Рэндалл Силвис

Два дня


Скачать книгу

«Макбет» (Акт II, сцена 1). Пер. Б. Пастернака.

      2

      Отсылка к стихотворению американского поэта Роберта Фроста «Другая дорога» («The Road Not Taken»).

      3

      Эдгар Лоренс Доктороу (1931–2015) – американский писатель.

      4

      Цитата из стихотворения Теодора Рётке «I Knew a Woman» («Я знал женщину»). Пер. И. Павловой.

      5

      Название христианского гимна XIX века на стихи шведского поэта Карла Густава Боберга.

      6

      Речь идет о фильме Стивена Спилберга «Особое мнение» (2002 г.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wgARCAcgBIUDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwAICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB82XzpADZZAGIuYZnI4AQAcBkAAAcOYDBAWHSSbMApKs5BAd2pHSDjvmPG+JWJNLWKQaaDFpaZUGoWrA9hrocy3k24K6QQFggZAgRhQEKx05VDqzTEYV+4N5fK6/tnV+nI6ajLXy6tHWbd1KEX/mWkcHS8QKDgqrUDkGFwwaj2q7tkZOzZavExbVQcooc1xRSVBmGIGRwAIwAACMMoijIPgAlGgohQqBkwGICMRc3zAAsowuKK55rpfI4kg+YkJm5IxxNCwqCCMIocCbTKiNqHCrwb6VoCKPhlSAYiUbOSAEKAOYaAgilcIwcwzFSepklmEIjgYRRvbmW2zOjUsfPkSXMpRUqhuxlQKFCXA1ZtxDk82tLfSP4tyUYfIVVC0KZSUqOkEKV189A70m5UU6n5fTOY6VXqwpfRkoxRmg8PRT97zztpcx2jzr0Tg6JKaMC6o6FAOqEk7ooQl51TbAyd1w6H6pRC7BGAwo4OEabVDgMHBwCHCAYiKMAIAElE3ERgscFGS4YoEBDgKPhcMQBhXIyBKKADBojEwYPNNjhUdMgknJgASbaDIqpZOS0eDvT6UmlQICYyy+AWGZyCsBAoFhUFAwhHzDNKC5sRcAI4BAwO7ma2zOjUMvPkVLpSebOrRcMKDJGEumuUvnUvFKQOpJSNHJRg4DoM30ogI0hHwUfrwondCQ1VGq+X0T2OlO6+eob5HKUFofH00DqqidVuax2/wAp2bm1sGWr5NYFZoQOBwEYDgryq2+R0XHDeTm1ElRqDBsKOAAMksWZnByARwCHBwgGUODiEZGynmxaXGNUICBk+Dh8BXPAIgGCOUlDgACtlSTZGVkUagHTTclGcOBNjNke5YaQsq8F+l0o0KEkGmMUAgAPRyRE+EIzM4kAEOKAQsOI1BgACyEbGUdju5mt81pNTx8+RSWaFJWNEHLBgsVEtKWKd5VKZ2oh0iRztwNQpQOAZOqgmUqAAAoHbzUjsCOl5z1XzNp3LWldOFU3wMUoO182mTd/Q3trqPTviavs6lptRJUFFQoOBw4ChAa51rXNRFz595JWYlyUaTgCjqrg4Fxijh8gA4OAwAAgVoEiyJksqnmCm5GoBh83yBbEAS4QN8gqkAFgDKIAAEwRBhWaNDmQyCs4ODgIDRkZURumbma8Gep1ID5gIAAQIcBqBQRHALBQNTwwFzCzXBzDgYXCECAYDgrSnd8FStRw8+TlKuVAVim7TGmdNWZM04Kkc7kcqMk4Tf5tyaKjOPhGASuBuZkAR5v389U6km6XmNW8vaayuhdnPXt8eKUTn8N8v7ekGnxju3kXb+faSVqIUQoB0zJiAgVld1xrumZnV75d3SZgdFKAEnUcMBnaWV8zg5HBwcHAIAIqnkwEk0xclAQdlKAdBmcUDBELYQFSEXAVhWcgGFQDCggJhUIsdINInRwGAAIDZkVcsLzeTfgn1ehsASyhwGAocBw5hUcAhzBcggCjuQAo+GAcCpJgICoCHUp/owcp6djwyMpZwrIsqbtM6rpDOTg6lymNvYo0jkHki824BUspJihBNSkwoGDNPR56z0Um6XnPXPJ1fzVC7OaB2x5s6tvPXVujU4bT58aXw9DhNdCkigHAwGKMjgEK3rlXdMjFXzDdzLOh0qOzpAYAdTMmuHNmT4ODgAAEIuSKkRhQRYzJABY8VKAZBg4DquJAoSSgDAAjODgKgFINkaRCPuUWO5DggBgGjpABoyMqIvSH0vwZ6vU2TECIMHAQDAYOAocHADBDkFFzDtcUIEAAXpCkVCocA0TW3O+daRh50qhVi6hdaNAZi4BYqpdS5jHRaaUE6lvppeRUagygEs9BRIkgg48y9LCu9NpiXmdb8qnkXn/dzwmsCBiqxXehbdqPSXi3M56rDVQoCyDoMw6OAUcFY2zgrzUC54bv1SibmaOHACAAQNQu2KZg4oBcAKQAUwBNyRgA1abOOAUO1ooI4HGCDIMzg5BKADgIHIKwEcwoEJRJj7EmOUKITAQMBQSY3oY1ELebxPwf6XWiI7ChyCKjMEkFQAAcHM5nByASFhmhKOSkVwOakEERwHA1E1vi+T0bLhmIhVyqkqU0qWksW1AUlLonMdVRjIuJ9m11SqFiwJEZxkIbgAcPM/Twru1gNwo1zy7c5vOu/nits+LEdVO82hZ8cfQXjdLhW4BVAgshZBw4BDgKFW2yhKzEdxy2k4pVN3NKN9KIHNGVHYqBhiHNiHIBAOeTKBGiMIJm5buQA4Po0UbERkxa5BhmYUOAAKpIqCgAECCKJNiTmOoTB4gUEoFABw02momdxDVnKleCPS60mxJ4AQCoXIKgDg4OYLChzAR0nB1hklRFAAVoCQocBgNRN65vKnQcuGfzk1JRS5GkxiHAoB0OM3PZWcrpFUnsNaWqNdMzfCULRJQJ4Ciy/wBSILShBUjWfMtznWc+hzR2kGbbvSvHeYWlcuev+bq4m3CagHBQFQFBkCACKFV2yhNM1Zdwy2k4tVN0rOAJcIrDAZDh1wGQKOHwiDAQ0ACSCMTJaUkABhhPpasszZkHT4Qj6jg5BRJjI5EOGIyEpglUohH2FB0hWRvQoMgjpkYg5j6iI0zkYrwl6vUiBUFAQBBVQOQK5AAagwEQUBZyBQGgaQwCAC4RwABAQFkttm/ub/lwz8ZrJqkrJJFMhc6OCrHOZP42JXJKody15a0s4GBQBKTITbACNZh6MQW1gmdzq/mJ1DzX0edpYcmOOmIOswtv8/K98Wy6tUFkzgoBwMM0ggAyBU9uaG0xVLumHRIRayS6o4FDg4BA4OSuAwcjmcgoEFwEYi03BJpFyUZWKA/hqDGQzDgaWLfAAgQVorCBwCAAUCCRpJAxoBjmTgIwwFAQSY3EyrOLuXMniD1esHLZUijgBUmkZsUCzqXSwBNHUHAQABAAEODgESglREoKMyJXSJTSLtnx2XPFQZmnJLYbWWIKOlEncucxoQ5C807QoB4DlHBVAgQSNnITazL0VBbaiJRTq3mypJmvpYI0hlwU9rZ7OnlvPmZ2bm3cq3CFRnTMCgcMyBEDYJU7bmhNM1k71h1vZpwk4TVTICbXC4ao10HGYYgAFAEIuQBrUtWM2mVSwqCg6VORy2drAKDAcaoKTQiEOAAIBWcgAERKSYEBIGVBQcAcEQUAAAEgRFG3lEXmsX4n9HrRpIquS5gKgAWCTxRiSJpoAoST0AwZfNFGYAAwHJOxRiUg0GCTuJS4t8ctwz5+VHqVkN0mozApQeR5FTedKIIC009kUQICgU1mGBNjdo6EwzT0iD10AFVOs+bBRZv6OJBlHWI9AQlHlt/mzZMNXUUtNrjOCgKM5BgEOAgUzfmg9cVZq/8AN1ulTlDhJRMrEwEOBVNZM4GGCRmygQERN7mPoZkxemcXecVcItKKnc1IzSqYoezb+KfFOkPIo4AAADAaCTqkBgCQkWyhHs4HoFAoCwEFAgmzUbplE3D2X4g9PuQSBUDOYKkQ4ADkCBBlT4Bo4OAQ4OAAAFAMTwCAgYDMfXElrnbIwueXIdWpUqgQlqJQvpZxv4JuKGRMFJp6hQOQIChcDjbgk0dCbMy9AhdteGqo1PzcwpZ534ptpF1/P0OJsKx2bzZnctnCbmaVVKJqgowUAHADACkdHJEXmonfOfrfTbiWupOMAABAyDCXV8Bg4ChwEBGpasj6iJ0zjaULrjEWmtIGKyOZaiHEknGk1GkpGkkqfJrS+FyAaAYgUOAASYixIGQgB62AESMMocBBNxRumUNpnIqvDfodyTfI4OA7kAEABNUICSUrkDS4YBwcAAIcBw4XDEkwGAwPNJk9crBOV8z4VVSyDMASJKqoFZwfySmT5PgXKdSGQKDgQFQOhuwoGAoZt6JCXqDoxOm+fi2uaX2QWmzWsNn2CTcc+fWvPcrGruBwrVTMmuNQAZyBABEZRejkjbgw71zdUlFuVSyQjMIAKAjVEdM6fBwitcMHLdtm1GVEVpEXWMTrMTcttEBQoWhAN5BJS5rPeYzqVnV9LXQYDAAEAwFAwFAoIsQYxcFafFlAkswC0VCbEHENpnHVi/W3h70O1uM9AzPMEARzODigJECKgDmClzfARgS+aMCgcIBihS5OAA6cy22b+Z03Py15tUs7QEMyRKUmlBu0S2dqpFlrlKoVkMw8nMBBwSBNigEDN/QcPpqZUJOjcPOlap3WJU46dovPoVqb7hyaLxXMZ6Ok1otdM7aks4xYKBAzkjKF0ckfUqjvnL1PFouCsswxJKMWCg6SoCHAAcHAmDSxm4i6zjdJi7yjbUfcotAwUKKhQ8zJaKmo2k40lY0doVQIcHAAcHAQAoBCDERR7jmP5sBpgcAc8hNptUsKmNqFCvFPodqDOEYAAhQByBAzkQKMBlDgEXDBhEczpXNnAQ4DCXaKwAXczmuRxafn5ruRabWGnWbOp5CytYbrNy0Wqp4pSRWa4FkKACDgAN2GYoBAzzuIHXoUDktB4+ZtU1DsrgjI6Y6NVanSMOG3cm1kx0cJrzayDjUmjjEDgDQILc5908jZyqqv3J1u1awKhwAHBw+aVlqJGAABsEgYkxkTG6Zx9qLrGJ1TC4Z0kKAcqy1ppSXJ5knOk3nrJZ6yKpwhwMyXMLIIFDhlYUEmkgSFHVmI302IFEcC0ETScoOWNxFVkoPxf6HoJAUAAQKMrYpEGcQDAOQLODgAAQLAAQKHAIHBQk4EZyFaJ3bFZrRcvPk5zUm3BSNZs6kyFVSs0/VSktRMZDSKDMNSRQBQIJsbgIKgnSoPZdd125CgaFycrG1U+qyjh8ulJaKGd4jh03z9pKKcluZpRCss7oyDAIwJ5MtmfdXCixSHoHN2OJpy2dABwFAaOQohZBkiuiCAEWM3MbebG5ZPON0mO0TG82mjSMyVJ50WinMVJ5EvNy+esjFSkauBuEHYVMgCBABoocCQJibOWVQDcjnfAm5UGRspKQ21yycRVYi78a+h6CCBGUAYKBARJjEnmwTADBwhAo+DgAOpBLEBA4lBABSj1KgTu2SwtAjgmYyOmdNG5bWlISss5b+alJo6DAeAyDjOMwGAEFaREYo4JoonY61rvw1haBzc0Zoqzro1dxGe/Dmpwu2fLovDsvNOVaw1U1JaiRmxVHJ4CjSpUPo5EaSqd95OpyqcrQxIjKAtFHwKoOAhwEBJpm4j6iPuY3TKNuWFCNS20GlZoDASip5LfZXIw5jO5WNJKLk41XBcABEODg4OAocBATE3aj7zEbzO+c8wwFAAKDek0cQOuRReOu71URCBUFaFMQEOYYXAAysMkIjAmMBnAoAHAIjD4DE8HDNSVCZ1xVZe5457PnUGYEqlBpVCksU303KqukONSRRB0ziEowEDgSJEYiKFI67q+u5BqC0Dm54PeYXTWNjVgaHl22eS7YY2rlt9GyqSpSxSiR0zoM6NIIcCNzQejnTuVsy9YdbuKXmjgBIt8zg5MUHGYOEmxi4Y3EdUxemUfaZ3LSwlJppm3GkBJSyclFyOdSEOcz0lM9JWNHqsQURwEDmcgwyiAAoIhFJvUx158EhGgCKxRBQAABvcok1vbFMPIHb6aAAPgABQIdQZAklGUOGIHJ4CD4YgUBDgEXDMSIFGIHpKBI6ZPKi+nJOZ4LSHGjSRqTJmmVE3auWixQZUcHMhpODgMMAAEhcgGCKk9elW13TKVJvHPzQmxFabQ2eqdM0u6Rx6ByRMZW8jReWqNYpQDgaUIzD4CNcKgdPOlSeRV4593MWtNmEZyRgAAGkO3ybW4Z1LdptUs2mNxG3LW5jdYYN9SASQAISpFOX57kYqVzJKd5jK5CNVGCgQ4BYUORwcCYjsSTRco2ouo4UhNEQLSs0mIlIVSdS0qIHTJGjyD1+m3GKDNETADBzBEoIAAYDADBwGEAJjADBwGAoGJECuhUq0GB9cP9cr+cczni5kMmhSQuTo6RSB4rlp0FMyFULSHAZODg4CgmgGupECl9Ota06CDO5uGPNA7aR70iFqALQaNnw27mJHMeRbibVKUSVLMBwEBSMPhJ0s/wCjnKx9DumPQ6ztwmVIGcIgHGUSocVG3nGXnGaRG3LKkhaa1LSk0tMqEKtMoo1jN1OcjnpNZW/yqVzcrGstFymeqiYsFHAIFAAMAgUCgRhCGd5xtLgkZZWygqghSbkrSI03MBpim15E6/Vbi4fCIqEQ0cHIUclGA+ZyBDgUF1JKa4BEYYgQDC4RSjAoSNDpzL753eed5OcoudWElokKs6QknincuUilVQjVlHTXSARh8nwFEkwRmEmFI6tKzfTyBZbM+KA16GK0jSxaWhaVlyWbmUlDcyLzS5orLUA5RiTAJXCEaDzoXTiASEVccNnKtSQ4wJI0UfAVhRJhH1MXpkwtMdJjdZjrTC82emjJdEdO6DownTh28nxzymES+ekjjclDmc7lY0lM9XBQyzMEOQUAAwGYRACI0i5a1EZUCOTVJgAKjKIo0XKBRKiB0xSDyR2+ognwgSIq5h6BDkGYmgyAYCDMADgAEDgMC1SQaSYgaTqSiXMMxQmb2ytsp2ZTVcbqJQbb1ShJiVoa8EnNCJZaCxbMWKNKEDgQRQRVdSUlp0U7our30gHItC5IPTpi1bUZmpaM9N5+WQwcgm7lqwOTRUpSTgOHAYOAoNLmldGBbUnjVyw6F1QoOjmJNcmRy2JQoZ3mwoZOWmijtYZWmNSz0ce+qPjdiqRG4Y4cPKzkVzSWWctFSeOknmS2dy+esnFuFSxQgCYNAgrQgCOAWEJRpNHMc4NRJZ6JOSulCTAUEwTEg5r2uYD8k9vptkwDkFQA1GjsIzg5AoBgI5ggIABAEBAwAABwCg5J2AAgaie2xshMqspauRVIhSIKCM5UlOMlJK3CDJloWilpZkGaCDmAhO6AkVRaiqba1O+oAMFinlhtOqJGkmIrllzXfHNzmPZbyWrIvLXWh0+EoM4FApJaGlTTOnIGpPKrnz9BkHBRMG0ieKIDKsmN5x+jZ1LS5j9M2NNppDDTSNXUynZkqaUlIbli7Tq4kZ5paMJXEks9JLK5aXM5bP5pxDVGYYhwAIgFDhGHwEYRpq5j6kRSC0RJAFQABAoJibsr+2SZPk3r9VAOAiYDO1wCSBXByRR8HM4BFwygIcAgAGAQADAJJgMwoGZObYWdJWSQrJZ5kG5eahBkLkL5TJLRdSKQJqqlC1EzIOpBMtIgy0DKJRV9dKpfSVMwTBzxF7RZYAoPTefhm8xfMcpvJbiWukpNHGcZyhSAQMAGtzTOnEAk4q38uyqZhnAAISRiDIzTJlSaUMdYjtExcMtEyvaPOlgtmKGjRKF03UpwN1Wb15TOfLKZVJZuTx0kocznrIza0ixR0zpcBQBgII5FsjkUyiasjLg4PppMBA4FAwCCIN6iA2yTDyh1+qkkUZBiIRiSAyp8HMEARzBASSOgTMLgKAgcADgOTwGA7ADmTGuU8S6SWE4ea4OKhVZqkLEuYT+LOSogZFUlnoqg4CgAIwgEKMIjitXrVL6yJgJ5WbF6MWEByGq4cL7JrQO03EUuhYF0KQ+aVli6AQgi0w0mqdOYsk8atnNqsVyZ0+ERprUR+iYUkaTLSY7SGTTO5Za6sDoZTszVsKlqAMXQ6TcyOqT94S8csnkS