Вирджиния Вулф

Своя комната


Скачать книгу

войны?

      Так забавно было представить, что кто-то напевал на приемах до войны, пусть даже и себе под нос, что я расхохоталась и вынуждена была указать присутствующим на мэнскую кошку в качестве объяснения. Она и правда смотрелась глуповато, эта бесхвостая бедняжка посреди газона. Лишилась ли она хвоста в результате несчастного случая или родилась без него? Говорят, что бесхвостые кошки встречаются на острове Мэн, но на самом деле это большая редкость. Странные это животные – скорее нелепые, чем красивые. Удивительно, какое значение играет хвост – вроде тех реплик, что служат сигналом к окончанию обеда, и люди принимаются искать свои плащи и шляпы.

      Благодаря гостеприимству хозяина этот обед продлился до вечера. Дивный октябрьский день подходил к концу. Я шла по усыпанной листьями аллее. За мной деликатно, но настойчиво закрывались ворота. Бесчисленные смотрители вставляли бесчисленные ключи в хорошо смазанные замки; хранилище закрывалось до следующего дня. После аллеи вы выходите на дорогу (запамятовала название), которая приведет вас к колледжу Фернхэм, если не спутаете поворот. Но времени было еще довольно. Ужин начинался в половине восьмого. К тому же после такого обеда можно обойтись и без ужина. Удивительно: стоит вспомнить пару строк, и вы уже шагаете в ритме стихов. Пока я шагала к Хэдингли, у меня в ушах звенело:

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      У представителей этой породы кошек обычно нет хвоста. Прим. ред.

      2

      Перевод Григория Кружкова.

      3

      Перевод Марии Лукашкиной.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAfCBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgcI/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB+t/G9lgQzUDNuwZSsqWhmornotS6OxOKepUsKKi6qD0GDsXms1FZrdSh25n56tbssiCtlSu3hONO6ZXjV3N0dBBF1EgvOmayvOjsTjTN5VjRWRSQQc1m8rzs7m6uwM6ohaWXYMoylYMt2DnTd5XinqBmnqKxT2gzWSE5rtZVnR6i812orOhii6sgzUDNKyliLlPShWdHrITTLkVPUDNdrIraCoK7eVynRayYIRWTt5BplxKVnbemBzaC0frC5oJYjdSwJTuQaZchK3UgGbCEBG6hWVCMbd0xJaF51BWTtRWbYuaOwRWdI8Wm7i8Vu4GRUMp3NEIDNXZIPUDNLUHNLUhYObKuypbsqU7E407eYM3E89SL1IWUURTsqD3F4rNypbQZai7KW4CU9ZCWxPPTNxPPR6kLoMqhm4GdFqBms1kZSspbQZbqoqD1BzboZT1leK7pFYrNRedN3lPO3TumU89O3lWdM1E867plWd2lB1RA7AUoovUrNlXSVYlF6QZYnOnbyK1V5XTNZqiqkpTQrBzb0g3WbKtK5VLa2jt5GWFELCsGKVmshmnqBLcLmjsO5CU9AzT1kM6Kxc0SUQVms1KlCKVearGisz+LbdwZSsVit3FYrNwM09QcioIKroMU9wcrocmbgZt1dDkepUrN5XjR2QZuJxpms2XQxCFK3WVZrNRXPTuuRyu0MrqyWSBlIAOxWNO6RHPRWQhUUp3ISwGVusqxo9QVZrIZ1aFYMsBDqougldrObnp/TKsaOxeaVXYErNQM07FZrtxedSyi4urq0BZLaURbsqJUoVhUrd5RnWjeUZ0/plONRNXXCsaLUPUHNGU95GVlyKnV2DK3eYQtG6gSwuypbsIlHcjLZCoFQlZcwPUDNuqAmmMitAy2HclSs6uxWdDKnNdqZvFsrLqxWadi8ab0yrFOhgqCG6kBg7Azo9ZCU9QM2LQSUtQ7eUc9FoVhWLzp28Lzo7AlOwM2lbvIZp6ynG9HTC81mic00FT1CQZaSLdi8abvKeey1F4t0dlB2LzRWQ3eVY1dlKdgy2kIXZFqKLpXOu6RWK7plWNN3ledWli5W7gZpWDKeoMtpUtELq7F5p6lSlZQRRC9BUFkFZdTRONa+vNONM3DS7BUrAzq0vUqVli8128ywZotSQEp6h2BK3WV5trdhWCGXYVicbllSssgMHqVANRBzbqRdDBUErdZRjUBlbrKc6pc/h2WpZBcMpea7eVY0zUVms3Fc63eRlhYMHqVKzUTmsshdVFKzWVZ1YzWSoYhAqiUDmy07AhuojnrR0yEsocmakIFqLzokFSsVz03eU40Vg5oqMN3kM6tBlGD1AzW7is1morGj1AyPSxeR0MXQ5rN5DNd0zn5bZuVF1YnFPUXnR6yM03WRiLUQouqokPSgJaDsTnTNQ0C0VJJoUh0MO6ZCaPWVZ1CVaFQq3WV507WAzWakorJRIrOmay3UXm3R2FZUCtLaWlh6i86XLdhFD95GUcgVea/eVZ1YEQhZQEqc60byvGgE+PQ5t1KXK3WQxWagynqJxXbgZP3ktRPPcoM0tQg7kJorBlJBWxmsrzbD3m6DNbqCpIvNKoQKypbsTz1p74DNkCWt2QKlYsKhmonnpm8pxtushm3S80qoqCoQ7Bg7BUrF50dgy0WkWJFhSN1FZ1o6Yzc9mkqpYBB6icbPWV50/plWaSQpRWJYMpWXVQtW6iM6JG6kAtLSSUrtZVmnqDLo3hu5DPnYZHVDd5XnWjeE4rtS7BlPcJEY1o3m6CDqF2DKdgZrN5CVlloEtKdl0vNKwZYQXnQoRYuUZTsqpFgSjFLQPk0JZQCssGDsGU9QM1msqxpuoEUpIqVupUHYE1YMHZFlh6i8WKes3V1UDKeovNZrMgZbqQzcTit6QcU9RWKekLSiKOQKdgylcqxuyg9ZXnR2SAlhKtBmiuQzq9SoOhgrIsQii6GUrFY07plOaZQdi826PUz89s1mh25m57qqCJVQ3eUZ0WlxEND0VnR3J2UtaBK3UXKyxWazUEdrJAlLQxKJS5X6yvNZuVBWFpICU7CsIoXK7eVZrKbrNASnZRUXUgVVmnQQdHc5sbuiQJbIQgjOtW8Z8afvOXn0ZYry0ZYQhYOa3cGCsTzrdlZrNSg7BilhCyFlB2UHqWgZ1LD0JJUBluqhmsrzo7IUN1lWNXVSt6Yzcdv65gnlotKiEiaI56dvK8aiBKeorFbqQCWiBUvFPQMr1LDpeaVg5p7g5UHULpGNN1kZWai809ReaeoVIxpmoGa7pkM2qVmnQkqgJXalFBI3UVNFZYVgS3ZZWhCs6bvMhusrzp+8jB7gYq86ZrIK3WQzX7yJdWXSsVmoVlKdkJVlsirtROdEyVUHZSjASjKVlBorOoLlOyAy3VmXntusyC1F50MB5dDlKDOrsuys09Qc09xWNHrKs6fvI5QoPQM20hdM1AzWblZN6ZGVWNFqHqElKzeRzS1KzS1BlkVLdhWI56ZuVDNxeLelZVBUMoxAtAzXbwjlu9RedM1E4rdSogeoGdSwZSoIOwqKxONQtCoItRKhmorOisqCoYKl4rOkGEY2eoIWl5SqyrSgqgEP1FqAQWis1llB6g4rt5CUZS1BlbvMG7yrGn6yA3UVnS5bKh280MoR28wgGaWpUM1JAjKouyFgSwuw0i1ZUtFSjBUdynOjpWadi86uyFKnnp280FYEqsW/OGaoGGaUklPUGW7AzSsXmu3F5sKi6soPUqUrmpW7gxKqLoi7LKi6GGai80tSpYVLaM3lHLd2BNN3leKzQMpUiVIPUukY0zWV89FqLzorE40zUgMM1BW0VnR2WCWHqLxbqEIWQXmt3FZp2DkWkJVRei82luwZT3AxWagZtaQhYSXZdIzqpXbyOaVgWu3ledNuYMuYRZQynvMgVDNKwqEJIN1AVmoOaWs2XYGdFZdhAh6EgZsoYbqLzbpmsoxp2s3RCZpebCh2swqVUrrAhGNHQQnOnakD1mCManlq82paC1DqiAwdLhlBmt6ZDNEsZYMt2MsXKVBmu6YXnUIHZdFZZKtJVZssincrxs95hUoZtovNZqBKeoMsi6qSFSs3E4rdQM09ReaMq80qgvI9gzXbyGbdgy2DB0rFZuYN54nbnz+/Mc3q8tpE9sTlv1fl7HjR7gZSqza0rNXa3Wag9kY0dgLdi86ZckCNRm855uofqDFxND3Blhcyel0Et2WM1kWjuU40VMuRV2sqzpushKzUCVmsjKzUVnTdYZqLzorDsoqW7Kg7FzUDsEgvOm6zn57PUOwIZqQDNVnTdZTnRWVLZnxp+8qzXayrOpS/JocroZSsugzbsqUtQMVu8hmloJCQdUHZBcrNQM128rzo