Александр Коток

Гомеопатия в вопросах и ответах


Скачать книгу

в российской дореволюционной гомеопатической периодике и ныне все доступны в разделе «Труды Самуэля Ганемана» моего сайта по адресу http://www.homeoint.ru/homeopathy/works.htm. «Опыт нового принципа» был переведен и издан к столетию со дня его публикации (Ганеман С. Опыт нового принципа нахождения целительных свойств лекарственных веществ с несколькими взглядами на прежние принципы. СПб, 1896. Доступно по адресу http://www.homeoint.ru/homeopathy/works/essay.htm). «Органон врачебного искусства» переводился на русский трижды – в 1835 г. (с французского перевода 4-го издания), в 1884 г. (с оригинала 5-го издания) и в 1992 г. с английского перевода 6-го издания (доступно по адресу http://www.homeoint.ru/homeopathy/works/organon1.htm). «Чистая Материя медика» была частично переведена и выпущена двумя томами в 1994 и 1996 гг. в Москве Гомеопатическим центром ОЛЛО, однако качество перевода, к тому же делавшегося не с оригинала, оставляет желать много лучшего. Несколько других попыток перевода теоретического раздела «Хронических болезней» оказались, по моему мнению, совершенно неудовлетворительными, так что к моменту выхода настоящей книги издания «Хронических болезней» на русском, которое могло бы быть рекомендовано пытливому читателю, не существует. Не так давно увидели свет переводы под редакцией и с комментариями д-ра И. А. Иванова-Вызго (Ганеманн С. Хронические болезни, их своеобразная природа и гомеопатическое лечение. Антипсорические средства. Избранные лекарственные патогенезы: пер. с нем. СПб.: Астерион, 2011, и Ганеманн С. Хронические болезни, их своеобразная природа и гомеопатическое лечение. Предисловие о технике гомеопатии. Антипсорические средства. Избранные лекарственные патогенезы – 2: пер. с нем. СПб.: Астерион, 2013). Хотя будучи лучшего качества, нежели их предшественники, необходимым стандартам академического перевода, считаю, они тоже не отвечают.

      14

      Цит. по Saine A. Homeopathy versus speculative medicine // Simillimum, 2004; 14(3): 34–53. В переводе на русский доступно по адресу http://homeoint.ru/homeopathy/essence/saine1.htm.

      15

      В настоящей книге цитируется перевод под ред. А. Высочанского с английского перевода 6-го изд. «Органона», М., 1992, с моими мелкими исправлениями. Все выделения в цитируемом тексте принадлежат самому С. Ганеману.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAMhAhkDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAgBBAUGBwMCCf/EABsBAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAABBAIDBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHK8ftSy5lEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAXG3GIF/oy25VFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC424RB6PRltyqKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIuNuMQej0ZbcqigAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACLjbjEHo9GW3KooAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAi424xB6PRltyqKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIuNuMQej0ZbcqigAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACLjbjEHo9GW3KooAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAi424wJ63V71Rr1AKI+T5AAAAAAAAAAAmbrHHoOjVtuvXSFUgAAAAAAAAAAAAAAAi424/kb6bv2yagAQ+YfUkghQqJBCgkKlCuL5yfQBSFQJITN5HPlLzaaIAAAAAAAAAAAAAAABFxtx/I303ft01AKFCUTnxvXt7jTr851PkqDMsdObPs21rsYmkzkowzc46y2ecL1jjJz8T4NZbPlIy2GP6ieZ4uXgiAAAAAAAAAAAAAAACLjbj+Rvpu/bpqAUMsxkVFGwnK5R5Qxc5brGrlqxU2fLXbRPmXMRuE6+XRvwk59GadejOySPKZ9ojsOVWHGPU+pCmKXfLoS25dCsSAAAAAAAAAAAAAAARcbcfyN9N37dNQChlmGKjPcJ04aM8qx+yyZX04+BsbDSG7YGGyxr6cr8Lm5rbKyZbbGu6mNajZdIvZxsYnGsrOcgMphj+p/mOJfQAAAAAAAAAAAAAAAIuNuP5b+g7mx68KgFAIVlQCCQCACVIVkgEggAkKgobHqwnbxOZewAAAAAAAAAAAAAAAIuNuMQuj0ZbcmikAAAAAAAAAAAAAAERRkmEAAAAAAAAAAAAAAACLjbjEHo9GW3KooAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAi424xB6PRltyqKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIuNuMQej0ZbcqigAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACLjbjEHo9GW3KooAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAi424xB6PRltyqKAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAIuNuMQej0ZbcqigAAAAACOL3rlrlPOrNjoFav5TOk2N2/1tFsm0ynVd+3b9GrzmdK37ev0qmDzz1Xdu3XRo1Dfu+oW0ux0avQK+gAAAAAAAAAAAAAAEXG3GIPR6MtuVRQAAASRJACZj10b256dGu7Nm56NPmnU9+3BZ59NqV0ufWd+Izz32towezPaNWrE552szcRGpbtm66NVxEbZo17Zq1AAAAAAAAAAAAAAAi424xB6PRltyqKAAApCM3QiQVFkcNlD2ywssNvvlr+Yy9pxtscricfBl7zhSMiKJ+E3OevywzrMfGOX1lj54z7ZR445es40SkKRPyfSPfPEIAEGSSISIJCAAAAAAIuNuMQej0ZbcqigAAKSivfx7TyrnNuN6Sw17ur9Pg84odjf73J0Cj1sztr4PTZ2izRs8dt1lrwGi3sG+pqdW9mt1fuvb8tx/k+ixOrfZ4bLvLCzx2dEv8fnlDr7db5+m1OjsW+ppdPpdX6nB1Kp0LDDb3/u+UoaplFnlOUxjC5rmHkXEPKVzE+KNzwlAAAAAAEXG3GIPR6MtuVRrAAAfMItdGO6cuzp/N7P1LO76uE0Wd4u8vVqt69z14nVY+THa9202qOH02Mpt0WWG36R1Dp8PnPO7GK12Mps0eGOXynC6bKV1lhc5YX+enG69+U218Fot3GWHXOpwByezjzzc1TY6/WnnW+MlisZdM0OQ2V3CWPPmkSAAAAAKIuNuMQej0ZbcqigAAEosX8ZB0p2TGUQmanyMYTKZ1arczG3RkdugVDKjECsTSVUDF6d+Q2abLDbkNukMTJUoCrIxoytoxuRMkAkgyIqlEUmKxNBKsSYkgAi424xB6PRltyqKAAApCLXRiRVGc5iAS1XONL2tczi7ifOY+4n4l7w9C3PKX2ZjBjcllkHfqSP3Sv7Pq1dap1eCdC9sOrDLYYafv27Jqws5nW92zfq2jHZZajv27vX0+ZhdmeY144rZlbzOe167nGLHPKsLPKfo1/Zs7VQp8p2djs+ni+iSAARcbcYg9Hoy25VEAAARevx3ynOy4ACNeyYjJr2b5l7QsZZKGHybZrYrJmsGCzW0vQt5XOLquieD9C7U7xzqUZer0do1a/SI5tasZjDHfa+jnFmxuujR5p53a37do1+7HF559Dq19f2bMLsz3LRqwmzL4TYZTru3Zv1fRqe7bIXmUORbO33TRw/ScSQAhcbcIg9Hoy25VGsAAB8yivfwkNSy2TCQBQA8pR/t4/MsjitJUMjCsTZ5Kne6cgDgfRu/cO8UKP1E0KFEUT9SAoEYnLPJYY+wKgoAD5PsoEcAseh7tX4NxOP1AAURcbcYg9Hoy25VFAAAJRtvYyAo5ZKAAAGKyafsjH5PUsZazsjadc7XrnV9iiOtV5pADjV235zPaKNKsyiSPojnex1HYu4XuLDZs7i7nSnaMRPmnV8rdxGGy41kgiSBq+cadtYCO/17Tx801IgAEXG3GIPR6MtuVRQAABMa72HcKmWX07PWcfOMvNPpMfaAPOHpLxjK5nDxifll7zh8RPzL7gl5RlfbNXCr1zVd26SnL5utzbsMtt/GrYca/P9nQykVdrw0abnexsulaqGo53bGc+g6+fB297nZ8Ksnqvl8ZltzOGizy2ZGNekbLu9a6Opbd