а не результатом тактического равновесия сил в атаке.
Люди не могут испытывать равный страх по отношению к двум вещам. Если они боятся нас, то презирают врага; если они боятся врага, то презирают нас. Тот, кого презирают, обречен на поражение; тот, кто преисполнен устрашающей силы, обязательно победит. В общем и целом, когда полководец способен встать на путь, ведущий к обретению устрашающей силы, его командиры боятся его. Когда командиры боятся своего полководца, люди боятся своих командиров. Когда люди боятся своих командиров, враг боится этих людей. А потому тот, кто хочет знать дао победы и поражения, должен сначала узнать о равновесии сил «устрашения» и «презрения».
Я не могу использовать того, кого не любят, не боготворят люди; я не могу назначать того, кто не вызывает уважения и страха. Любовь идет снизу, устрашающая сила опускается сверху. Если люди любят своего полководца, они не будут иметь побочных мыслей в своей голове; они ощущают устрашающую силу своего полководца, они не начнут восстания против него. Итак, успех полководца зависит от любви и устрашающей силы.
Если кто-то вступает в битву, но не уверен в победе, мы не можем сказать о нем, что «он сражается». Если кто-то атакует врага, но не уверен в том, что захватит его, мы не можем сказать о нем, что «он атакует». Если бы это было не так, то никто не доверял бы наказаниям и наградам. О доверии нужно позаботиться до того, как это необходимо; делами нужно управлять до того, как появятся первые знаки. Так, когда войска соединятся однажды, будет бесплодным их разъединение. Когда армия идет вперед, то ей не следует возвращаться с пустыми руками. Ей нужно искать врага с таким рвением, как человек ищет пропавшего сына; ей нужно атаковать врага с таким желанием, как будто воины спасают тонущего.
У того, кто занимает ущелья, недостает разума для битвы. У того, кто легко бросается в сражение, недостает полноты ци. У того, кто воюет в бою, недостает воинов, чтобы одержать победу.
Итак, в общем и целом, тому, кто слишком полагается на справедливость, вступая в войну, нравится начинать бой. Тот, кто сражается из-за своей собственной злобы, отвечает только тогда, когда это неизбежно. И пусть даже ненависть горит в душе, и армия собрана, ожидай врага и отвечай на его действия. Во время войны ты должен ждать выступления врага. И когда вдруг вокруг все стихает, ты должен готовиться к внезапной атаке.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.