Тим Пауэрс

Последняя ставка

Скачать книгу

в Лас-Вегас, это значит, что нам следует остерегаться укрощенной воды, что, как я считаю, подразумевает озеро Мид.

      – Бойтесь смерти от воды, – процитировал Крейн, чуть заметно улыбнувшись Мавраносу.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Здесь и далее цитаты из Т. С. Элиота – в переводе А. Я. Сергеева.

      2

      Здесь и далее цитаты из А. Теннисона – в переводе В. В. Лунина.

      3

      Бенджамин Сигельбаум (1906–1947), более известный как Бен Сигел или Багси Сигел – один из знаменитейших гангстеров эпохи «сухого закона» и вдохновитель превращения Лас-Вегаса в центр игорного бизнеса.

      4

      École Polytechnique – знаменитый парижский институт для подготовки инженеров.

      5

      Бурбаки – Никола Бурбаки, коллективный псевдоним группы французских математиков (правда, создана она была лишь в 1935 году).

      6

      Перевод И. Тхоржевского.

      7

      Опоссум Пого – персонаж комикса, созданного в 1940 г. У. Келли – «разумное, терпеливое, сердечное, наивное, дружелюбное существо, каким мы все сами себе кажемся».

      8

      Mañana — завтра (исп.).

      9

      Перевод Я. Э. Пробштейна.

      10

      Ориндж – Orange – апельсин (англ.)

      11

      Перевод С. Степанова.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAlIBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAAAwECBAUABgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwAEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8WP5yE5hgzmCSZzqxKOKPy46uAcVQMgOMMDNVnbKZvKYuxw7KgZAVwYKCFWkqpQ54V2VodGCguKk03Zc2zHMG5xrR2DTlIbmRGxhH1UxcMPFGMxIuAJkHiLWJplM0xdleCi6TkG2QZmxRmMXqzxOE1ozWDQ42egY5YHYNZz5pAXBguW5sZc2EHzE4kJqYMIu90TAZbFLX2ZXHEmriMxYc0OwlSEzLp4SiurLmK5XANzISuXAWnOGQ5dsIUZcFORThCHOyoGcVcQ3M5FY74uIUaM8BjMwFcXEZhjBBsJxQpzCcU42wBQUBXZMUwQNhKYKcQAZYiqzBpfFynOdHZY63aHzZcEzIAmKjIci7CUJlryOGRgmOTzyFcYM7KoGOH5c2dlTZiWcVYC9pu2xc5kUHDsGbigIF6GgkaeZs2RdjFuJcqYG0ly4CpV2Iw+DDNcGY2biuLgq4DDh1X4MBMYnClWYmoA0dtJWMZqn0VBIqkGdgMsPZ7CQiQ3q9TmEdnjGoKOuCE5swNOXnlyV+BAsSpCXeFZqPCYCOmIoXEJaOXRypCYqQgBxNcWYqpRgE1QB2CjYyqMjZSFUuKNDISpybYM7DNsJzLmzsM2wbG2DIrKyrgmZQFGxlcQ5Mj5FCFlBfkbmcwQB2ZNmHYpY5xTjJgZcEQo2aGzNmVNsDKRhVqs7DGyhhAkKt2fhgLA6EIjNbIdgfDk2wbNkJRRKHM4BSrSzii7OVkCuIfkwlxVds2zZsmVgpzsmbYwxSu2HYMzGOvQ/Ip2Aj1H4YquKqCwk+iuD2VoZMU2GHQsoxAkY2cVzFcM2ZnaC3O5UmNztGIpCXEWlrGC3QUKbTIFIuNlHmCS7Y6qJjKRHHVLdMGtX7BozTnIExKgtF5bCRgU0NqZhhyguCEKjzD1JQSDVkDBZk2XBX2BUBK2xMilpI2KsqAuGQnFGMVCoS7DGyqFIzbDk2Vsqhp2EquXBSEDKAhVynGCjLs8liqrhxAlo8K47ApDnBAGuFkZZaRkYD2AasweFTMgyMRjExi58BwhM6AI+xC7KYEJKYrhgGAtJaGUjMybICmzSXDJlbnzZNlxmLx4pQ5xCkYjYVcRmChsQveb3m0FwGA5gpC4IGaWeUzbBlwYrN1XGbVZwCYqcwFjM7AmRMSZFwXHNmZm4oC0OzO3YmRGC4pioAtTBpAmuQ4RhZhdURSwGeXOa4EIQExSMtVbPCtOkzCHR3MBuiM7FCgZsJImZjMSVkkwMIj0EXdkYHlCWMuAqMoNZTpVp42YWTZyZHBRjrMYZcMJjPVMFweQxTgKsFAzZrl6rjbFyEKS/Iq5hOYvKJi0s4IpC7ZsQAYdxRccwzFpClnhFUt2cFxi04qhj6Ss0FHssjYQ0MnMVxHs0NhyjOKsDoQwZMcV8IxjiZGZFVcWtsBUBuKjYcgyFkxaDhDM6gZig2HZtMnzLhhRS2IVIcyJiqlcFKEZFwaGdlzZ22bMDLg4LhynZimzVbNnbNXNzFaarmllwEHeVfghL1XDmAtYoCwMmOMVCiNSZM2XAS2Q6WkC5WvsQITi5cRl3hTqDFRh0yynQUqDbPIZmmTSOz1Nqg1GMVIXZygLPOnKzlFCYLkD0QYgR+ZdNcR5n5q9qpRcKtzLszHDnYETE0njYWivVu2AKwwBccxzLmZDn6aFsUKwTMoClFLtUIQuKsqguCN1FIxNhOMFAU54DCExVQ5sPUIEzZBkJa2dg7FwTGY6ogEc0xVR8qbHyZky4rLs3YuwA+Ars1tgyEuAwhF2bNzocmOLlOacildmk5sismOHJtm06fJjqoKK6lVZHgIpXZ5TMCFU2zFRmgO2Q7NnEO2zK3MgK7KAPO8BDnkKQNGds7YYJiuHYM0Zdgk5mapaWJlzYJoMufRXAOs0ObSsV54mqXBygW2YuOapOATBwy4swaxlKrThZlyzEFFXorbXOqIxZgozxnqJ6zkzWJRgMzHViUdg8o8DCZczS3o5gxiqhMMLNGdsUKQKhGYRXuuCsEQocuGY4RgLccOIEVggzjkDYyDWijNYkyOyYxajrlXDGOALthy4IxamXZdsypnfla5QF6q04gyHYAZpjNFUJs0bGzVZNnNsVUzI5coTFMUU5sgbGDgrcVIw5VKEt2ajMOdi05ccwYrLs3B2ZmZdk2zacnGoyYrgrDAFGcQ/Imz8rmXMWq2bLtg2EZs8hdmjIC4bGDAziFGzFql7K0E7oiYIqQpgynKA3MIlgKjMJU4eoIUIyE02hxF3qtmkHYKSxcPFMc2QkiiQoVlIuTYRYJaQFXBVIiYzNW2qhaSscxEzLi1WlKJs4gbAZ2kMLIWcJ4SUjJsEsGpYcw5SHKRnHeayxAU2mTSq6LIFxmQ5U2MEXKSuyhWklZBq2M2GaCmEZhilCXlMBwhMXbZlfg3FRk2dhhy5W51IQMmzwmbY2eiDd3Y4FdmaQQDMGamZXhRZlORS45GDczpqjlgd4VGOYYGIFCWwhMXAMLIuVgwOq7CEDKMzPmCYIGwhM+YLgitP3EgLsqHPIzBcqgLs8quCjY2HN3sEGXFSHYYMh2KVGw5uLhlKFYAm8mit2VMwnFL2DVLScGcC5liBn7KpGScLDd2liabNXBsBsli/B+GDCxYGzZMV2kIqnPwVRjYYY+VwLWCK1a96q7jLlCrllLMYOBzqJ6ThVCZhMyYLs4ZCM2GXNPQqkVWVQpC4t2Ug85yVWM9HJmM0SzOVULLlzM4K5ShDdnlBmjguFnZcKtxaGw5cWsSrJMVxzBSFBwrhKrkIXZMXsqIUcqqoXlGMcO4qildkJzZcGhnZXKHMREuAYWxRhyZsKoGJgzZQiEtzqCpXAyYNzYVaHXBCVUNLOXIcgDA+HYCmKlUBZmeQxThaenEp2DPKLgmOYuCuyEdMxUZBmBnbYc8ri5My7Ztg2DKQ8hWCIzyF2cwEjNRisEIdg1WQFcExzYAYrAal+MNmYxIEbmCaG07Kc34OVlOQBNgZ3BVzGCs2wmQqqA8ZmJsrXIAwNTX+rozZ+C7ECSkkIsqtZyRrALEbEWKbZs4h6qjOmEF6jbKy4ha+QF5CbGCSJBGKEQmvjJmziqK6lVwxWVlYCUomI8VJVlxS0lRkJXB2VDlwXFAc2cRmyYOwUHNmnYA/DMVwzZ+AyXHYuQkioJnacqlwGMC4N2auaXRziKuykYBgbCcyYChZuDc6qEbKM0HG2AptcQV8zTdLMOxWRlaHQ5VyDIWYSuzgG42C8arnFcKu2Q7Fz2R+XDsGcCpzQVIUZHyqVU4MzZ2xCrzlITZw2AsBw7FLiqhlwTZFZNs2EGwYhAmIwUDPyx22EhFELWg55KggybEyqDCDNYkAkJgEq2PMHCALPTNbFBkIK2r6909AiUcnSZVzX

Скачать книгу