К реке. Путешествие под поверхностью. Оливия Лэнг

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Чеслав Милош. «Я подолгу сплю». Пер. с польск. В. Британишского. – Здесь и далее приводятся примечания переводчика.

      2

      Вулф В. Дневник писательницы. 18 августа 1921 года / Пер. с англ. Л. Володарской.

      3

      Пер. с англ. Г. Кружкова (целиком стихотворение на русский язык не переводилось).

      4

      Пер. с англ. А. Сергеева.

      5

      Каллимах. Гимн на омовение Паллады / Пер. с древнегреч. С. Аверинцева.

      6

      Имя Вирджиния происходит от латинского virginea – «девичья, девственная».

      7

      Пер. с англ. С. Маршака.

      8

      Мыс в проливе Па-де-Кале, на юго-востоке графства Кент.

      9

      Стекло зеленоватого цвета, изготавливавшееся с добавлением древесной золы.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAA8AAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAGBAQEBQQGBQUGCQYFBgkLCAYGCAsMCgoLCgoMEAwMDAwMDBAMDg8QDw4MExMUFBMTHBsbGxwfHx8fHx8fHx8fAQcHBw0MDRgQEBgaFREVGh8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx//wAARCAOEAj0DAREAAhEBAxEB/8QAkwABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGAwQHAgEIAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAQMDAgQEBAMGAwQGAhMBAgMABAUREgYhEzFBIgdRYTIUcUIjFYFSCJGhYjMkFrFygsGSQxfRorJTNCXxg3S0NTjw4cJjc3UmN5OzVJTEdhgRAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/2gAMAwEAAhEDEQA/AP1TQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKD4T18KD40iKOrAUHkXEJ8HFA+4gB0Mig/AkD/jQJbmCHTuuE3fTr50COeOUFomDqOhI6jWg+s58uhPnQeTLp4kdPH8TQeZLuGLaZnWIN0BYgAn5a0Gm3I8OCQtysjD8sfqP8NKDK2Xs9fSS2g16f8AD8RQYzmbP06SA7uungR/bp/dQbcNzFMoaKQMp8wdetBkLkfD8KD7uOnzoB3k9DoPw60AajxNB83f2CgAk+ev4UH1VIoPVAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFA1GulAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFA1oFAoPm7rp50HiSZEHqYD40GA3+4fpRsxP09P8A0UGLs30vWaTYp/INDp/ZQYLqAhXWNpVf+YE6devTQUGlKzLE5mMnQaaliNPnr0oI5b60gG15SCfFWO4A6fPWgjbqSKaVpmmeTZrtHhp8iOlBksuWXFv0G3Yg9UZ6MF+WnQk0EgnOFlT9KIK4OoRtSSo+FBgm5hfysVgVItF3Etp/dqfKg0pLPkeUQSGJVVh0lldSSPHVUby6edBofsl5BdNJMsjOdVLq6Rjr8AnTSgyfZ38jGOylRGB/yZJQjf27vGgz2eSzMDvBcalYiQ0MgV/+IYf30EhZfbXupS8ksnUetnVCuuvgOooNx7zIWaax5CC6A16P6G6fJS4NBiTkOfumaKyeBpB9TNqVUfE6aAUG7a23Ip9Wuckq/FIV6f8AZQZnxN+FLrlZoyR6ugI/gNaDdtY7yKHbNcNPodS/n+GnwoMy32nRPWdeuo00/j4UGZLxC2jar8NR0oM6MrDVTqKAzgUH2gUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgxyh3QiNtpP5vGgxW8c0OiyTb100AYDXX5HxoNgKB4UGnf3VzFJGsCBujM27zA8h86DTPJ7RYjJLDNFodpBQk7gdCunyoN/H3M1zbrO6qqSeqLadfSfjrp1oNqgUCgUCgUCgUCgUCgUCgDXrr/CgUCgUDrQfNaDxLNHEu+R1RB+Y9KDRmz1lFr9TKvi/QL/aaDSl5fjkKja5L/SAGJb8Omn99Aj5hjHba6zQFtdDLGVU7ep0YnSgzTZvFmETt6lP0MRrqB89dKDWXldmVCxRSNKx0SNF+r+PgBQbcmWIICkeRb5Cgxtl3HTVdBr16+X/AGUFVyGXt55ZIkv2u3JLLAgdmPz1A0A8tTQfIOJ8oycQeV4sdD4xs6b5yp+I8AaDfj4CsIDjLXG9B6pGSNm1HiwBGgoMV/gMRa27pdZS4BkGkLaoN7ePpIXr160FOv4pLabZaXG+VfTJbTfWPwdfjQTWA5HhLKNRlIGiuwFVppP1Qx8N3TwH8KC1yXTXMJa1aOaKUflcHXXw086CHuZezqJUZCdSVA18Ph56UEBc5fDwzIXl7Dktq7oXA18TtoNZ8tZb+swZSdY32uAxPQdfEa0GeA2131hkYmMFtVOujN4igsFhx+G4g7l48iRLps7m2Mt06nXx0/Ggk7a649jYzDbvEPNlQszE/MjXU0GO55hbKxS2haZtRuYnaBr5aDcaCMus9yC73Mbv9stfp1t0R369AWkfXaSfIUGpbnkQlOuX7hA9DtEELdPzFXB/soN2z5Pl7eTs38H3UIOjzxnXQDwKqwDaUFhx2dxl+dLWUCT80ToUI0/GglRGgk3LMVYjr08j8aDYj7egCkEjxNBloFAoFAoFAoPPdj/mH1bf+r4UHqgUCgUCgUCgUCg53zbnWfw3KZcZZG2W0jxltfGa6UiONpMittK0zqwbt9pjptUnd18NaCYzfKLrGcnw2NmeF8ZkJWs72Uh1mjuZ42eyVSDtIk7Eit56laDJx7OXt5ybk9jO6iyx0tmtl6AjKLi1WZw7fmO9+lBp8Z5Dl81Le3AaK3htsxc4+OB4mP8Ap7OQwtvkJBE0rDevlpoND40GjP7gZhcdl8wkKrBieQR4X9vZSZJYDcQ2ryBvESM0/cTy26DTrrQQ/uD7i8j47dcrt7drV57e1tbvjrSxkkBJIkyCOAw7rRLOsqjp0PXp1oJHnPNcvg+RiztTB9rFjor15btP043OQitZHmdSCI+07H0rqG0Ph0oJi5zmfk5rkcJbSGO2gt8fNBKsKSJG1xJP3u+WZW2stvtXb4E0FxoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFB8ZgCATpr4UEPks1cY6GS5vEiis4xr9wz+nX4fHr5dKCt/76vshfPYY23uPug4SNHt5Io2BAdm7si7RtQ6+VBKy4fK3O2S9nUhdNVBJ1Gvy8P4UGVLXHQPrJbxs69I2b1D46hT03UGhmMvHGSFszJHtOzQK6nX4pqpB/CgqFxlbxmRFsnaxjP6i7d51PTqCvRVFBu29s8ca3EcEljCDoescMbL46lXJG4a+IA6UFhtodkQICRI66jadGbp8hQSUeNsJ4HE87RK20K6vsf56a+RoPb8Y48FX7gPPodf1ZZH1+RGvUedBtwLY2gAsbRYw3iyqE6E6+PidTQYcnmpLNFkaNjFrozL5fgBqaCtX+fyVxJ9xj8ioTQH7eRRoug+ehP4/3UFdObmuO7A8MTaElokJKbj5gHw/gaCNvbr9IRhVWdD009XXTRlOvT50GDH2OUyD9u2hMz/TtHVR8dS3RetBZ4/brk6xh4rtbfpuCQyMgBI8CelB7n4dmorZBPlSEYfqpGTI/wAw0nj1/DSgq0uItPWVRe5Gx3q7FlYDxII2sT+BoIyWNbVm7lu1qHIIliYsh/73xoMkV5e2xWe2IdQQTKp2sf8An2/D8KDbPLZD67oO7NuYs+rgn+B6f2UEzi8phL9A7TwxsoBfuMNVJ6dAdrUFoxFriZwpt3S51+kqV2j49BQS9xjYZoftWg3QydNoA0BB8dPlQVK8VMfJJbswJ11DqdQF8tzfH5UH1Lg7mLhGlZeisw1UH40EhZYhpbeKVfUCfSCQBoPDoPHSgs2OtclbuhlXuRHxLMCRr+bXxoJXaR1XRT8KAGcDcxGniQBqf4aUGUeFAoPh3bh06eZoPtAoFA0FAoFAoFAoFAoFAoIjJcS47k8kmSv7GO4vURIRK+7rHFL30Rl12sqygOAwPq60GnnOI8cu1nkucelzJPNHeSrI0mwzWo1il0DaB00GhoIs8exM10+VvreJr64uYbuWdWnjC3FuoWCR9W2HtqNEBWgnLPAYma6bIzW6ffySJPOuhUd+NdI5GT6TIiekPprp/Cg0cpPgLbmGOtLnFubjIHvrlHUrai5hQrChYnY9yUDbBpuCr4+FB9z3FuPS2t2tzhlyAyLE3KrrudmCg7mLbgGWJAdvjoNaDRix/GuTZhZMtiVmv7eIR75WZozDHKJkR01Cv+oofRlPUa0FiueM4S6u7m7mtg1zeJFFdSh3UyJbsXiVtrDUKzE6fOglKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKARrQUvLe63A7buW0t8s0qNtmiEchVQDpuY7du0nop16mgqeW5VzTKmS445ZC/wUpTtwtHHIyzRjVoDGQCq+fXRvgaDcg9wvcCJYkzHHFgju2Pau1kPbiGoQB0Pq1DdeviKCQwuX5hkbmaxvruO0dd0kLxxbbkxq219UbWMFDpoATqPGgl7TGZB7QRz5Jby5H6neEKQkqw674tx06+Y0oKhyTMYbHzvDc3V9e3Kko1nG6jXQakqSBr08PKgySvLDLbpiLGK4tn2ML+4uZTsG3V1eFTruHhqvSg2DxvF5LJrfXkUcnZO+dSzGNZBoysiFvQfiPzedBZbcW002jSHuEFjKNOn4AeFBI21vawrqgRj5uTpof40GxE8UoYIoKr03f8AaNKDzIrEADpoSenUN8unWg1Mk9t2jHLKtu76aGQ9BpQc8zmQh78oihRogSu4P6WPnINfp69dKCJxmHyd4wFpA85BI3tqqat101NBd+P8CtbNBd5c92YnpG2oGn8gUePzNBYbaOO09FlbpbxsdwUDd4ePTyoMrGWQsZZDIfIeA/gKDWO5WIlACHoABt/voKryHCXTMFsxGTIdX7mvgOoB/m/GgrDfeWymGVAEbXcsROun4HX+6g0I7ORZXW31CMSR5eH9hoMseMup9T2NsZOoLEdR50Hq5wmLtO3cZCaKNGBcQkauwI6HQddAaDLaS4MehLH7oSaayrFLEpGn8+q7vxFBOWNpdXxJsrGVe2doaK4YDw8GBP8AxoJF8UlikQvIlhEg2EFw66+JBcdPKg17nGyt+pDEvZ8d/QdPP4mg2rD9ysy1xayE7+va0DAjy6NQSdnkMrHMLme4mkUa7lI9OnwKkafxFBaoLqGeNZoSxVvL4fiKDLEZDKxbTboNFHkfnQZ6BQKBQKBQKDUmyuOhyNtjZrmOO/u0kltbZmAkkSHb3WRT9Wzeu7Tw1oPuMymPyljDf464ju7K4XfBcRMGR1103Kw8R08aD5NlsdBdraS3CLcts0h11b9UlY9QPDeyMF18dKDU/wB2cd++Fh9/ELwsFEBJDEtKYAfDwMqlAfDd0oNz90x/3cln9zH91EI2lg3DeomLCMsviA2xtPwoNOy5Xx2+nlgtMhDNPCJjJEG9WltJ2pyAdCRHJ6WI8D0oM7Z/Drgznmu4xhxB92b4nSL7fbv7uv8ALt66/CgxXXJ8DaWVxfXV7HBZ2giNzPISqIJ9vaJJHg+8aUGWXPYmGWCKa5WOS5uTZW6Pqpe4CGTtrqOrbFLfgKDweR4QXT2hu4/uY7hLOSPrqtxKncSNunRmTqKDXl/ZOSJcQQ3jTLj7l7a7S2lZNtxGAWil2+JXcDoaDSxmU4lHElvY30MrTd1Y3uHY7xAxjmVWbQN2ypBA8KCat8tjJhCYLiOZbj/JeM7g+3p0I18KDDyXFR5TB3lm8bu7xloO0ypKs0frheN29KusigqT018elBEcA5Dl8xiprbkEcVjyfHS9nK4+FtzRa9YX3EAOs0fqDqNp6gfSaCZGCx0d+t+qmORNWIU7VLHxZvj/AMKCIvfcbjtpEZHaTtsH7E2wiKRkDdA410DFToSND4+FBVMFkfcG4z9rPkMisOJuoPvDMVRYVj2sTEuuqmRV019Wg03eelBbOJc8wGfkNnZ3RluYolcGUKjyqOjSBV6dD9Q8tRQWegUCgUCgUCgUCgUHzem/ZqN+mu3Xrp8dKCjcl5/dLfx4bj0SXF1fubGDJtqba1viHYLPqBuG2M+lNTr0OlBTuTQ+5