший систему легких железных дорог.
6
В 1789 году произошла Великая французская революция, в результате которой была свергнута монархия и установлена республика. Всемирная выставка 1889 года была посвящена столетию этих событий.
7
Психиатрическая лечебница в Париже.
8
Мост в Париже, соединяющий левый берег Сены и остров Сен-Луи.