Рэй Брэдбери

Летать или бояться


Скачать книгу

Серлинг (1924–1975) – американский сценарист, драматург, телепродюсер и рассказчик, известный своими телевизионными драмами 1950-х годов и научно-фантастическим сериалом «Сумеречная зона». Серлинг работал только со сценаристами, которых уважал, в том числе с Ричардом Матесоном. Рассказ «Кошмар на высоте 6000 метров» лег в основу одной из серий «Сумеречной зоны».

      18

      «Дуглас» DC-7 – американский винтовой авиалайнер для линий средней и большой протяженности.

      19

      Цитата из стихотворения Роберта Браунинга, называемого «Год у весны» или, чаще, «Песенка Пиппы» и являющегося отрывком из пьесы «Пиппа проходит». Перевод Н. Гумилева.

      20

      Ежегодный конгресс Европейского общества научной фантастики.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAYEAAABhCAYAAAAwah0SAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAyZpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNi1jMTQ1IDc5LjE2MzQ5OSwgMjAxOC8wOC8xMy0xNjo0MDoyMiAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIDIwMTkgKFdpbmRvd3MpIiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOkQ0RDFEQ0QyQzgzMjExRTlBNzlBOEFDMjlBRkRDRUQwIiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkQ0RDFEQ0QzQzgzMjExRTlBNzlBOEFDMjlBRkRDRUQwIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6RDREMURDRDBDODMyMTFFOUE3OUE4QUMyOUFGRENFRDAiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6RDREMURDRDFDODMyMTFFOUE3OUE4QUMyOUFGRENFRDAiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz6qr2yXAAAjG0lEQVR42uyd+W9j2ZXfxeUt5FtIPu4iRVLUXlpq6cXj9jJxG/ZM4AwwARJMfhlggslvQYD8bOSH/B8Bkh+CxIOB40wMDCZod7ptt+12d1erq7o2SVVaKIn78na+xz33qIq2urpWlaqKos6nQZSaeiIfH8nv99xzzz3XMRgMfjyBIAjynBDtcDkcjh5eibONEy8BgiDPS6/X86ialv7006v/bncv9wO8ImcXN14CBEGelX6/T+u6kdzd3fvWbm4/U6812MGgPz07m12ZyU5fS6WmPsSrhCaAIMiYAakf224F67I8d/PG7W/v7x+I3W73D7/f2cmFdM34lqKo8Wg0cjcSCa9jquhs4MA5AQRBnkS73RZVXU9t3Nn8Z/lCMaypuvu4ARyH47gBMQE9GgmVyKjgc3/Av+VyOtt4FXEkgCDIGaPT6fKKoszu7u69ee36zenHCf9xTNN07OzsioVCUTRMU5idyXJer7fKcd6i2+228KriSABBkDOATiL/u/d2vre7l8soskK3WicL5hmGnpjJZqvZbPq6KIoFnuf20QzQBBAEGWGKxdI3NjfvffP2nY3waT2m0+mcIKMCeWVl6VexWPQzvMqjA6aDEAT5Ch6Pt2FZluc0H7Pf709s3b0XILe/vLC0+K1Ll1b/ye/3beLVfv3gOgEEQb4Cx3mKM7PTNyiKeimPf2djM/zBL3/9V59dXf/ber2xglf89YLpIARBvgYsBvvyxq1/df36zYVms+l4OWbDDQSe6yQS8eLCwtyHfr//Ll75xzNcoQ3vDRlZuexWS+p1u4zb7W622x2fJAVuG4aZcLlcHZqmdHIcRdO09rTHxXQQgiBfgwiJlc6kPi2VKom9vZxABOjUnwMqiciNtmx7itx+FI1E9iOR8FYwKN3Ed+CPdDodXtG0TLfd4cjIKUNMWVA13U/up8xmk4FjWIbtmE3zr4IBySiWSr5YLKrG49F9p8PZJ+awH4/HPsGRAIIgzx15Foult9/7xYc/elmjgeP4A75eNBJWiBHk47HYnVAo+OV5Fn5ikPFSubKcz5eysiILckOmHQ4nrNuYICOC4Xv0RzEn9z1s1jDa8nKersALViY9dXdxcf5naAIIgjwXn3/+xd9c//LWnG3br+T5BJ7vJxKT8uLi3MeCIOR5nsufh9XHrVYr0Ov12EZDnlUUdXLr3vaC3FAYEP0XHYm53e4JWOfBcd7B2try5urK8k+HpbpoAgiCPBEiShd+9/Enf3l4WOCgyudVIfqE/uxM9uCNK5f+J0VRxrheX1iRLcvKQi63f/EgX0jYlu1WVc35qMj+NABDmJ7OyN/8kzd/wvN8Hk0AQZCnQkQp+9FvPv43BweH3MsQpicBKQ2IXtdWl38KcxXjcD0ty4pYlh0qlcpLsqJEDw7z0UZdfmVztCzLTvzwB9/7v8lk4iOcGEYQ5KkIAn84Ozt9u1KpvvWq0kJDYAL5448/Xbx69Yv/9M47b1+bnZl5n2Fo+axdQ8jzt1otn6xqmYP9g9WtrXvJTqfrIPf/Icf/qoDUEBnVuWHeB00AQZCn4nQ62zPZ7Pu1aj25sXk3DnnqVw0I163bG8v5w+J0Npu5lUolP3qWEsjXDZRtqqqayReKS8REI2RU5SH3OXu9P05zvPrRlbev60YI5lrQBBAEeSYoym289daV/9HutP9mc/Ne6FULFzwfMSFKbig+y7avkAiaIWImiz4x5/f5dkZL+I2E1WoFSsXScqFQTufzBd+rHkE9CS/nbafSU0dlo2gCCII8MwzDyMlEYntv7yD0ukQNImgiqmyhUHwjFA524tFobWFp/peS37/9uuYMIK0C1T0kyp/ePzhcUxUtcHCYD8BE+mlU95wmPM8NUsnEgcDz+2gCCII8N9PT6Q+IAfDXrt+4YBim43WdBwhrtVKjyC2u68ZfXHnz0j9Fw+Frr1L4IZ1CrkXINJuxjY3NP80XS2FiABTk+UcVKeC3ZmayHw//H6uDEAR5bnTDSK2vX/uXt25tREbhfGBi1ePxDGKxqL62euHXk5Pxj1+m+He7XQ9UTJERyVq1Vo+SUUnAalqO3issoT0JsXi0tbpy4fO52Zl/RBNAEOSFUBR14de/+d2/LuaLnlESP2hbPTMzLROxO7W21bC3cq/Xo3XTTJi6EcvlDla37m7HYbL6WTbbGRXeffe7n6VTU78jhlkZ3ofpIARBTgS0gr58+eKHtm3/ACZsR+W8IA+/v38YUFT1R5FQ6J1sNnNtair5q5M+HuT66/XG4p2Nu9/UDZ1TZFjF23GcJfF3EWPMTGfUmez0+w8vvEMTQBDkxISD0ubsTHbW0M35Uap+IcI9Ua20KF0zIqVK5d3g5r23Zmenr2cy6V887W8h3QOLuTRNT8qyMnWYL2b39vYCnU73zL5PyWTCuHJ57b1HrbzGdBCCIC/Mrz/67X+4c2crdrz2fZSgaXoiIPnb2enMTmIyfisUCt6EtQ/HhR9uum4kifhP3bh5651SqcLD6+mT26jn+h87AnC5JiYn401iAL9MJCZ/+6hjcCSAIMgLk53JrucLxT+TG4prFM8PyjTLpQqtqfoiOcfw0tI85fV6qxznLfb7fapSqV7M5fbXGrLqr1ZrXji+f0aF/zjRWMR+483L74eDwVuPOwZHAgiCvDBQLXPv3s4//+zq+mUSTY/8joXQO2cmm6kwLGMRUwgWiqWjqP8s5fmfNgJIpaagUuqjx40A0AQQBDlVIJ2yvn7tr7+8cXvOss5GnzcoLYXbOET9AFRGEYMbZLPp8trqynuiKOweT3s9CkwHIQhyWoLam5mZ/q2i6tLm5lbwjBjXSK3mfdHRTXY6U01npm5l0qkPnnUPBjQBBEFODdgn+O23r/xUVZR/W65U6XER2FEF9gaAkYwUDLQX5mc3Zmdn3mNoWnueTXjQBBAEOVW8Xm8pnUnlavXG3Ljk2EcNyPl7PZ5+KpWsJRKT9wSfkA9J0uZJeiehCSAIcroC5XS25+dnPzAMw7e1tR0Z5T46ZwmWYSYomuoHg8GmFPA1UqmpLyOR8DUi/O0X2X4TTQBBkFMHOlS+9eaVv2/Z7b/e3tn1YVroZMBEL0VRsNVmJ5tJ7xHhv8YwjMJx3jJM+J7G3stoAgiCvJzIlWXr8/MzX9Qaje8o8miuHxhZExX4PsMyvVBQUonwb4SCwR1o0zHsXHqaz4UmgCDIy4pi29CmAdIVH3/y2fdGqb/QiJrmhCDynalEojg5GdsKBPzbNE3rsIfD8JjTNgA0AQRBXjqhUOhOJjU1p8jqNE4Uf8Ukj2r6ec7b9fl9RigULK8sL/1vIvVHu7i9qvNAE0AQ5KXi8bCVlZXln9fr8t/u7uX48y78MD8CO6LFIpFaNBbZC4VDd1makRmWUVxPWdiFJoAgyJmEYWh9ejq9Wa5UrzSbTcd5vAZHwh+N1CfjsR1RFIuSFLjjdrtf+9JqNAEEQV4Kwx24FE3LNGqN2TubW8vk/8+NAUBVj8fL9n2iz5YkvzyTnf4sEglffzAiaI/KeaIJIAjyUsRf0/TM5tbdb5eK5eh5WT08TPdMTsbtbDa9FZSkfUHg8yzrabzKPD+aAIIgr4V6vbEiy3K6WCpPF4qlsNJQ3L0xac72JBiGnpCCki0KojkZj+5Fo5ENSQrcPgvnjiaAIMgL0Wq1A5ZtBfKHhTdub2wu66pOdceoLfPjgHQPx3O9WDQMqZ4vBUEoBgL+o1r+UUr3oAkgCPJSMAwjcXCQ/0apXE6XypVAy245m01rrHP+0LMHbsnEpO7zi3I6k77mE4R9r9dTGdbwv4xafjQBBEFGAsj123ZLqtXri9vbOxd3d/eDsAvXuAPpHhL1d1PJZDmVSt4gUX/e5xN3xuG1oQkgCPJE+v0+TYReVHU9WSyUVrZ3dmeapuU2TdPZH+N8Pwg/L/DdWDTSEHhenZpKXguFgjfOWqSPJoAgyAsZwO5e7vsHB4cLhWJJMnTTNc65fkj1QK6fF7hOJjV1ODOT/T3HeUssy9ZeRt8eNAEEQUaOTqfDkyg/XqnUlu5sbF1sNGTWtu2JcS7xBOH3B3ydZGKyGA6FDiUpsOvzibvH+/OPowGgCSAIcsQwyi0Uit88zBeWi4ViXFZUxrZbjnFN+VCUe4JhmEEgELAi4WB1bW3lHzweT+W8vfdoAghyjun1eh5dN5P1en02XyjMFkvlUL3WGFtdgK0YIeXDc1x/bi67F5uMbwict8Lz/OHxFg5wXbrdHqtoavqkO3ahCSAIMpJ0Ol2+3+9RqqpNK6o6eXdrezVfKPIQ8Y9r1A+7cjldrsHkZEyNRsLFdDr1GfTnf/i4+9VPtkRGRG/Agrd4LLrrF8UcmgCCIGcaSPfATdO09GG+cCWXO8yaTZNRZJUaZ/GHCp+A39+enc3enZ2deR9GAuQ+5Xh+H6J+8vpd9XpjqVSuLED1k6poNDEAY2oq+fvj/fzRBBAEOXPAit5qtbpSqdayhwf5KWICnnF9rSDybrcLRjsT2ey0lk4l70bj0Vs+Udw93qZ52N+o2+ux5Jq8c+/ezqpm6CwRfwrSRYsLc/kLFxb/33mYI0ATQJAxjPqhtLPZbIabTSt67fqN71XKVcGy7bGv649Gws1EYvKQRPBf0DSliaK4d/wYuC7Q0iGfL7yTLxQXyqVKrCFD9dP9CXAwgEgkbL/xxuWfwN+fh88LmgCCPCdQQklRlDGa59blS6XyG3t7uVVF1XyNRgNW+Dp6vbGsbnxQ4cMOotGwlkxM7iaTic95nis+vAn7g66m0/VGY5pcn+nc/mFUUzUnjByOl75mpzPKwsLsVWIo8nn5PKMJIMgzimun0xagV47dsr2T8fhtjvOWvV5v8XWfGwhcrVZfURR1ai93MFculwXbsh3j2r1zWOETkPydaDhcz2Yz13w+MScIwv7x48jrpwf9vmtvb//dw8PCXF1u+CDXD4vdhgvehgYALaBpipp4663L/0Ae5/A8fbbRBBDkCcCiKVXVMsVSeaFYKCbqDcVD7nPEopG52bmZzbXV5b97XaORB+eWurNx901ZkTldM1xE9CZ6YzvJy0zwnLcXiUTkaCy8HwmH70L/nodHZZDyKVWql+u1WubwsAiRv/C0xW7BkNRZWpi/4/P5dsZ1UdhjTZVcmB/jVx1BvgpEkbVq7eKNm7e/WyyW/bquOx91XDQWaRMjuDo3O/OPr0r8y+XK5UKhuFAsVeKyLDOtVnts0z00TcNtEApJZiQcKqfTqXVo10xGAl9L95Ab11DUmcODw9XdvdwUrHd4ON3zKGC18Le/9Sefz8xMv0+eSztvn3UcCSDII4BKEiK4bKVa9T3OAIByqUL/olR5Z3t7d+Xi2sov4/HYJ6dtRpDSgHRPpVKd298/mNYMk1EV1TWubRzItZ9gWMjzR4xwSKpMpafWWZrROM4Luf7esFf/sOxVUdTZYrG0fHCQnxlW+JD3buLBMU98Llg/cGF5MZdKJT8+jwaAJoAgTyAWi169culi+PefXH3q5uiFQkl0OV3fBaGGhUg+n3jvpGkFSGfYdstvWVakVCovHRzms7KiHKV7xrmm3+v1DLyct5tMTJYSk5N3g0Fpg+e5/KOMsd8jI7VabTmX27+UL5ZiYMbP+3wwqZxKTzUuXVz92bivBUATQJCTfDncbiudnvoNEfbE7TubsSeJL+Sc797b9hdLJZ9hmuJ0dtovcFwRROxZzQAWLcGxG5tbf1EslDN1uSEYuklBv/6xXcnLshCN9/0BfzOdSt6DBV1Op6MD1/7h6wbrHRRFmVVUNZ7bO1gsFEsiue4n7m00PZ1pLC7MfQodQs/z5xznBBDkCUC6AWrKP/rtxz9Q5GdPwXi93sHi4tz+lcsX/+5JaQbo09+0rFC5XFmp1epJImwR0zDd47pDF+To4QZRvxTwW8mpZC41lVxnWUZ+uNJqmO6B9E9DURbWP7/2L+qNhgj7Fg/uj5hOdA5QWRQMSe0/++H3/xvn9ZbO0laQaAII8hqASUcoM7y6/sXbjbr8XKPnSDTcvri2cjWTTv+KotzG/RYFA5dpmgnDMCK53P7a/mE+apmWq93pHOWwxzXXH5QCPRfl7k0lE/l4LLodiYRvUBRlPqovD0yAV6u1VajKajSUUIOMimQi/qcxIorFo63lC4vXFubnfo6fbkwHIcjTvyRutzU5GVvP1FMJYgLp5/lbcjz95Y1bb+q6ESIR7xeapsd39/aXdUPnVEU9quwZ101aIOfOebm+6BOtaDRcJsK/lUwmPhqu2n3c37VarcBebv87619cf1NT9aPR12mIP4wABJ7v//kPv/9fGIZR8JONJoAgzwykKt584/J/J2L+73d29gLPWpIJAg+TliSKnd/bzWXqDZmGvx3XHD8xzKOFV8Q0jZmZ6VtEdKs+n7hH04wOIyE45mnpF8uyQrncwQK5Zq7TPDd/wNclo7IvRmGBH5oAgpzREcHyyoWPNF3/8+etRoHJ3VL5+StYzgLDWv7sdLrEC7wSj