Красный дом. Марк Хэддон

стихотворение английского поэта Эдварда Томаса о путешествии поездом в английский городок Эдлстроп. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Баллада, написанная в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли. Ее нередко играют на похоронах.

      3

      «Дидона и Эней», действие первое. Перевод Юрия Димитрина.

      4

      Шутливое приветствие геям – считается, что моряки, много времени проводя без женщин, занимаются сексом друг с другом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAmcBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAYHBQgBAwQCCf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAADBAECBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHf4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4AY4xnnIcgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA4OnGaoqdWd2KEDr3/Frvh9Jr4v8L2bagAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcMGeTFaSUbR7l3XeJrHy/S7D9Lz8umq4/TejKXc2D6HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+cPFrt69tdeqHoLyucPK7x0/T7Fw3ePyCief3bwv8PuzgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADhjDRz1BT69Z1ullZIcRFPs10/MwiG7cV3j/TIpGj2bbtcrJyRgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcHxhWtXpSSWtUdPs4HSXPSQehr7N9ITXvbM9PzPv30Gs/M9Jsl0fOd22AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPPjNT0utadzlYzWWtqvSqKt1fTjXYTo+fms1Plj6znkEQr25fYqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcECrdCc2Of95V1U6MFgv8AokjsCbnzexS5ZqGl17Ttcv4y9+2g4Y4OWeQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfOMVRU60plq/Rm5K9FUO7Kp6tg2OfCK1717aYiOaIRXLZu8eaTU8fpJS9PtY/G2wl/gd2QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA8umdSOT668b3Dym0U1sUu1r4tZKFod2Wy1vZnSbT0axrdPI5ji0dmFQ3tqOr5WkaPbvK/w/RnHIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAODART0XQ7mM1lg8F7cDr+Qzs0FOUex6dtfNpv699JHJXq2r06dq9a/wC5w/HnafT8+Px2PJpJPrPPk81YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdOM618z0k0npROvc9e2kmkrzixz4rDcwuk3ZnXu2x4tN4TpcvW5xNeOd6DZLpebkk1cwKB53oNgOjwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8lNUuxmMxRGO3F4rNuWuRFordfVujZFnmsvnDD6zW9d5EnlrfOHOXIBSFDtXff4oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+CqafU8uN8xmKlanZ9G2uyXR83UVDteiSPHxyYnEtvXePOJ6YAHyfOFWU+ra93lAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD5YhEF6r6XW7s6UxW62xV7gebG9a1+jDorczmpdGu+2nX8l95zyCORWMtvFWtXo+7bTARWZzYoSeWt3515yAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAwcU1PUuxho55RPUkclePxz1bX6cxkq671O77GtlzUNmun5qRy1vFpt7d9a0p9L17azCelrtz/AEMj2r8Zzgop9j+p5v7B9ZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcYdRTdLtV1XvXle4sXht92dKdqdn2tJhNS8zemanX3Z7PjPJjbMbww+C5ObFGtanTw2s0ilq6t8z0+0nT8zNJqWunN9HJJa31tr6cYuy/xOWQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABwdeM4zXepafXls1OhKHf9rSwrHPrWt043pPsDf8/V1bq5reGGwXNtet5Pu21gFboTiejVVTq5LfTH6bY7EvyW9d49Dc/vXPd40slq8ZURR7l7XeH95AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADz4zS1HtTqejWVTp1BW69/X/P1LU62B1nsKahbFvlVxW6NewdCUS1PXqvfocCQzQQuC54tJKoq9TPy16Vp9qx5+dj8b3Jb5M/sc/wBOdecvnDW/l+lmM9K2bvI9GcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADjCnKXYtq7yfRnTXLmeky+8FY1+niYppFJXtG5yu7GNe+f6HJyRXjd4fozrj4p7EtcySTVtbub6St63Ri+li9LXFr/S7K5K+xPQ85l948ZpJ9sYDSxXVboXVe4td1eladzlgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcMRmG1r7Q79k2OdYNjn68c30Vs2+TrrQ9BuT2fHwuG3UdLsQGG96M4s6zzMjmO07fK155vorqvcXJZjoHn9/Lywa80e/mdoshmPu21lklbYroedjelnE6Swmvet+7x7Es8/WTmel2a6XmvrIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcYVVT6lqXeXhYptZuX6i+ej5/CaTQevems9KdT0K1q9Sc2KGHjn8mu3gzJbVrkaK8L3e2/X8hEq93CYljEFvW6r3p/vTy28WVzFY9rnZ/aC1bnKy28VIUO1KpK1hWubRlDu3pf4f3kAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8nGMVdT61pXOTrrzfSdBEIblgzUI1HZsi1zoLBczm8N9dDg1FU60+noQ6C54sSU1T6+wV/gUtT7Vm2ObidZdVud6a+bfEqWt1fRnW1bXKtW1y/htZ1rma9c/v5jaLwayePTfYbp+e+wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAcFMUezyQuG3sV0fPa0cv003npdzFV1unNJafjxvsJ0fO6r8r1e3XY8j1GvvO9BKpa3m029O+vexSFTs3Nb49fRXc/vDfF3hcNsNHN951pWn2ZlJVkktaJRWfTnEJr3s/LWndijNZ6YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA8Om9dVujKp6lGc/uUrU7Oc2hsaejIpqkMguxbSxOpqV23uLDq1yc2KOSkjg1a/jtZI7FP3SaZ/aHXmn3r3tcW573G9edGXJwYnSSHwXarqdTMbxV7Wvyeav7to70vcOn6nXvzocEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfGFV0utH9J7hu8fWDn+kRyezaH274z+1eLxWpPvXkM1S2bvJ0g4XuJxPR6M569c5faOuIL+wd7g6t8701hz8/Znpea68ZjcdqwbHO9+2lSU+rZtrm66c30eH1mk0lWO6WLNscyJQ3M1JDe3Q4QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA+WNf+d6DGaTTaajmZIKZpdmM6WZdJVmtijN5KevVD0G0nV8vl5INVuT6qVS1KprdS0rHN18pd77Ykm0OdmrXPb40cjs5TMcf0nye0XfnHSS6arXtXox7WfJI5xZozyalTVTrT+ejZtrmgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADgpWj2c5JBAa9+M17nG+mQzpFNLW0XS8xj9ZdauZ6PZbpecz0tf07aazcv02xvS85qbzPVQmC5KpK1rT86sIb89no46OXqxtGtLE2np2XZ5lMVexZcnO8udvfnSa2KM1np8FI0O3dt/idgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOMKA53oLRt8qr6nUzEkMR0s0tU7N82+HsJ0OBTlLs1PW6lnWOZYNjn+/eOmqXZz28Ga3goSj375v8CaTU9GeN7ecS0ZZvXryG/24xOJqTbH2xhtZts+r5Tw43qin1YXDd9mdclmOZz0rMt83gxeklY1enZ9vl5TbQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADgqOl1qA5/fvy/wpXNUyW8Ou/M9Hn5q2wvR8/UNHs1zXv4HWfYfoef9mdInFapml2bbucjI7x/Bb1rlUfQ7euNPvyXMGyHR87T3P7Vo3uV7cxwmK7BKt+0bfLgsV3OSQX9e4Xs20qml1vbtHYNrnUfR7fpxi1bfKqep1ry6HD5AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB8lDc/u0FS726PX8bTFPsx+Gzdt/h4jSasKvSyu8foxina/W2BucG4L3H1t53o/BrvYE9Gf2edW9TpXpf4lL0e158bYxvLNq1UVOvsh1PMwiC7BYb14XuHr3zvRbG9LzfRrvnpYMVHLWVXp2xc5GuXO9HsH0PP5PeOKQW+nCFw3ZZNUnFij9MgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADzY26dcw2K56c60dz+56s6ySapjNJppPShNa9EtLU5lp1zBflMtaAw3elm4rfJvG9w6C5/emk9Puzralrmar8r1EylqSuSrGorP3nFh2edAIL/AHFs3ORS9Hs3Zf4ldVenZdrmUzS7FqW+X25xrzzPQz2zQnljnwOr0aor9TYvoedgUF+3rvI+gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADoxmguf35DvWrGv09i+h57F6Sa40PRzmWjldosntHW8V+byU6gq9eDQ3bMsc3Daz4fWTb3qeUm9ijW1XpQGve4Z920f1ptGtZ7Ps82Gw27at8rD6yx+OxwW9c5FV0+tZ1vl1vW6Nn2+ZQPO7963+DTdLs2fb5ed3h1P43rfBss61zfZnStq3Sve9wpxYo8sgAAAcHJwcgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGG0lwEVjF6TYzXev63RwGJurXaP4lr+G/tl0fLxfSxgILUunpfOM65VO/ftni5XeGAw3to+l5iQzQDX/nd7A4nxekuZxp27xz2ajVlbp7P9TzNV0+r9GKb2dZ5sejsSXev9Zx4MSQave6mbQs8vOSw9GM60c30l53eHKZqzGNf+d6HMSQ3Td4nOcgAAcGLjkp+p19aaHo97+34bN7xcgAAAAAAAAAAAAAAAAAAHDBn5w+shyAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfOFM0uz7M6RGK106bxTFmUy1YtXt7W9fymnPJ9fa0vNgcd3PbRZveDt20+ss9mCxLfNoWh3rpt8eUTVfnOKTodvVHnep2Bt8Gs4elnsxbK9HzWufP8AQ7KdLzda1+l5Nd5zNR8bew7HPr+tfs23zdfKHdve9xPZnT6Yx+svi0kqip1bJs82W2KnGFI0e13sXRf4vLIAA4IfXua3c30XjxJD9bNw2eVYNjnWRZ5+S2i5zgzyAAAAAAAAAAAAAAADgMfGNq9r360r9Ko6fWvm7w7cu8jL7xcgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHDEEr36D5/elstSva/RyO8fOdbVs8vy43ue9xNUuT62ta/Q2e6XmYTW6E/s86EQXtjOn5uq6XWta9yaxqdLPbwzCenzlUXP7MNjtVBV61eaXbkn5XbllZILJm588sUKhqdaQSV/WxcN7j0vz+1P7XO1v53o/XjFqW+VI5a0aisxuOxeXQ4fGm3vkjrWp0pLNVrit0rsvcXkAA4YrOr0teub6GyZ6HQ2gEN64bnGsWzzohFbj8Vn7Ymk9KeWKPZnUcsgAAAAAAAAAAAAcMcYzXVfoU5T7GE1mlstT16szLW1zoejnM1DaXp+YkMsHIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAODo1z27YqGj2PHjalqvYs6Xn0JU7dwWuVsL0PPU/U69wW+PqxyvVwmO1Y83Psy1zZlPTo6j29oOp5eoKPZuW/wAbz65oLn+g+863je4nj12qqv1MJHPTNbr+/GmK1kz+0Xe1sqzzrauciWzVaPo9q8LvFoDn9+oKnWms1OtYOjs10fN+HSSNaWNhuj57uY+ssbpJrfzfRfecWjY5tnW+ZzkBwCpqnV1/od7aTpeZi0FvEay1FV61n2+XsJ0OAODrwi0VqBV7/j1kkEte0bPL7dsDkAAAAAAAAAA4B5tdqGpdyn6fXtWzy7nu8bLbxRevbhEN3o13rSHoQmG7nNodsut5S