Гамлет. Акт V, сцена 2. Пер. А. Кроненберг. – Здесь и далее прим. пер.
2
Квакеры (англ. Quakers) – религиозное направление в протестантской конфессии христианства, зародившееся в Англии в середине XVII века. Согласно учению квакеров, в каждом человеке есть «Внутренний Свет» – часть божественной природы, заложенная в человеке и не являющаяся частью человеческой природы. Большое внимание уделяется моральным нормам, которых требует от человека божественное начало.
3
Джайны – сторонники древнего индийского вероучения джайнизм, философия и практика которого основаны в первую очередь на самосовершенствовании души для достижения всеведения, всесилия и вечного блаженства. – Прим. пер.