день после Рождества, когда вручают друг другу подарки.
14
Анита Роддик (р. 1942) – основательница компании Body Shop, правозащитница, эколог.
15
Британский актер (р. 1940), сыграл в фантастическом фильме ужасов “Чужие”.
16
Фамилия Абельхаммер имеет общий корень с английским словом hammer – молоток.
17
Алан Беннетт (р. 1934) – английский актер и драматург.
18
Rich (англ.) – богатый.
19
“Дети железной дороги” – роман Эдит Несбит.
20
Речь об английской детской игре “Каштаны”, в которой нужно разбивать каштаны соперника.