Скачать книгу

Разумеется, я не знала, что у мисс Тидер на уме, а о том, куда она ходила, могу судить по случайным обмолвкам – иногда, когда хозяйка разговаривала сама с собой или волновалась, я кое-что слышала. Вообще-то она была скрытной и помалкивала, держала при себе свои секреты.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В названии деревень автор обыгрывает латинские слова magna – великая и parva – малая. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Цитата из романа английского писателя и проповедника Джона Баньяна «Путешествие пилигрима в Небесную Страну».

      3

      Аллюзия на миссионерский гимн Реджинальда Хибера, англиканского священника и поэта.

      4

      Синоним преисподней.

      5

      В Библии – святилище идолопоклонников; символ геенны, ада.

      6

      Гуд Томас (1799–1845). «Помню я, помню».

      7

      Грязная свинья (лат.).

      8

      Омар Хайям. Рубаи. ч. 4, 235.

      9

      Автор слегка исказил последнюю строку стихотворения Г. У. Лонгфелло «Вечерний звон»; в оригинале – «Забвенье и сон».

      10

      «Песнь песней», гл. 2, ст. 17.

      11

      Парикмахерский салон (фр.).

      12

      С поличным (лат.).

      13

      Пс. 140:10.

      14

      Пс. 72:19.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAeoBXgDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQEAAgMBAAAAAAAAAAAAAQACBgcEBQgD/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECBAMFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB9bx/jdEZEiARSICVAiSXSZVSJQQEybRAFUSIyu0CIQAhAQIhA0ZEiAQEiIDRkQIiE0kCwEaQBUUAXWYDpECxAazLQUEUFhQWSytUNZgWgqQEQmswM6qWVqIAqKRDkFpFkaoJDmWgrmFrIasRESCwoKgKSxESayA1Ycy0gPzWVA0kACJACppMKmkwqmV0AgiSyC7SADRAJkjZkhIBASA0RAQgRCkuTRJlUyukhMkIgbzM6ShpMrCBDmGrGkFcy0yqksKQmVUcgtA0BldZloKoLIKgQyVsazM6sBrMNWHMzq6AhzINVQWFBVEBMq5iBaQ5BnV0kCwEKCwkKQ5Z1YUsrSyNMNSCqIKIrpAFkRMiZXSJGBEjC7SI0ZARAT81/RICEBI0mVSAhMkaAgI2kYVMmhSBY0lljVRSWIiIAI0REkRKpArmGrEKZXSORo5GkOQZ1dIEqllaCqRlVEBBVIiMqjmWgqjkCRGdVQVSyTOiORpArmaMhqqRDkaCxrMzqhqSqLK0cjSIyusxr8rZVMrpIFyIpEsiAgqkIgAkZESAhECMr+jOFhA2mVhMkaADaALAICakLciZNgI5hq6zM6ShGkFiNIZZ1UjWYaCxGswENBY1mY1dJAoREKRvLOmZdWCqC6zIzq6zDSBXMhDQVzLTKsmqsgjOrrM0BBoEusyISMasRClk1RnVUFcy01kGdEiIcgtLI01laBG8zK+PraiiskIKIkoiIKEkukiEyIERoBAFk0RGREUlklcyM6oC6RIDSCwAIgREBoCIQEBFIQMrCRJldoLrMzpvKIzoKEazM6qRIkWRqxEQCRCgqkRGVSFHI0yukiytMrpLJIiFBc6uTRrMBDSBYgNJFkaSxDmGrrMNBZIstBo5AmNXSGbpANXx2tJokF0iYVEkFBAhFIlUgUNICJldsihEJCBAaAhMkREJCRkSAhABESIiMmiSWIhzM6qREkoIpldJECwCRAIpKCkChpMqkRrMzpKpGVU0ZWhsskA1YUQytIss6ukcgNWASATSRlQ0gsBQlUKORpERhdoLGkModAiHI0cjT8WoF0iBpMqCAKptMkqSJlQj9EBAQECEBIBEgEyaAiEDJoQIgNGSI0BCAkRCgqmVhHMNUEDSRASySxCmVUlklDUhK6kRlUBIcw1XMTOrrMzqgkBrMNVQHI0SBYUsktAooNWA0gILGszOqpRULJLCkWVprLOrZhpKpECwpFkarmA6WSRH4a0pKkBEKS5NoKIqphdJCZVFECA0QAJAIkKS5NphYDRAIGiTK6ASMGzIiSCgmkFk0ZWIDSQLk0koRrMdLI0yukFCNZhpEsiRldJZGrAbzMasaSIFcy0yqazM6qmV0jlnVgN5mdWA1maANBdZmdUA2kWVoGss1WuYhpAuszOkusy0Ms6u8w1bMSM6qmV0mss6CyORquZaI5fhrSBGF/RBBQ0KJEAKCmiIBIFUBIiAhESAjSWRqgEJEIGV0gQkJAaQUIiEiFBciIEJIKoKigrmZ1d5kJjSWIcy0jChsyRpFREFUMrVUsrSHI0yukFBIiSJdZmdWRyiISEzoLJK5lo5fnq7SMrrMNVSytHKINBXMtHKIzqqCxEREkqgrmJH5a0ILEKS6QWQXSZVACFFVIjRkCA0QkBoDKxIiREIEREAiRk0ACRk2BEQpEqkZWICNpZWkWRqhCRCgqlkasBpBZMro1mY1dJEQKCRDmGqoLCjlnVgEDeYmaYNCUqEhzLVkcgNKK1SIskA1XMi0srQXWZnVUsjV1mBausw0yoIEbzIDRGNWIk/NqTLWkgI/RMqptPyaUTKxJCSyIkACALpIhA0BEaQJSM1oUFQMrpIyIlFW0yC6TKggJCQoLpMksfkv6JEICiRZOllnVCEUFiIcy0yqKOWkAW0AUEgEcyItHLOiRhdoK5kGrDmWkIZGrESayA1QRzLQVkq1maMqaOQA6ALEOYkQaWRpKCKWSWgORphcKpoCMqCICKSiSwikRGjIKomFRSESMkBoSICEklDK6SIgBVIiEiEBIDSRAqkRlUUFUiBYcxDQWIkSHLOqGkyqSCpJLJCCxEKCqJZRm1sskxa0pERZWgqmsgC0F1mIEZ1Y1mZNGdJYhSipyNBVITK6zIhM6Q5GhFSQ5QaRFl+WrKpldILkhNJAQmVhTREQEJEIERoklgEAEBICEiASECADQn5rtICERTKqSxCgsiCw5iZ0Sy0ZLSyNVQWJHK0ysazDVUFgNILIrJGVhzE0Y1dIZWkWVo5QaJZQaWTo5Z0iytHI0srRyjKqWrJZGrESayzqqQEsiOUGjkaCqWSZ1dZgJCZESM6fk0gKCqRlVBYUSVQEyKwpCAEREaAQMrpNAAgIERGgIiEiAiASIRQWJBUhkLQTIijlaQKCKCxESQKkiChEJCgoIGsyLSITKqCuYaJEWRqwpEQKRuSDSytHI0FhSLI1Q0grmRaORpAqkOURaBZWjkaMFOQGrGswHQyNEckzp+SioEaFMLpJciBpAVAEUSEjJLIkJEBCREIEJkhA0ZIhIiNZmdWIQEjChtIhTWQZ1QTSZXWZaCqENCqQ5BBqsmbUcw1YCEBFEyqgORqyRLk0Q5iRGdJVHIEg0gXWZnRySDRAQytLI1Yklcw1Q/TMDOqoKyVWVpGF0OYiQBpCWUAmdVzHSyNLL8tVUSFQCNJLkSJFRJVA/VMKgJEQEREIERGjIm8zOrgjZkRICAiEjK6QEgISNoFkasSIKpAsjlaChrMh0By0n560oKplU1mZ1Q1IW5jVKC5P0zM6qgsSI5IEBaOURaBAayjOqpDFERBpERldJZWkQKGsy0gXSYXSCw5lpvMyqQEGjlEQaCuY0FCJ+WqLAKChpBVBVJZJRJY2gQCBoBAFkDQkRGVU3mGqEQEJEJABEIGklyaAhKNSRm0pAhNZhpGVjSRECqQ5QaQK5hq6zIiDRyxqqUtUOYhoKoLCmspM20Gq5iGjlnRyNVRHIIzqyay0gudHK0ss6rmGkrJVZZ1doZWjlAGrpAgVzEg0iEgNZZINI1kkRnSPzXKooLCkSyCqZVA0SQgIAS6RABAgXSQkQEIkRkF0kAkZXSaQUAQITK6TSCySwmQNERDmWgoKSw5kGrGsw0cs6oOYloKoK

Скачать книгу