детка, детка, откуда мне было знать?» – строчка из песни Бритни Спирс – прим. пер.
6
Намек на сказку о Джеке и бобовом дереве.
7
Что-то, нечто (фр.)
8
Герой романа «Аня из Инглсайда» Люси Мод Монтгомери.
9
«В ней что-то такое есть, не знаю, что, но знаю, что не могу без нее жить». – Из песни Билли Джоэла.
10
Детективная настольная игра, по сюжету которой игроки расследуют убийство. Игра укомплектована карточками с изображением персонажей (они же подозреваемые), возможных мест и орудий убийства.
11
Если хочешь быть моим возлюбленным, нужно ладить с моими друзьями… Пусть это длится вечно, дружба не умирает.