Татьяна Соломатина

Мой одесский язык


Скачать книгу

себе общерусским.

      4

      Исторически улица носила название «Полицейская». Уж не знаю, почему улице Розочки (Розы Люксембург) не вернули историческое название, но факт остаётся фактом: в середине девяностых двадцатого улицу переименовали в улицу И. Бунина. Одесситы очень любят Бунина. Но не того, который Яков Бунин и в конце девятнадцатого века начальствовал в полицейском управлении (и, по свидетельствам современников, был форменным придурком), а именно первого русского лауреата Нобелевской премии по литературе, Ивана Алексеевича Бунина. Видимо, чтобы даже памяти о Я. Бунине не осталось, улицу стали называть улицей И. Бунина, как и было написано на табличках. А позже точку, извините, дождями смыло. Да и фонетика обязывает…

      5

      Ученик, подмастерье.

      6

      Работник «собаколовки».

      7

      Крупная неприятность.

      8

      И. Бунин, «Окаянные дни», «Одесса 1919».

      9

      Несмышлёныша.

      10

      Из «Одесской главы» «Евгения Онегина». А.С. Пушкин.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4RSoRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAUAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAhodp AAQAAAABAAAAnAAAAMgAAAEsAAAAAQAAASwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDcuMAAyMDExOjA0 OjExIDE4OjE0OjM3AAAAAAOgAQADAAAAAQABAACgAgAEAAAAAQAABaqgAwAEAAAAAQAACLcAAAAA AAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABFgEbAAUAAAABAAABHgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQA AAABAAABJgICAAQAAAABAAATegAAAAAAAAEsAAAAAQAAASwAAAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABI AAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAf/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwP FRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQO Dg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEI AIAAUwMBIgACEQEDEQH/3QAEAAb/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEF AQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMi cYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj 80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcG BTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kST VKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/ 2gAMAwEAAhEDEQA/AOFxMX7RY5gsbVsrfaXOBIitvqPa3YHO37R7Fo/838o2ik3VNt3NrFcuPucx 923eG7Pb6NtTv+FVXALKnOutpbewNLYOx20ktiz07W2N9381vdX+f+j/AEqvV34LQ1w6ZU4Bra3g FrgQA7dyz1Gvc7b+n/nv+F+goJGd6fsVERrX9rBvQcp1VbzdQw2EAtLiS0n807W7d39RVsrCsw3N ruj1HsbYNpkAO/Mn96t26uz/AIRXftPT3tez9nM3WNLRYNrXCQW727KxW1zJ9n/F+p/PKRzcNlm5 3T6hVvc41gNAgta1lXqen6m1ljbLP+uJAz6i/wDF/wC+URDoa+3/AL1ywEoAWm/KwW72WdODHFm0 67S3c1jfVhzPbZ7fUq/4xZsaAzPmnAk7ilhobG29gv8AT9KP5Z/6S3+iv9W+D+cam/e9rVz9bS1u P51k/e+xb/1caftGOf33sd8g7d/3xPC7p9Hrcn39SoA5LGx8S570Z2TRRm/Y88txXbd7bS9pqIJD f5zT0X7n/RuYgsPqdaoaOQ1kf5jrP+/Lositpa6gMBbY0i2oiQ5p9nuB+k1zfYpoSI0BqyxSiDqR s0fsB43NmeJ7cz/mpKr9jwt+z7NbEfsvduf/ADWz1f3v5rd+i9b+d/lpJ/vjv14f8L/vWPg8D/Y/ /9Di8ej1XuaDskhod20G9zSPzlt43Rt7G2Yz2uJb/NOlpJPcRO5Zhquo6NRl1sNll1+xoA4Nm9u1 /wDxuxjF3XRcGnp9TL82ltfUHNDbHSHFwED1AR9D1PpbVGgbPH9UwrcZ1dFlX2Z7GbnucPe5hO1r W2e3cz2qTMlvo04tVIN7w1nqNLXzNgdtfv8Az7PZX/0Fe+uFjrRS03nLLXucy3aGPrFn0KHBrdll exnqtt/f9T2VLG6fdiB1JcRVZ6gbJBfuIIcLbJllNe76W5I7L+GxT1OZT1m3qmP9qpeKWkmh7Cdo uI3zcz1GOdVUyt35npPVDrXT7KMWzK2gG0hloIaD7jPqOZW70/c//tlZ2Hk9TdZv35dVLJl9d1jT t+lt3V+z3OH03J7cvIyqbd/ULrmBwccS+eAf0Tq3u/ntm7870UqVMVEljsP6u0D3ei0AeZLj/wB+ XS9Fo9O6gjhjGx8mf7Vi1Ubr6vKioD51hzj/AGWuXQ9OdsyqGDgxp5BrU4LDs7FNLb+tvodu2bWs OwlrobUxvte33N+ill9B6iMzfiutLWQKL3XPNjWkj1a3WXP3t3N/0SjhOrPXsn1bW01N3Nda4gBo DK6/c58N9737VSH1xyr8uzM+y+kzG9RlVJJG6uR9Nv8ANuse1lfvb9BE1Wt79FoiTs2PsWNGz9p2 7fW9Lbuft9afW/f/ANJ+l3/6f8/89Jaf2nB9bfHtj7dG8T/Nel9l+l/Tt/5v/nCSHq7Deuvyoov/ 0cjDDselgksfW1oaG6AOaAWn+vvVvKuzutZONtv+z3UN2ueB9MkjYW0y1v8Axqo351L3lmO5tnqO 2t2kES73f1va1W+myzqPptO3c3dVY4GN1W4Xs/d9R1aYkNjqhqOO2zJsAs9Te5zWgNsLQa7LNjf5 v6Sz7cG5/Tul5WA0+pS79K6lvvc11lm/1rGf4LaK2f17Fo5GCzNrNNh9o/SVjsHk+32NO1/9pDws L7S8YVZLKftDq8n0XbbK62n1X24/qbmbvW/weyz2fmJsj+BXw3+iLqOPlZmZXdh1XVWim2lrWhpJ Nsjd7n17fS3KjkdEzOkZA6ffaMuvIrblVZDZif5m+sh/0XMs/wC3K9n9Rb+RiX12OY0n16rNjzWf cwuhzdpf7v5mxrvoKx1HCfvoNrn2bWWdmhjQXtPs2D274/O/nEwS1Ee6+cR7cj4NB1HoPe4iCylj W/EVNaP+krnS9c+o9mtMH4Vtf/1SH1Q/pLTwA2PuZt/6Ks9IqnOpB03CPvHuU7VJWz6zknqOL6za H2vk2OaXgBttH5jf3/oqvT0ja5v+UMeNv0NsCZ3Ru3fS0UT1e7G6r1PLxsc5QZeKH1NcWOLTa917 q3s+i5nprT631XI6IzHdh1ZHUnPBfcfULQ2po3z+jrd+mua9uz/RqtmnMSAjt9N2xhhEws7tD9jZ Gz/lHHmInSZ3fT+l9HZ7f6iS6jcPs/qfbbvp7t8V/wA363oR/N/T/wABvSUXu5fw4voy8MP2fXs/ /9LE+rXRMDrHVhhZm6ug1PsL6iGuBZs7va9u33rU6f8AVXEd077WbsijKZn/AGSsMsIY0faGYPre n9L1PfZ+eqX1Wc5mbmOb9JvT8tw+IY0hdZubuuDT+j+09Pyp8Ptea/M939l9agnKQOh7MOrWqxXU v34l9rxbRLG5DarHBzcpmC7fYypm5u129UnhuN1bqmJWHgNyHt9RmjosZXZv20tZs3WO/wAH7Fr1 OfiBr7WOY+rCvfscCCD9s/RS137ztqwetZWdi9f6n9l9AF9491rS9zdrGt9rQWtTaMrDLinwyuV1 Tds+sHQukV/skYedkW1aPNIdDjYPUY/1227rd/qfnJ+lelR0+6g4VzTcGMF72wGSdJ37nN3fyVh1 5vU25T8p2WRbcGNuNNbKwW1/Q/Nsd3/NW3j529rw57jqHFznEyT+c5SQhW/5r8meJFRB1Z9Uxg/1 Y42u4/lOa1o/6pXul0uHV2iPawO17biWsDf83cqmbax2Q4NPcccH3NH/AH5avTiTntJ72jXxG/VS sLy3SMQZn7Se61tIGWHb3N3jV+Vpt/6S3cvpmFfWPsHpYzg1w0YTLobtt97mt+lvXNdNOScXHGPd bR9o6tS241Oc3fXNu6uz0y32fpVp9eu6o1+A7Bzr8ZtjXesGvdB3XMoZ32+1iq5JT4wImtG1iETC yLIei/ZfQfTiK/U38+pZxvmY9T+b9D2/v/npLQ12fzls+vsnd/g9/wDq3ekq/wB4n3O/DuyezDsN uJ//08joWLVkZd4uNgZViX3kVPNZea27vSdYz3elZ/hFv09DwDm5mPY7IfQy3p9VbDe4e3JDZ9R0 fpfs+/8AVt382sv6tsnNyK2kF92Fk11tJA3PcyGMbuj3OXUU0Wuz8yxoBYcrpoDg5pH6u2t2X+d/ gPz1BMkHetP+6YQ4P2LEfldHxrHXut6uB695yHlway1zPTbW7c1zfZ+f/Nv96sU9N6Nc+/JsfY5l Iq+0B2QXGt9mRZiXOvvc31PZRWy/ZYrDW59Vv1fJc5mBQ4NzBvaGNs9d4p9Zu7du3fRT4vSq2/tD BLyLs9tFuRXvZuYHZdvqGv8AN9mNtv8AfvQMvH7D/WUgd0XprcGnJBe83WV1seH6O35DqN7YH/cW v/v6vO6PjYdzDjGxthrynNJcHfQc2qlrmPa5rm+lbtt/0iYtrPR8Oit4e3GfVbW4kSWtyn45dp+9 VbuV7IyGjLbbuaWsZnxBH5j6gz/qUDKV79ZKed65acf6wX0Bxc0vqO55kk2Gp7vd7Vs9Ft9Tqc8b GuefjurcP+pXP/WWD9ZngEGbMbUGRozd/wB8Wl0CzZkZVk8MI/6D/wC5Tw+WPkF9aAuH0s3vw+n0 4+31bMmywbnbPoVVlsP/ADP5zZvRbuqdZrZgVsyRWzNuNVTQAHjbd6FNr31ndufd/O/4Oyv9KhYu IRhsx7X2VU7GsuLAHuBcWsddW17H7bWfuMez1K1Tb0z6yNZYNtk0wKWl1e10GN9e2z1Wbfp1MUJi JysV46M8ZcAog6t31Oub/U3H+k7N8D/lLZ6Pp7PU/wCT/wDAfav5v/DpLH/YnX4/otvO7gcz8Uk/ 24/vHatke5Lt4v8A/9TP6Fj42Tk3faqhfXTi33itxIaX1t3V7/TLH7f7S3bej/V/7XdhtxR621z3 /wA7FNYxhfU+u3d6Ld+T/pXWLB+reZRTnOuutbXVVj3usa8gC0bIbi7X/wA56zy39Euofk9LdkXZ Dcuom1rq8lnrD03sGK1tH6vu9O7bkez2MeoZ2JddundhaFfQML9v4db8L/J9+O0uMODHW+i+2wer P0943bN6BmdLwMfoeNlNoAvyRjBrpPPpm7Ls2zt/Su9q3KczDbk0Pdk0hpdSZ9RpjZiXU2b/AHfo /wBK/wBP3rLzsjGu6JRj+qw24jcVzGBzS73VupyK2t/4N3861AGVjf8ARU4QDDL4jXw1j/zlWK2g 21wIAcD9yHDXBzYABO5wOn+e4otbLK7hXaDWQA5rHaOiQW/S/wBdimUNw0tP2nU0CP0rD9zchy1O nZD2Oy9tbbWkuDg7dBEFu39G5n0mucshpP7R9T82twJ/zLW/+jES3FxbjvsYx7v3iDPj4osjp0ZG LU5vq4heysNaxgssbAbr7Hlzn/yP31cHUegn/vOyK/6mW93/AJ8aueHT6p/RtcP6jrB+RyTsG0D2 nIHwst/2oaDsk2e70f27oH/cbN/7fb/5FJcr9my/3snmPp2f+RSR+xa//9XmWYFoPtJ+8KyzEymt kHUDThdVh/VjBe0WTkZUFwcyt7G6j2z6p9JjW7h7mey3/Bf8KrjfqswVNBqZ6wIBJeQwgbg9+xvr uY53ssZ+m/4P2JvFLsE8EPFws7AxsDGdlB91zX3GmmhgabHQPU323OdVTUxlZ99ihmYtP7MrzsZz i5xLba7Ghrq3MP6Wq0Vuf+/v3/6L9KtTqVuP022yx+V9n+wXONLDsPqbqWOLP1iu9jrfRwrfs/6P 337GfzixbM3GvzOs0YNpsxzS3JFsgsdcGfp7qtjWbKXWW7fT2f8AW1EDLe9iycMTpQopcOoEjLxb aMsVM9R+O0lpGrm7f0zfc/d7m+p/OIWd1a/LdW5lMCvVvvBn/oexv+vsXPdLyw/PrtZFbmuFgLgX aj3e3d7feuooZiZI/mDuPJqa6B/K9vtT4GQBM0cxiwCUfZlemt6/85oU3XDbuxg1jj73zuIJ/wAI 5rW+o/8AsIwtY8a/Z2Adi927/M9HcrmX09uPjOtbZO0gms6u8/o/yVTa9kQXgeRMHX4p4IOxYjEj cInlr3AbWiNTEwZ/rNaqNmeKa3vFbz6bHPIIDQQ0gaO937y0XAHVpn4GVnd