Вернор Виндж

Конец радуг


Скачать книгу

видимо, игра слов: salsipued стилизовано под название динозавра, но ср. sal si puedes (исп.) – «убегай, если сможешь», также: традиционное название часто затапливаемых при наводнении низинных районов в городах Калифорнии, например, в Санта-Барбаре.

      8

      Ничего (исп.).

      9

      Зд.: ёпт! (исп.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABIAAAANCAMAAACTkM4rAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAF1QTFRF5+fnMTEx+fn5AAAA8vLyhoaGXV1d/Pz87+/vLi4uzs7OVVVVGhoasrKy19fXz8/Pvb29vLy8DQ0NJycn8PDwLCwsNDQ0WVlZJCQkc3Nzfn5+iIiInJycLy8v////fDLg/wAAAAh0Uk5T/////////wDeg71ZAAAASklEQVR42mJgxwAM2IUEJTnQhWQYGUgREmBBF2ISZxOBCfFISYMAqygzGwtEiFdMFgw4hZiF+VDdxcQtwY/mVCZWLjyuRwMAAQYA0BoIH85exR8AAAAASUVORK5CYII=/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB8QdAAAEBIVpLvTIYYgAQGimigKQ6RAJAxM0UNE0UohkgMAJAAhCUGAAwIFMWwwUC3QcgDA2HUquQB0EBoRlaZoAYG0GG0HIQQGM7kaC9k50YnSKWmLTnYAoYQvoyOoCogMCGJo6hWikaZ2NZ29E21Vw8rydQaXcpls8urfFoidASANNVSekz+/B2kbRppEkCTbTazprOkZ2WbTLJMkgmQEg2Bi2l3J2EwQyBObCYAA50Zvd+DfLszx6EhVMyQwIFISwAA6RS2IokLYbHHKRhAGAMRDNylUEGxVSdyqwmFk0Z2QIkIEAAAEBISgAAUB0Eg2GAAwMShKoNo2jBMaGwgAIkAP8AVD/diAFISCmSCzCmgIoomhIWbKWnOkxSZaQAAEAAbkSAQbABgYKY4xQKYGGAA2jqTpKsShTAws21loBgRiNhtAQGAAjYrST1S+nNVySpMUU0EygKEvcPTIKwSGAAB0l3MmonXFpRLqanOs7zdQqHLRSMc2rXDqiLIQKAjEaAwxBhiAEmQwBAQEgIICAgAAAAAgdpO6SbSZaIowNgaNsEr6Je7cGuTdHOz0AAA2ACQYEw5CBvntmWAkawrRAAwpDYUsCCYaax0DFtKuVaIMKRGVplpkSBAQIAAUhAAIDAAqgAYADAwMRiAGAoMFFADBKCQkAEvuxkd+CmgmKRJkJObIERZZskw0nntGNplploTAAEgAQhEhMAGBgthg4xQGw2GABTk6R2gw6AwAUjfPoRQBRIYYg0U0BADYrWD0FbJW2ZtJzslQAQJhqsFydBkhsOAUpwu5k6TOqJbcxqslUXJ1DSXNESGsbY87ZvGyQKYEYAAAAAAAAABAAJAQQEBAQADAAQGDtp7pgNCWnMAHYGADoVtLvTizxblm3OuCEGGkGBMMCCBONs8OjUtTUnuzVtIQEEMkG2UAAs2zy6GB1K9JFBoTDRnSUyQkCBIJApABAAIABgpgYYAFAAUAACAjAqHCgAAgKRsCQqlN78nuvFQiYbRJpAoaM7TLLNhBS05UnOkphNCCAAgESIAAYGBgYKYtigVQoABiOkAVciwMMBYATz03lYYoSrkNFNEgkwBtKpHtJ6C+jM2gmUUdIpaMqCDoOkdAaO8zEdDlqRecxqayS1XooufoCHtsyGzlcfzt28LJMJFQoAAAAQADAAASBoJBAAICAAQAABgSHtE925m2EFIEHoG0GBpzXJWiY4dgyT24G0YBAaMACRhOPhrH8vduW5opnq8qrkAkYQGEgkyTRy6s8eoEvSFWBiYE5WmWQEhIECQTIQEAAAQGBgAVQAMABgYGAACUwm1gAAEBSNgSEIeol+hkvaAwNG5CaZpMMsWUBJlDTNIiiQQACAAgEIQgAAMDBQLYpi2GBsMDA6k6R0jYKAwUK0RQ2uOyTVcquQBSyiiTAGwmlVJ6JWwdB1IoMCQnJlDFB2G0q5O5CR2nKiVcSaUoH6UWapcdW5qTtmBRs9GfO3Z5tCQECgwIABgAJAA2ACAgCAhIAABAQGBAYAHbT/AGwdAEGGw7gnJlAl7WDZG49zubDq5gxQjYaEMUAQgIHL0xvM6ES3unOd6fK5UgSRkCRkmSETTXFuzx6Gxe0HSCac2mKSmQFIQIAkIQAAEBgQGAA2GwAAUABQADACMQKVQAAFIkEAkESKZL1l3shVoMVpBITFpxZZCYoJhpGdEmlBAkDAgIG5EIDABgAWxbFgYKA6DYZJsOpVQKBQGK1R6wqk1x6pxDYewGCQsmUUmGAIDA6lVo9UGK2QYYBJGdGwMO0dQdoxHUqok3EyokA5Q3KpMtm4qVtmBR89Y/n7s8uhAYAAAAAAAAAAAgMAABKAggAACAgAEBg7Se6oFAYvaQ0dSACA0/rmpqLy9D22czXA2AFMJIUykAMKoPn9bHDqGSO7Gb38q6kpElASCiGmREWzwbtc9uXJ6oUihpypMUQEABEiQIEyEAAgAGAAMUwAYAFAAMk2BB0Gg2JmlMDCBMiARIgAD9ErqzVqCkdIMLNlm0YskBMwQmiWSCAAQEABuRIEABQAFAuhQKBVBgYKqTaDFUhaDYsXpKts3NMyjRjl1KWrRHYUtOVDJpzZQJAhkhTSrlVyeovog2jpJmjaAlUgwhAF0lWnnEqpkAoAOpyuPNytM1sixcfg3a49EjAADAAAAAQA2EmQADAgAEAAkBBAQAAABxjvRmbAxfTJ6QEyAJmKR0ZLcxcNntMpeuZoMAwIABiUo06QPK7G8LOlK9Tnm784aICGQJKRLTLbx1Z4dCzpWsnqFAWYnKyTIAwgRIkEgmQAAICBQADYpgAwMABiXSAAABtKpRsdHWKoIEyIBEiAIAEvRSOuDtHoggoZZNObTDIDBMtMhDIDAgSBA3IQEBAYKAwXQsFAdCgMDqTYHIoVYLBQ50ZuaZyryNkfPRnOw2dhS056IwsYpGVIlkgJIBQLtL1l3uzc1ycsU0BOiDRoiRoSHNEoTgnrlSTrahQpqJlo/rLxEabi8XS3x0SZAbDaDQAAYAAAGAKQhlIBkghgAIkwAAkAF0L0gNHQvqR2hIEyGbUrq5XGouesnTJ65XIGg2aEgYNohY7RPJ6kRTm8TPU5JOmYBI0jSgpElIhtc+7fHQGeqOwoCxaZokyAASEoSCATIAIABgAALoWAAAYgB0GJVINL2yVonNIqPK7X2OUBCQShCEAQGCwlby91QdhILNlIUAkIYQmaCEoIaEGABAIkSgMIFAAMHKDBYKoAKEdB1AGdo2DQVoK3yl7ZT6ycYyqhzTRYTIbc2nK0c9pwbeDSCEkgQOA5af7c5Xdzyah+haS2lAAgTUONHbhQjGoRgBS6SFUCLkVL7hBVdhqzhosl7RP3DlAaJBgkYEYwJCpEtqRCpuaKADEMmgglRIEgYqkLRsDHOjNVSmaTLCYCZ0c7jUWNJNZqpKaSM0EMkiGlETm6Ivmbkm725Te7mcqUgkogSmUiVSYprj2RgzoVqgBZjeVhBDAEBSECQIABAEEwIUwwUCqApNsNGIMVcK1le+czr5Z2uM24wPy/vrB9imECEJQgEAYLBxkjVObQdIs6JBQyAkGwAEwJuaSgkBiQTIgABAYKYtgBYLA6DA3JsOkGhQpg0F7SvfKx1ytah6iOlXzcRaAZDQqbi2+bRHM2uekISkkCBQO0P9uU30OawrN9jgOMcYkIclXFkN+oSghpGhO30zltQZZhMYtqJNMoltW2itbUppYmk2hpAhAYBkIskOXClx0mVTQGhLEoQm1NNjSmpi6hY1OH2AIypqWiWkcvTJ0TCpbSyUppbAIGE0JoQ1zbM8Good7MpXVglhKkoCCGmWSactEc1Fmw0rRFLTnaYZASAwkEgAgDBQEBAYADAwVSNo3J6SEBirR6JesSerktt+ex25JuvJyv437QA4DtBgkEIbQlBgti2OMe0k2FISZjNogAgmdSQwNuG0gwIEyJAgAKAAqhQzTcqTYYHSAKqAw6DoGgvaXd8rbbC81l8I8lRFQlolUHSUNLRnKm+S2uRt5tIiBAGDrH+3Od6HNYaZyRvtONKAMhQV00likkCJNA21dtpF7pmwmhOTUyWibRJNou6V21YNOsYQ2MkIYEiGyKMOAnXgwiMnGQlCRsobQwhgcZASeYoHWOCSOKmwlHVJG/UOIbBDETSQamkpgRSyKTI3z7o52dJ3rzf3xJtuKTLKWCilpiizacAooNKtFLTFEmQJQQBAAgIHAVSJMkCgxAYEqpOpOkegEHaAl9GT+2Fnvz2O3Pc9XlTb5uLfD/AKEYBDjHaCQgESEwgUDlDgKYthASABtKpADYSDAASbMNsABSEBAAMDoMFlKBTk2KA6kAdSbBQdA0F7w5rna746bSJFEKSpiq2dElKGlU2m1Nsc1N8NM5UlBCIACwk92c30OWz0iS26S40phJw5cGU0NdCJEDaTbm7Gstb0QYJY8yUyQCgntWzL1xaCkIQDYJAgIZg0KOVXBDCKiKOMNgGU2RRE40jSIaSRuNPDeY4JIQYcQGJbIARjaSbGzNMxRMTNBCZok0zacbJBgvpzc1zAIikY6FLKWAEhQizpMsJm0AKWkZIJBAkAABQO3J2iigAEADDcikdo6DsNoNG5d6cJemFpthb9XnXPR5l1ph57+C/SkgYKBxhglCQAECgcoWC2GwASAgMXUnQBGwkzaICimYaAJCUAAw2ADTW2YLA6kwOpU0GBpVAoPQPRL2ym65aLbOwtQ5dVDhK2i1AFSBtTTONtcFs89ISAJAgcCR25TvS5rS832Pg4CwJqFNQUJEAQhA2VbSqU42nRlNoIHKUpOUDwpzVsy2c2SJgnEjGlBsAyBomMyIOCNkI4Qi4SIyIwoZUUIskZJpN+k83IYsUeSMiFJFltDbSANIaFGVomm5tMtKZKii05skzkFJXRC3AaRnonKyzYQACRQJigmQwJVyJpEtEskEBAYGC2O9GYpFkwAaCAUKgMOwAdhuT0lWkP64S9MbPbluOnzr7o83RXzeavgv1AgMACgWwgJBAAMFseYqgxAZIABhsXUkI6ClgRgTGsqRLSwkEgmGNTSgMpQKYCTYdSbR0gBtnUjRr1Q1hSLDoxsLiMEeSPOpAQLpoTRNIxtvktvlpqWYkgQLZI7cp3oc9rplKY8xyg0JRAlxBACG2hKbKplNaNt042eicaWyRJMZIRMan0rIJ4p8qWk6MxmABIm22BRWRmmhx04I6tOAiKOvHESiSRpZtOMm2nRmKOnGkiwRRsDQk2hpDbGJpqabltTYTKaTnZZ0AJB0K0g9YMEZaFlRZgaAwBQFASYGdSdINpxpE0lBIIABg9rC+lBSnNhASBQaABoUjbOkegq83Ncn9MZmmNptz2vT5t3twafbg8y/AfqhgAAKAAYEABQECgdoWxTCACAyA0erpXbJABDMQAISPi7PKVEVhIAeuoOyoDDAAYAAADwf0RmqUkfs7J7+WdIUHSLNnah6TxLZeZehGB3HoDC/SXLeWZ4X9DNOejfM2uW0SapHu+AkeEtTOd+Vl6HLaXNjR6O8/Xr/AD6bnGgDCM7RzbefNXfhidYbQyOPN7fG/anJV8CwUCgcB0INzxf0cMh1YzWrCScnNBwRgoeu5dOreb1Og2JtiQSOOGO1nzh6XPl9JqxuQ/aPidbYeVPR58F15z2SGEJuX678fr6ZzX5968vKPo4NCWn718jrEnjv0MOZbSznSVYTSn6l4te2c18wo8ddkhB6SdyATlp0PnfujldnL8fdU8B3RQFAJDosme8uarFGVH4Y0IqZSEHqaDuqOb7Lxt35iROCAevsNOrwNh4c6IyGiNh0BpWyDh3XCTtlOvGfrz23T5tztw6fXg80fA/qgQbABgYAAAAwDDBbFgbDAgMCDqsH2JyDYAMAAAgMCDyCz5t6hB1yT7D5hgQGAAAAAEj4y9cYCl7Rxr6D40oCAwIAAAASPEXSvA/dCtZ9t8b99cGvONF8cvXzRm087bwtuTpEn2XzAj41bnP/AEMbX0OXokP6c+D2dEysAEgMMAGEMPA/scnk70MEBHl/U3wu3ufNoSAwAAABI22A8NfTebz/ALcZ8lolaBIE4CkvZXynsXudkAQGAAgMJGU2j5lfVebQtzsn9cflPTMPmN9D5/J+zOxpOsAexvE6/WnldRghHyT+k4Oe75Py/tR8v6ag+W3t8XnzplqbKWEimvox52/rvjvzxqvlf6MBhtCkbEZ19b/KvtEswqQ+Mfq55mQswhGw9H6Sxf1B4bWHiS18/dGAJH0ZyPY6OAbL5UelkUtOJ6r56+lXNa2eEtZ8KdeZAAOgUlayvTNy8n9cZd5Wm+Nt0+bf7eZo9ePzT8D+qEggMDAAAAJBQLoAAFAAMAAAg9QZn1CgDPnxZlmGwASPZcHZkVyPh1sQ2d7k+s+YSPnnoZoDYYGBMVU+atJqaPe+Fe4saxzXgTrkUzpJyJeNe2sn0gKMPiR6maNV7b46998V83tfHL180YsshvDVEnR5X2XzAj407GB9HKz9Dk+p3h9ndOXQg8p+lz8L9DDJ6TOwra8uvt/zenWQ4QfJz6LgwG0xkvrx8739Ayvi/ZjwD0+daFsdFf536u8Xrnp8W9Dn8c/R+faSW6LcUuR4l2T2r8l7Zs5L6PLh+zBmhkI49rw7dx83qIPn/wDRcPAe/GbkfXL5T1DD5kfQcHJu3KzuXmbvl0+mfzHovpqYA+YvvcPDOvFxH2n+X9RQfLP2+Tz70QiKSmBlL+jXn6+uuLTzzsvlf6eQVEIAEdr56+tXn3DZk2tzL8K9seEuhFmGIaM7StJ9i8VfQ7g1AfNvU8jaBh9F8D2OjgO0/Kj1ck5vtPHf1h5LmB5Jufm72ZkAYbDsOg7zXcOa4SdMp+2c/Tnsujzr/fzdHpyecPg/1MgRIAJgQGBBAYKY4wAkAAAwICD1DB9RMwmfFPUxjFUACD0fB9T8gkfDTYq2d7k+s2YlHw62KdgoMFMNwdIMNnvfnr3FjXEKXyX9KBYBJxaOevVeVfTHMJHxS9OMvtPtvjv33x1ze18cvVhGYWI3hohHR5PsvmBHxp2MB6OXSevn+xfzvapnj/1Ofxh7PG4wgps3R511vK/rH893OB4j9bm8aenzR0fW/wCc7ugZaeM/b4/MHq8z7bhMkJzPZ/z/AHd683oxHRn4K+r8qykuU7xROSfVPs9j/I+yY/M/0Pmc/wCznjURGV6ptP398j66x+FPf4vNPo4TMj66fKeoYfMX6Lz+V9udm0+L6M/Nej1nj18nenzesfN6VB8xfe4OEdWUlP7TfMemoPln7fH583klSYZDDPox5m3rvj0887z8sPUzJMIKWUn048+/T2T8razxbRfRLlvLUvi/6ecKWECxWqVrkYe8fJ6PcHPUcPlPqcDs+jGK9jS+A7z8qfXw33Lf1t8vbUI84aT8uuzNsQbIFMFB6I6leuT2uDtRY6c83TG36/MvteLQacfnT4X9SAJQlCWFIQAAABTHWGwkIAwIAAD1BB9RMwmfFDQxjFUGAD1lB9LcxtHw22K1nekfWbIQj4d7FPTMRgdo2jqToNHvXnr3HjXELXyW9CDoAJyEYX3/ADf1dyCD4pejnltj23x1785K5va+OPpwmQZDfPbafR5PstmGj41bHP8A0cvT15fTjxepCPlT9P5+J6M3KCTqMzPZ6WVR9XPnu/q2F+ce7D52e5xsD+tXzXdv8tPGXt8fmH1ud8HiXmT0etPE7PSvk9Wb1n57/XeRbSXaV5JYBJRLl+uflPYAecvoPNwnbhDagtVrqbjr7o+U9UB4M+h4fOHfjPyPrn8r6hh8yvovP5P253Dn0f5nT7l8LtxWk/Lv6Xzfrx8t6ig+YvvcPCerJ9H2n+Y9NQfLL2uTz70y3nQGAJH0Z8zb13yaeeuiflj6/OmaLOiit5k/sp5tuh8iu2Oaar7Redpfh83eufJW8ABbXvmvSBQnj1+jvm6ets6zgfI7efaEHsXOuA9E/MX1MPrF4/R1TJ8TtfKTuyrwCCoAKoDD0k2nNsTecrXKw1wsNsbLo82724NRfn+cvhf1Y2IkIGwTIAAAAC6HGLYAbkSAAAkPUUH1EzCDyXRUgGGFqj0oi/Dy+z5hbMC7zJ9ZshIeeQYYAAAQYA+XHZCaPevNXuPCuIWvkv3QVhtJxaMb97YP3NIyHxI9OKSl7c5K9+ctVQcG1QQEFIQ7VHegJHxp2Of9+Xr5x9GfK6EC+PP1XmsWOtJCois9ldjUfSDxev0pw78Z6svmX9DwRpf1m+b799lp4y9rj8vetyyRuslBKa+gXy3o9J5teZdePiX6fzLZK7RdSrIc6CRL9Z/LewY8L289NtDQMgge349tTz3k9l83vqPNxtEzM+unynqGHzK+h4OW92Wpk+nfynpaGK+cX0HBxTsy+xHynqKD5g+9w8K6spCPtT8x6ag4ztOYtBMIDAHVcnuIfnrqj5a+xytzSc9Czr6E8F+zOauKUvkn3wKPfXJXt3nrlbXx99GCAWOb5r2yNpnl3l