места?– лепетала А.В.
Она не знала точно, как себя вести. Просить, или наоборот, проявлять напористость. И то, и другое достаточно трудно было изобразить на немецком языке. Поэтому пришлось обходиться нейтральными фразами из курса Баварского дома.
– У Вас немного сложная для немецкого языка фамилия, – шефиня листала резюме. – Вы не возражаете, если я вас буду представлять как «Фрау Доктор – госпитант из Украины»?
– Не возражаю, спасибо! – промямлила Фрау доктор. Но эти слова разожгли в душе сладостный огонёк: это так приятно, быть Фрау доктор!
Шефиня продолжала:
– Понимаете, фрау доктор, нам нужен опытный врач, который сам бы мог оперировать и дежурить. Сколько лет вы уже проработали в Украине? И что Вы самостоятельно оперируете? В Вашем резюме не указано, сколько лапароскопий Вы уже провели. Маммоонкологию оперируете?
Доктор Николаева ждала этот вопрос. Она даже попыталась заранее перевести на немецкий язык, что, Вы понимаете, дорогая фрау шефин, у нас в Украине это – несколько совершенно различных специальностей (акушерство, гинекология, маммология и уж, тем более, онкология). Наши врачи, понимаете ли, работают сугубо в узком направлении. Даже на УЗИ мы направляем к другому врачу, потому что сами не делаем. Да, во всём мире по-другому, а вот у нас – так. Но зато у нас очень прогрессивная медицина. Если врач принимает роды, то он это делает всю жизнь, до пенсии, и даже дальше. И наоборот: если он работает в онкогинекологии или в женской консультации, то, поверьте, он это делает хорошо. Да, он роды принять не может, хотя называется акушер-гинеколог, ну так что? Зато у нас много хороших конференций и разных конгрессов, то в Киеве, то в Николаеве, вот недавно в областной больнице день специалиста интересный был… Бред какой-то!
Но вслух она сказала следующее:
– Я после интернатуры проработала несколько лет в роддоме, а потом совершенствовала свои навыки и умения в консервативной гинекологии.
Это, видимо, было сказано с большой силой убежденности и очень гордо, поэтому шефиня не стала уточнять, что это за консервативная гинекология такая.
– О´кей, идемте, пожалуйста, на юбергабе (пятиминутку) и потом я приглашаю Вас ознакомиться с нашим отделением.
Пятиминутка происходила в так называемом бюро, т.е. кабинете, где врачи могут отдохнуть, напечатать (на компьютере, конечно) какие-то документы, начитать на диктофон (!) протокол операции, чтобы его позже напечатала секретарь, а так же попить традиционный кофе. Кофе присутствует всегда, круглые сутки. Вот и сейчас все желающие попивали кофеёк и слушали доклад дежурного врача. Перед всеми лежал план-схема стационара, где чётко было видно, какие больные на данный момент находятся в отделении, кто в родзале и какие сегодня запланированы операции.
Для «Фрау доктор из Украины» всё происходящее было как меню в китайском ресторане. Ничего не понятно!
Но на десятой минуте этого действа она усвоила очень важные вещи.