Мюриель Барбери

Странная страна


Скачать книгу

(Здесь и далее примечания переводчика, кроме отдельно оговоренных.)

      2

      Castillo (исп.) – замок.

      3

      Эстремадура – западная область Испании, одна из беднейших, с суровым климатом.

      4

      Кастилия-Леона – северо-западная область Испании.

      5

      Саламанка – город в Кастилии-Леоне.

      6

      Касерес – город в Эстремадуре.

      7

      Команданте – звание в испанской армии, соответствует чину майора.

      8

      «Ангелус» – молитва к Пресвятой Богородице.

      9

      Петрюс – одна из знаменитых французских марок вина бордо.

      10

      Альгамбра – старинный дворцовый комплекс на востоке Гранады, уникальный архитектурный памятник.

      11

      Матерь Божья (исп.).

      12

      Амароне Вальполичелла – знаменитейшее вино Италии из подвяленного винограда.

      13

      Вино «Петрюс» производится в одноименном французском винодельческом хозяйстве.

      14

      Ночи святого Георгия (фр.).

      15

      Буду хранить всегда (исп.). (Примеч. автора.)

      16

      Битва при Гавгамелах – решающее сражение между армиями Александра Македонского и персидского царя Дария III в 331 г. до н. э. В результате победы Александр стал новым повелителем Азии.

      17

      Ваграмская битва – генеральное сражение Австро-Французской войны 1809 г. Наполеон Бонапарт разбил войска эрцгерцога Карла, тем самым завершив существование Пятой коалиции.

      18

      По аналогии с Нандзэн-дзи, дзен-буддийским храмовым комплексом в Японии, недалеко от Киото.

      19

      Анатоль Франс. «Литературная жизнь».

      20

      По аналогии с императорской Виллой Кацура в Киото площадью около 6,6 га – одним из самых ярких шедевров японского садово-паркового искусства.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAB1ASgDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAcDBAUGCAECCf/EAE4QAAEDBAEDAgIFBwQMDwAAAAECAwQABQYRBwgSIRMxFEEJFSIyURYjYXGRlNJWgbHRFyQzNUJDUmKEobLBKTQ4OWNmcnV3k6SztLXi/8QAFgEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEC/8QAGREBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAERQTEh/9oADAMBAAIRAxEAPwD9U6BQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKCykXu3xCQ9Njtq/yS4N/soLYZXaCf+Ps/toLuNdoUwgMS2HlH/BQ4Cf2UF3QKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQKBQeE6Gz4FBql8z1iEpTEBIlvDwXCfzaT/v/m/bVxNahNulyvBPxMlxSD/i0ntR+wVUW6Ld49qqKn1d+igprt3j2oL6DfbraFD0ZKnGx/inftJ/V59v5qmLrcrDmsW6qSw+n4SUfASo7So/oP8AuP8ArqYutjqKUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUHhISCSdAe5NBHeVZY5dnVw4SyiGDpa0+7v8A+f6a1Izaw0WDvXiqjLR7fvXiir9u2/oqCr9WePamik5bfHtQWEi3634qjFSoOvl5ojZsSy1SFot9wWSD9lp9R/YlR/oNZsalbvUUoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoOY+bOsZziPqDw7B/qJMrF50qLb71kDhUEwZUrvMdlOvBUEoDiwR4QtJ+dUTXn1+Uw0m2sK046O51Q+SPw/n/o/XSJXKXEGYctc4WaVkVumYthdhEyTEgsybU/c5EgMuqaU4tQkMpSO5CgAAT4P6K0MvxLzrldw5rynhnMoFpYzC2243K3X22Ic+BmtEI7SthSytCh6iSUhZ32rAKdJKoY1zDucOc8n6n8v4YbkceR52O2xNzVdlWWcpt9ChFUEhv4wFJ1KT8z90++6Lkb5yHnXO/EF+46cvLmAX3Hchyq3Y9cFW21TY8mKiS8EeojvlrSfHcNkeFFPggnUGm9TnURzp078k4xb34/H68Hye5pgxMik22bq3hToHbKAlAdyW1BZKdBQSsgDRADrGdbcgawhQ+sbQ3kqIf2rg5Dc+AD4T9pws+t3hvez2+rsD/C+dQcycR571C8r8Tzs0cHHlrYd9V2zN/VU9z49hv1B6hCpSS2lwpSUKOz27JT5FXTIp9JHMPIXO3Hi8+zJeKWrHVrkMtRLXDkNPJ9IpBdW85IWlKQQ4Cnt+QPcPIrSVSsXIPJHLeYzrhhDeOweLmVJai3m926SuVclp16i46UPoCmSdhLqgN/IKHmiOrcSyRMy1OiY6lDkNO3HFnQKAPvE/o0d/qrNWIJ6XOsVzqA5LzXFLlYkY8uAwzdrD3FYduNrdO25Ckq9iULjq8D/G6+VFdOVAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFBi8pyW34bjN2v92fTFtlriOzZTyvZDTaCtR/YDQcJcmYTcuWOkbMLfdePMrTm2STHcwVM+BZLTUzfcy2FF3YQiMlEffbvtBOtk1VSb0y8ru85cPY5lcx4P3V1gRrgfmJLX5tZI+W+0KH6FCqxfUl3OBdsdxgtYTYrTKnIWC1b5ckwY2lKJWe9tpej5J8IOyfPvuqOdOmhBX1oZ5I5ObetnMEy2AW+3RkJNqTagUAGM93FTq9NoKitKD4XofeCc1rjB4/My61/Sn8xrwyy2m+XT8mIyXI14uTkFpLPoWslYcQy6SoK7B29oGiTvxouLxOeRdV+ScV8nYdiXLPHEaxwcploi2vIrFePrKGmSVpSG3ErYaW2QVoPdr2Vsb7VaCVeojhS19QfEV/wm6drXxzXfElEHcWSj7TTo158K1sfNJUPnURxxxDz3knI3CrnTnen37by+zc04bNWorLybWAoyJoWfdSIzTyO7Z2stKP90Aqq7wXj8HHsLFotsdES3wIHwsZhA+y20hvtQkfoAAFRH5EcCcmv2TjHi3FuSrbLtXBVyuM0P3eE9+ZuEz1lFLMwpG0MJI8t+O8faJUlKkjS1+pAjxPq+P8AGfgfST8P8Pr0/T0O3s147da1rxqqwhTqMyiVa8ct+KW5ubIn5nMTZHGbancj4FQ75y0DY+0mOlwA7GlKRUIjLqNy3+w/wBRHD/Mtvw+/YpYIak4rkDlyjIYY+BX4a+44sfYSp1XkDfpNjftqNv0FSpK0hSSFJI2CDsEVEe0CgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCg5S61+QLncGbDxxb8EzfIrNcrvBdye4WHHpUuOi1odQ66ylxCdLU52hJSknSe8HyQk1XQF/ydh3jh69MRpzMZ+Gl5EZ6E61KCFAfZLCkhxK9HXYUhW/Gt+KRK/PnpRya78X8xZ7j44/ziHx9kV3+Os82RjcpCIry1BKg4PT+w2QUgKV91LY7tedaSpb6ceYbzxxjNxxjlPHszhXWDc5aolzNjn3VubGceU4gpejtO+UBfb2k+EhOvwEMW+B4bknLnWmOc5WK3zGMExWwuwbaq6RHGJt1c7HkFSYhHq9pD7pSCkE9rehs6Eaaxx9lFzx/6Qfk7lObx9yG3hV7x9u3QZycLualuPIbt4ILYY70gmM7okD2Htug27m+w5p1g8qcVw7Dhd+xbBcXu6b1c7/lMJVvW6tC06aajOadJ7UKAJSASsewGyE9dSPMmWcJ2Cy3nGuOrlyLGenBi5xrQVGRFYKd+qlCUKK/Pj